Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 307

PASSIONATE    PASSIONATE

лубитник, путешественник]; an ardent lol lower /supporter/ of some idea страст ный последователь какой-.ч, идеи; he was an ardent advocate of this principle он был страстным /ревностным, пылким/ защитником этого принципа; lie was an ardent worker for the party он относился к партийной работе с большой страстью /-им рвением/.

Fervent (ревностный) описывает чело века, способного на глубоко е. сильное п устойчивое чув ство, отличающееся dt страсти (passion ate) споим ровным, II G в з р ы п - чат ы м характером, а от пылкости (ardent) — н с о б я я й т е л ь гостью внешнего проявления: a fervent admirer убежденный /ревностный/ по клонник; a fervent romanticist страстный романтик; lie was fervent in liis hope [faith, conviction] on страстно /горячи/ надеялся [перил. Сил убеждеи].

Fervid и. в особенности, perfervid имеют усидител i> н о е значение. Fervid (пылкий, страстный, ретивый, рьяный, ярый) указывает на экспансив ность н проявлении чувств, па го рячность, которая может приобре тать болезненно преувели ченные формы: a fervid partisan ярый сторонник; tlie fervid fans tried to push forward to clasp the hand of the winner пылкие болельщики пытались протиснуться вперед, чтобы пожать руку победителю; he saw himself a ferviii preacher causing hundreds of people to weep он видел себя пылким /страстным/ проповедником, заставляющим плакать lot]ii! людей,

Perfervid указывает на презмер- 1! у ю, нередко нарочитую, по казную пылкость в проявлении чувств: he could hardly stand that per fervid individual он с трудом вы носил этого не в меру пылкого чело века.

Impassioned (страстный, воодушевлен ный, вдохновенный) значит 'такой, ко торый вкладывает все душевные силы во ЧГО-.7.'; an impassioned speaker fsingcr, artist] страстный /вдохновенный/ ора тор [певец, художник].

И C.is. примеры |J.

[2 Все синонимы, но fervid и impas sioned реже других, могут сочетаться с определяемым словом — названием л и - ца: a passionate /ап ardent, a fervid, a perfervid, an impassioned/ person страстный человек.    .    .

Все синонимы могут характеризовать натуру человека, его темпе рамент, характер н т, п.: a passionate /ал ardent, a fervent, a fer vid, a perfervid, an impassioned/ nature [soul, temperament, character] страстная натура {душа, -ый темперамент, -ый характер].

[и| You know what these Italians are

1 ike! Affiliation orders all over the place. Hot-blooded and passionate, that's what they are (A. Christie, ‘St-’kcfed Storied).

1 did not believe that she was, in the ele mental sense, passionate. There were many reasons which sent people off on their sexual travels, and sheer passion was one of the less common (C. P. Snow,

1The New Mm').

Both children were ardent conccit- goers (W. S. Maugham, ' Theatre'). That night a delegation of students and other ardent 'Hngolians' had brought out a large portion of the house.. (C.O. SkinnerMad- rime Surah'). At this, their own shrine, he knelt with them, an ardent dev otee (Th. Dreiser, ‘Shier Carrie'). His shining eyes, the mobility of his face, sug gested an ardent nature f S'. Maugham, ‘The Painted Veit').

These tire .. the fervent freshmen who never have the freshman nonsense knocked out of them (J. B. Prie\l!ey, ‘Angd Pat>e- tm’rit'). Gennaro had admitted af once that he was escaping from a monastic college, and the truck driver, a fervent anticlerical of Communist sympathies, had agreed that it was an excellent thing (G. Griffin, 'Л Lasl Lamp Burn ing')•

He is a very fervid impassioned speak er-full of fire! (Ch. Dickens, Bleak House').

Their femininity, frozen for a few hours every day at the keyboard of their machines, thawed and gushed out in these perfervid personalities (J, B. Priestley, 'Angel Pam men!’).

. but this was a different Fiore—an impassioned orator who appealed, in the few words Г could catch, to the conscious ness and honour of his audience.. (N. Lew is, 'Darkness Visible'). She mounted again beside her lover, with a mute obe dience characteristic of impassioned na tures at times.. (Th. Hardy, ‘Tess of the d' Urbervilles').

2. ‘отличающийся большой силой пли выражающий страстное чувство’ страст ный, горячий, жаркий, пылкий, пламен*



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.