Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 306

1'ЛнпирАте    PASSIONATE    Р

чмя в ill и гс сохраняется свойственное <н Iп.п.ni, 1м значениям этого глагола ука- *pnim- па га, что субъект действует на |* н ii и N х основаниях с другими, а ка- 4№ini> равноправного парт-

lo share in the expenses /in the n«h/ with smb. участвовать в расходах (iiii|iii[inc с кем-л.), делить с ксм-л. рас пили; ‘Mie shared in llicir attendance tui Mrs. Bcnnet, and was a great comfort l„ Ih.-m,.' (J. Лlisten) Юна помогала ilni it уxij/te за миссис Беннет и была для ш'ь in ром пой поддержкой..»; ‘Не felt и viiKiu- pride in the machines. These were tilings that men had made, and being n тан. he shared .. in their achievement' (Al, Vfl.'ion) «Глядя на машины, он иепы- 11.1И11Л смутную гордость. Все это было делим рук челоаеческих, н он, как че- .'миги .. был причастен ко всем людским /пит прениям».

I.KI U6a синонима управляют п р е д - ложным дополнением in »itiili.. обозначающим совместную д е я - I i‘ л I) и ость или действия: to pnriicipatc in the struggle; lo share in

I    In1 losses.

Slmre, li отличие от participate, управ- ,'l Ilf i прямым дополнением с |гм же значением: (о share responsi bility.

Min re, кроме того, управляет пред ложным дополнением with чнЬ,, обозначающим другого субъ екта совместной деятельности, что нехарактерно для participate: to share (in) lhe cosls with one’s friends; lo share

II    if blame with smb.

|i ,| Participate сочетается почти ис ключительно с существительным», обо чип чающим И дептсл ь л о с т ь нли it к г и л п ы е действия (примеры •м- \1); для share более характерны со- чп.тннп с существительными, обозна чающими состояния или р азо- ii i.i с действия (примеры см. ||),

HI) 'Wait till the thing comes up,' lit- said to liis friends, in a great eeniral humc hall conference in which thousands Iturlicipatec! (Th. Dreiser. ‘The Tiian ). f'.vi-rything was over, and he had partlci- piiletl in nothing (M. Wilson, ‘Lite with I ifihUnng'). A vast concourse of people мм-l led by the thousands who had that morning participated in lhe rabbit drive, Miif'cd about the place (F. Norris, ‘The (h lupus ),

In this progress of his father young Luwperwood definitely shared. He was quite often allowed to come to the bank.. He wanted to know where all lhe types of money came from, why discounts were demanded and received.. (Th. Dreiser, ‘The Financier'). , .he and she {Jon and Fleur) wanted to live and the uast was in their way, a past they hadn t shared in, and didn’t understand (.!. Galsworthy, ‘To Let'}. Drouet shared in the conversa tion (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'), ..he ..said he would gladly share our walk (Ch. Dickens, 'Bleak House').

PASSIONATE. ARDENT, FERVENT, FERVID, кпижн. PERFERV1D, IM PASSIONED 1. ‘такой, который способен испытывать сильные илн бурные чув ства илн вкладывать чуяство во все, что он делает’ страстный, пылкий, пламен ный, ревностный, рьяный, ярый.

Ш Passionate (страстный, одержимый страстями) обозначает того, в ком страсть преобладает над рассудком нли того, кто страст но отдается тому, что он делаег; при этом страстность, способная вре менами доходить до неистовости, рассматривается прежде всего как свой ство з м о ц и й и я л i> н о й с и с т е - м ы чел опека и лишь во вторую оче редь — как особенность его поведения: he was hot-blooded and passionate он был вспыльчив и страстен; a passionate de fender of liberty страстный защитник свободы; a passionate nature страстная на тура; he is passionate by nature он страст ный человек по натуре; ‘She was like his own soul riding there, dark, passionate and childlike’ (!\. S. Prichard) «В эту минуту она была словно олицетворением его собственно)! души — темной, страст ной н детски наивной». Во многих слу чаях passionate обозначает любов ную страсть, страстность с преоб ладанием чувственного влече ния: a passionate woman страстная жен щина; a passionate lover страстный лю бовник.

Ardent (страстный, ревностный, пыл- кин) обозначает пылкость или рвение как свойство поведе ния человека, необязательно кореня щееся в особенностях его эмоциональной системы, а объясняющееся, может быть, его глубоким интересом к ка кой-то сфере деятельности илн его стремлением сделать что-л. п о • л е з и о е:    an ardent stamp-collector

I theatre-goer, pigeon-fancier, globe-trot ter] страстный филателист [театрал, го-



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Противозачаточные таблетки могут «убивать» женщин

Исследователи заявили, что все контрацептивы увеличивают риск тромбозов, но если у женщины имеется предрасположенность к коагулопатиям и в особенности мутация Лейдена, - от приема противозачаточных таблеток ей точно нужно отказаться.

Роспотребнадзор: клещи напали на 9 жителей Саратовской области

В Саратовской области клещи покусали 9 человек. Данные на 25 апреля сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

МТС развернет сеть связи для беспилотников «КАМАЗа»

МТС и Ericsson подписали с "КАМАЗом" соглашение о сотрудничестве, предполагающее, в том числе, развертывание мобильных сетей связи МТС для беспилотного транспорта "КАМАЗ", а также промышленного интернета вещей.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Элитные дома на Лазурном берегу продают со скидками до 30%

В настоящее время элитное жилье на Лазурном берегу можно приобрести со скидкой 10-30% от первоначальной цены, сообщают в агентстве недвижимости Savills.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.