Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 306

1'ЛнпирАте    PASSIONATE    Р

чмя в ill и гс сохраняется свойственное <н Iп.п.ni, 1м значениям этого глагола ука- *pnim- па га, что субъект действует на |* н ii и N х основаниях с другими, а ка- 4№ini> равноправного парт-

lo share in the expenses /in the n«h/ with smb. участвовать в расходах (iiii|iii[inc с кем-л.), делить с ксм-л. рас пили; ‘Mie shared in llicir attendance tui Mrs. Bcnnet, and was a great comfort l„ Ih.-m,.' (J. Лlisten) Юна помогала ilni it уxij/te за миссис Беннет и была для ш'ь in ром пой поддержкой..»; ‘Не felt и viiKiu- pride in the machines. These were tilings that men had made, and being n тан. he shared .. in their achievement' (Al, Vfl.'ion) «Глядя на машины, он иепы- 11.1И11Л смутную гордость. Все это было делим рук челоаеческих, н он, как че- .'миги .. был причастен ко всем людским /пит прениям».

I.KI U6a синонима управляют п р е д - ложным дополнением in »itiili.. обозначающим совместную д е я - I i‘ л I) и ость или действия: to pnriicipatc in the struggle; lo share in

I    In1 losses.

Slmre, li отличие от participate, управ- ,'l Ilf i прямым дополнением с |гм же значением: (о share responsi bility.

Min re, кроме того, управляет пред ложным дополнением with чнЬ,, обозначающим другого субъ екта совместной деятельности, что нехарактерно для participate: to share (in) lhe cosls with one’s friends; lo share

II    if blame with smb.

|i ,| Participate сочетается почти ис ключительно с существительным», обо чип чающим И дептсл ь л о с т ь нли it к г и л п ы е действия (примеры •м- \1); для share более характерны со- чп.тннп с существительными, обозна чающими состояния или р азо- ii i.i с действия (примеры см. ||),

HI) 'Wait till the thing comes up,' lit- said to liis friends, in a great eeniral humc hall conference in which thousands Iturlicipatec! (Th. Dreiser. ‘The Tiian ). f'.vi-rything was over, and he had partlci- piiletl in nothing (M. Wilson, ‘Lite with I ifihUnng'). A vast concourse of people мм-l led by the thousands who had that morning participated in lhe rabbit drive, Miif'cd about the place (F. Norris, ‘The (h lupus ),

In this progress of his father young Luwperwood definitely shared. He was quite often allowed to come to the bank.. He wanted to know where all lhe types of money came from, why discounts were demanded and received.. (Th. Dreiser, ‘The Financier'). , .he and she {Jon and Fleur) wanted to live and the uast was in their way, a past they hadn t shared in, and didn’t understand (.!. Galsworthy, ‘To Let'}. Drouet shared in the conversa tion (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'), ..he ..said he would gladly share our walk (Ch. Dickens, 'Bleak House').

PASSIONATE. ARDENT, FERVENT, FERVID, кпижн. PERFERV1D, IM PASSIONED 1. ‘такой, который способен испытывать сильные илн бурные чув ства илн вкладывать чуяство во все, что он делает’ страстный, пылкий, пламен ный, ревностный, рьяный, ярый.

Ш Passionate (страстный, одержимый страстями) обозначает того, в ком страсть преобладает над рассудком нли того, кто страст но отдается тому, что он делаег; при этом страстность, способная вре менами доходить до неистовости, рассматривается прежде всего как свой ство з м о ц и й и я л i> н о й с и с т е - м ы чел опека и лишь во вторую оче редь — как особенность его поведения: he was hot-blooded and passionate он был вспыльчив и страстен; a passionate de fender of liberty страстный защитник свободы; a passionate nature страстная на тура; he is passionate by nature он страст ный человек по натуре; ‘She was like his own soul riding there, dark, passionate and childlike’ (!\. S. Prichard) «В эту минуту она была словно олицетворением его собственно)! души — темной, страст ной н детски наивной». Во многих слу чаях passionate обозначает любов ную страсть, страстность с преоб ладанием чувственного влече ния: a passionate woman страстная жен щина; a passionate lover страстный лю бовник.

Ardent (страстный, ревностный, пыл- кин) обозначает пылкость или рвение как свойство поведе ния человека, необязательно кореня щееся в особенностях его эмоциональной системы, а объясняющееся, может быть, его глубоким интересом к ка кой-то сфере деятельности илн его стремлением сделать что-л. п о • л е з и о е:    an ardent stamp-collector

I theatre-goer, pigeon-fancier, globe-trot ter] страстный филателист [театрал, го-



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кузбасс оказался среди регионов-лидеров по абортам в России

Кемеровская область оказалась среди лидеров по количеству абортов. Об этом сообщает «Российская газета» со слов заместителя директора департамента медицинской помощи детям и службы родовспоможения министерства здравоохранения РФ Олега Филиппова.

Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Xiaomi резко снизила цену на максимальную версию флагмана Redmi

Xiaomi в очередной раз решила снизить цену на свой и без того крайне популярный смартфон — Redmi K20 Pro. На этот раз стало известно, что максимальная комплектация летнего флагмана обойдется дешевле 350 долларов.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Розничный кредитный портфель ВТБ в Кузбассе превысил 50 млрд рублей

За 9 месяцев текущего года ВТБ выдал жителям Кузбасса более 30 тысяч кредитов на общую сумму 17,9 млрд рублей, что на 13% выше показателя за аналогичный период прошлого года. Розничный кредитный портфель банка в регионе увеличился на 13%, до 52,2 млрд рублей.

Итальянская компания запустит новый круизный маршрут в 2020 году

В январе следующего года компания «Costa Cruises» вместе с китайской провинцией Хайнань запустит маршрут во Вьетнам и на Филиппины. Круизы будут начинаться в городе Санья. Туристы будут иметь возможность путешествовать по Южно-Китайскому морю, посещать бухты и курортные направления.

Четыре горнолыжных курорта уже открылись в Челябинской области

Первыми для лыжников и сноубордистов открылись «Абзаково» и «Банное» (ГЛЦ «Металлург-Магнитогорск»). В «Абзаково» принимает спортсменов пока одна трасса, а вот у «Банного» — уже две, и еще одна в состоянии подготовки.