Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 308

PASSIONATE    PASSIONATE    P

нi-i(I (п гасляде, чувствах, поступках,

I futtlU’ it т. п.).

|Ч| И рассматриваемом значении сино- IiMmm, п основном, сохраняют г и игл о s мс о с о б с л в о с г в,

I ttitiH i пенные им в значении 1. ht»i oimte (страстный, пылкий, испол ненным страсти) большей частно ха- |)iiiiii'|ni зует страстное; чувство, Ироииляющсеся открыто и (3 у р - И о: she could not mask her passionate Imlred она не могла скрыть спою жгу чую ненависть; it was a passionate arid иIиn>st incoherent speech это была страст- lutii |пылкая] н почты бессвязная речь; Пн- 1wo itien sot involved in the most pnv-ionatc argument между двумя мужчи нами навязался яростный спор; her cle- imiii was too passionate ее восторг был гл шиком лил ким (с пи детел ьствов ал о по- !г]1(‘ чуг.сгва меры). В отличие от других г,пои ряда passionate может характер н- 11Шя1Ъ чувство, проникнутое л ю б о и - и о ti с г р а с т ь ю, т. с. с преоблада нием чувственного влечения: ii у low of passionate desire filled all his binly жар страстного желания наполнил rice ею тело.

Ап lent, fervent, fervid и perfervitl упо- 1ргбЛЯ10ТСЯ с у с н л и т о л ь ti ы м ■тачением. Ardent (страстный, горячий, пылкий, пламенный) значит 'такой, и ко- Гнрям проявляется горячее у в л с ч с ■ н н с чем-л. или нетерпеливое стрем- л г и н е к чему-л.': ardent faith ol the litiuilic исступленная пера фанатика; an nrdent wish io be independent страстное Лирччее/ желание стать независимым; her ardent love must win Ms heart ее пыл ки» любовь должна завоевать его сердце, fervent (горячий, страстный) значит 'игипающинея большой глубиной и ui л о й или выражающий глубо кое и сильное чувство1: a fer vent prayer горячая молитва; fervent di*votion глубокая, страстная предан- шкчъ; fervent thanks горяча» благодар- НОгТЬ.

I'fCvid (пылкий, жаркий, жгучий), а от личие от fervent указывает на сильное инутреннее возбуждение и от крытое, часто безудержное про пил е к ti с чувства: a fervid anger Invested him жаркий гнев охватил его; Ins fervid speech had drained him of ener gy пылкая, вдохновенная речь опусто шила его; he felt liis cheeks aflame with frrvfd indignation щеки его пылали от ни у чего негодования.

Perfervid значит "чрезмерно пылкий и своем пропилен ни’ и часто указывает па отсутствие или недоста ток искренности: perfervid af fection нарочито пылкая любовь; ре г fer vid repentance слишком пылкое (воз можно, притворное) раскаяние. Impassioned {страстный, вдохновенный) значит ‘исполненный воодушевления и искренности’ причем чище характери зует различные ii р о я в л е н и я чупств, чем само чувство: impassion ed entreaties страстные мол 1>бы; impassion ed li nes of poetry насыщенные страстью поэтические строки; an impassioned speech страстная /вдохновенная/ речь.

[К] См. примеры fj ■

|Г,| Все синонимы, но impassioned реже других, могут сочетаться с определяе мым словом — названием чувств, эмоций, переживаний, ду шенных состояний: passionate worship страстное обожание; passionate irritation irevolt] с трудом сдержиинемое раздражение [возмущение]; an ardent desire [longing] страстное J г op ячее/ же лание [стремление]; ardent interest жгу чий интерес; a fervent hope неугаезющая надежда; a fervent drefill горячая мечта; fervid joy пылкая радость; perfervitl ccstasy чрезмерно пылкий восторг; im passioned despair щемящее душу отчая ние; impassioned pity горячая жа лость.

Все прилагательные, в особенности impassioned, сочетаются с существитель ными, обозначающими речь, же сты, взгляд и т.п.: impassioned words [verses] страстные слова [стихи]; impassioned improvisation вдохновенная импровизация; a most impassioned man ner чрезвычайно вдохновенная манера (игры и т.п.); impassioned tone вооду шевленный тон; passionate proicitations страстные /горячие/ заверения; a passion ate love-letter страстное любовное пись мо; a passionate kiss [voice, glance] страстный поцелуй [голос, взгляд]; ап ardent support горячая поддержка; эп ardent discussion жаркая дискуссия; ап ardent speech пламенная речь; an ardent voice [gesture, look] страстный голое [жест, взгляд]; a fervent response горя чий отклик; a fervent plea for aid горя чая мольба о номоши; a fervent tone глубокая страстность тона; a fervid retort страстная отповедь; fervid kisses жаркие поцелуи; a perfervid eulogy чрез мерно пылкое восхваление; a perfervid


311

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.