Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 307

PASSIONATE    PASSIONATE

лубитник, путешественник]; an ardent lol lower /supporter/ of some idea страст ный последователь какой-.ч, идеи; he was an ardent advocate of this principle он был страстным /ревностным, пылким/ защитником этого принципа; lie was an ardent worker for the party он относился к партийной работе с большой страстью /-им рвением/.

Fervent (ревностный) описывает чело века, способного на глубоко е. сильное п устойчивое чув ство, отличающееся dt страсти (passion ate) споим ровным, II G в з р ы п - чат ы м характером, а от пылкости (ardent) — н с о б я я й т е л ь гостью внешнего проявления: a fervent admirer убежденный /ревностный/ по клонник; a fervent romanticist страстный романтик; lie was fervent in liis hope [faith, conviction] on страстно /горячи/ надеялся [перил. Сил убеждеи].

Fervid и. в особенности, perfervid имеют усидител i> н о е значение. Fervid (пылкий, страстный, ретивый, рьяный, ярый) указывает на экспансив ность н проявлении чувств, па го рячность, которая может приобре тать болезненно преувели ченные формы: a fervid partisan ярый сторонник; tlie fervid fans tried to push forward to clasp the hand of the winner пылкие болельщики пытались протиснуться вперед, чтобы пожать руку победителю; he saw himself a ferviii preacher causing hundreds of people to weep он видел себя пылким /страстным/ проповедником, заставляющим плакать lot]ii! людей,

Perfervid указывает на презмер- 1! у ю, нередко нарочитую, по казную пылкость в проявлении чувств: he could hardly stand that per fervid individual он с трудом вы носил этого не в меру пылкого чело века.

Impassioned (страстный, воодушевлен ный, вдохновенный) значит 'такой, ко торый вкладывает все душевные силы во ЧГО-.7.'; an impassioned speaker fsingcr, artist] страстный /вдохновенный/ ора тор [певец, художник].

И C.is. примеры |J.

[2 Все синонимы, но fervid и impas sioned реже других, могут сочетаться с определяемым словом — названием л и - ца: a passionate /ап ardent, a fervid, a perfervid, an impassioned/ person страстный человек.    .    .

Все синонимы могут характеризовать натуру человека, его темпе рамент, характер н т, п.: a passionate /ал ardent, a fervent, a fer vid, a perfervid, an impassioned/ nature [soul, temperament, character] страстная натура {душа, -ый темперамент, -ый характер].

[и| You know what these Italians are

1 ike! Affiliation orders all over the place. Hot-blooded and passionate, that's what they are (A. Christie, ‘St-’kcfed Storied).

1 did not believe that she was, in the ele mental sense, passionate. There were many reasons which sent people off on their sexual travels, and sheer passion was one of the less common (C. P. Snow,

1The New Mm').

Both children were ardent conccit- goers (W. S. Maugham, ' Theatre'). That night a delegation of students and other ardent 'Hngolians' had brought out a large portion of the house.. (C.O. SkinnerMad- rime Surah'). At this, their own shrine, he knelt with them, an ardent dev otee (Th. Dreiser, ‘Shier Carrie'). His shining eyes, the mobility of his face, sug gested an ardent nature f S'. Maugham, ‘The Painted Veit').

These tire .. the fervent freshmen who never have the freshman nonsense knocked out of them (J. B. Prie\l!ey, ‘Angd Pat>e- tm’rit'). Gennaro had admitted af once that he was escaping from a monastic college, and the truck driver, a fervent anticlerical of Communist sympathies, had agreed that it was an excellent thing (G. Griffin, 'Л Lasl Lamp Burn ing')•

He is a very fervid impassioned speak er-full of fire! (Ch. Dickens, Bleak House').

Their femininity, frozen for a few hours every day at the keyboard of their machines, thawed and gushed out in these perfervid personalities (J, B. Priestley, 'Angel Pam men!’).

. but this was a different Fiore—an impassioned orator who appealed, in the few words Г could catch, to the conscious ness and honour of his audience.. (N. Lew is, 'Darkness Visible'). She mounted again beside her lover, with a mute obe dience characteristic of impassioned na tures at times.. (Th. Hardy, ‘Tess of the d' Urbervilles').

2. ‘отличающийся большой силой пли выражающий страстное чувство’ страст ный, горячий, жаркий, пылкий, пламен*



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В курганской колбасе нашли антибиотики

Специалисты Россельхознадзора нашли антибиотики в вареной колбасе местного мясокомбината.В ходе проверки, проведенной в мясоперерабатывающем цехе города Кургана, были найдены антибиотики. Пробы, взятые из вареной колбасы ГОСТ-Докторская, показали, что в ней находится доксициклин и энрофлоксацин.

Бакулевский центр получит средства на дополнительные операции

Ежегодный объем поддержки составляет 20 млн рублей. Средства будут направлены на проведение дополнительных и внеплановых высокотехнологичных операций, научные исследования и разработки в области профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

Huawei Mate 30 Lite получит процессор Kirin 810 и мощный аккумулятор

В Сети появилась информация о том, что линейка флагманских смартфонов Huawei Mate 30 должна выйти уже осенью текущего года. В состав данной линейки войдут смартфоны Mate 30, Mate 30 Pro и Mate 30 Lite.

В сети появились характеристики смартфона Honor 9X

Китайский бренд Honor к осени нынешнего года официально представит новый смартфон Honor 9X. В Сети распространяются слитые технические характеристики девайса. В частности, новинка получит восьмиядерный процессор Kirin 810.

Третья очередь ЖК Golden City выйдет на рынок осенью

Начать возведение VIII квартала планируется осенью нынешнего года, на это же время намечен старт продаж. Общая площадь VIII квартала составляет 55,3 тыс. кв. м. Жилой комплекс переменной этажности (от 7 до 21 этажа) предусматривает строительство 482 квартир.

Глава Минстроя назвал повышение объемов строительства сложной задачей

Линейное повышение показателей объемов жилищного строительства к 2024 году является сложной задачей в связи с проводимой реформой отрасли. Об этом в понедельник, 24 июня, заявил глава Минстроя России Владимир Якушев, сообщает «Интерфакс-Недвижимость».

Роспотребнадзор дал рекомендации туристам, купившим билеты в Грузию

Путешественники, которые приобрели билеты в Грузию, могут получить консультацию по горячей линии Роспотребнадзора. Круглосуточно и бесплатно вы можете позвонить по номеру 8 (800) 555-49-43. Те, кто купил путёвки на поездку после 8 июля, получат возврат средств.

Число аннуляций туров из РФ в Грузию оказалось минимальным

По данным АТОР, российские туроператоры до конца года успели продать около 5 тысяч туров в Грузию стоимостью от 35 тыс. рублей. В ассоциации заметили, что туристы в вопросе аннуляции поездок в Грузию разделились на три группы.