Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 305

PALE    PARTICIPATE

saw -the screen oi pale smoke and her graceful tilted hand between them (S. XfEiis, ‘Babbitt').

Now in the aawn the road was pallid, the (muses smaller.. (C, P. Sno&, 'Time of Hope'). Tlie pallid pillars were here replaced hy potted and tnhbed palms of an almost macabre luxuriance (K,. A mis.

1 Lucky Jim'). Then, timidly, colours of the faintest tints began to appear. Un der the moonlight, Vanamce saw (hem ex panding .. all subdued and pallid.. <F- Norris, ‘The Octopus').

lie seemed to be fairly old, for his moustache was ashen-grey (J. Joyce, 'Dubliners'). Tha skies they were ashen and sober (E. A. Poe—W.).

Looking outside across (lie wan water [or the bails which never came.. (Kings- ley—O. E.D.).

..the seemingly infinite sea was cold indigo with broad livid streaks.. (R. Al dington, ‘Meditation on a German Graiv ). Over the water there hunr* .. a livid fng of heat (Qaida (Louise de la Ramee), ‘Dtuts la Maremme'—O. E. D,).

PALE 11, PALLID, WAN, LIVID ‘светящийся слабым спетом’ неярки ii, бледный, тусклый (о свете, источниках света).

[3] РаГе указывает и а п е л р к и it спет, окрашивающий все в мягкие тона: by the pale light of the moon при бледном свете луны; ‘The pate stars blinked out through the creeping dusk..’ (H. Bind loss) «Бледные звезды тускло мерцали и надвигающихся сумерках»; 'Willi the setting of the moon the pale light lessened, and Tess becamc invis ible1 (Th. Hardy) «Лупа заходила, блед ный спет тускнел, и" Тэсс нельзя было разглядеть».

Pallid обозначает большую сте пень того же свойства, предполагая обычно мягкие, матовые тона, ха рактерные для сумерек или рас света; the pallid liglit of the evening sky бледный отсиет вечернего неба; in pallid moonshine прн бледном свете луны.

Wan указывает на тусклость све та, окрашивающего все й мрачные, мутные, серые тона; the wan sunlight in winter бледное /тусклое/ зимнее солнце.    '

Livid значит ‘свинцовый', ‘темно-с е - р ы й с сияеватым оттенком': the fivid red of the sun seen through a heavy fog синевато-багровое солнце, каким оно кажется сквозь густой ту ман.

К | См. примеры

|Й| The sun had not yet risen and one pale star still loitered in the skv.. (W. S. Maugham. ‘The Narrow Corner’j. lie sat on the edge of bis chair ., his eye-glasses reflecting the pale light of a day about to end in rain and storm (0. A. Bushneil, 'Molokai'). On the hill top above sat tiie rising tnoun; pale yet as a cloud, but brightening momently.. (Ch. Bronte, ‘Jane Byre').

The great clouds of smoke over the German trendies were darkly visible in the first very pallid light of dawn (R. At- diugjon, 'Death of a Hero’). Round the world that day, two hours before the dawn, went the pallid great white star, fading only as it sank westward and the- sun mounted above it (H. C. Wells, 'The Slur').

There were wan glimmerings of sunshine across the sea (W. Black, 'Pr. Thu le'-— О. E. D.). ..his (the dog’s) splendid body, dashing forward, leap by leap, in the wan white moonlight (J. London. ‘Tlie Call of ihe Wild'). A wan moon behind scudding clouds flV'. В. E. D.). Daurti brake at last, wan and bleak in the South (Baring-Gould, ‘Iceland’—О. E. D.).

..but a livid, vivid spark leapt out of a cloud at which I was looking, and there was a crack, a crash, a close rattling peal,. (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre ). In №07 it ((he Comet) was dark anti livid (P lav- fair, 'No!. Phit.'—O.E.D.).

PARTICIPATE, SHARE ‘делать что-л. совместно с другим лицом или другими лицами’ участвовать.

0] Participate обозначает непосред ственное участие п акгндной де ятельности в роли главного, под чиненного или равного партнера:    to

participate in a crime быть соучастником преступления; to participate in a con* versation I in a discussion] принимать, участие в разговоре |п обсуждении!; toi participate in the competition Jin the race] участвовать в соревнования [и гои* ках].

Share может обозначать либо непо средственное участие в дея тельности или отдельном д е й * с т в и и, либо (чаще) опосредство* ванную причастность к дей ствиям или событиям; в обоих слу*



30S

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.