Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 305

PALE    PARTICIPATE

saw -the screen oi pale smoke and her graceful tilted hand between them (S. XfEiis, ‘Babbitt').

Now in the aawn the road was pallid, the (muses smaller.. (C, P. Sno&, 'Time of Hope'). Tlie pallid pillars were here replaced hy potted and tnhbed palms of an almost macabre luxuriance (K,. A mis.

1 Lucky Jim'). Then, timidly, colours of the faintest tints began to appear. Un der the moonlight, Vanamce saw (hem ex panding .. all subdued and pallid.. <F- Norris, ‘The Octopus').

lie seemed to be fairly old, for his moustache was ashen-grey (J. Joyce, 'Dubliners'). Tha skies they were ashen and sober (E. A. Poe—W.).

Looking outside across (lie wan water [or the bails which never came.. (Kings- ley—O. E.D.).

..the seemingly infinite sea was cold indigo with broad livid streaks.. (R. Al dington, ‘Meditation on a German Graiv ). Over the water there hunr* .. a livid fng of heat (Qaida (Louise de la Ramee), ‘Dtuts la Maremme'—O. E. D,).

PALE 11, PALLID, WAN, LIVID ‘светящийся слабым спетом’ неярки ii, бледный, тусклый (о свете, источниках света).

[3] РаГе указывает и а п е л р к и it спет, окрашивающий все в мягкие тона: by the pale light of the moon при бледном свете луны; ‘The pate stars blinked out through the creeping dusk..’ (H. Bind loss) «Бледные звезды тускло мерцали и надвигающихся сумерках»; 'Willi the setting of the moon the pale light lessened, and Tess becamc invis ible1 (Th. Hardy) «Лупа заходила, блед ный спет тускнел, и" Тэсс нельзя было разглядеть».

Pallid обозначает большую сте пень того же свойства, предполагая обычно мягкие, матовые тона, ха рактерные для сумерек или рас света; the pallid liglit of the evening sky бледный отсиет вечернего неба; in pallid moonshine прн бледном свете луны.

Wan указывает на тусклость све та, окрашивающего все й мрачные, мутные, серые тона; the wan sunlight in winter бледное /тусклое/ зимнее солнце.    '

Livid значит ‘свинцовый', ‘темно-с е - р ы й с сияеватым оттенком': the fivid red of the sun seen through a heavy fog синевато-багровое солнце, каким оно кажется сквозь густой ту ман.

К | См. примеры

|Й| The sun had not yet risen and one pale star still loitered in the skv.. (W. S. Maugham. ‘The Narrow Corner’j. lie sat on the edge of bis chair ., his eye-glasses reflecting the pale light of a day about to end in rain and storm (0. A. Bushneil, 'Molokai'). On the hill top above sat tiie rising tnoun; pale yet as a cloud, but brightening momently.. (Ch. Bronte, ‘Jane Byre').

The great clouds of smoke over the German trendies were darkly visible in the first very pallid light of dawn (R. At- diugjon, 'Death of a Hero’). Round the world that day, two hours before the dawn, went the pallid great white star, fading only as it sank westward and the- sun mounted above it (H. C. Wells, 'The Slur').

There were wan glimmerings of sunshine across the sea (W. Black, 'Pr. Thu le'-— О. E. D.). ..his (the dog’s) splendid body, dashing forward, leap by leap, in the wan white moonlight (J. London. ‘Tlie Call of ihe Wild'). A wan moon behind scudding clouds flV'. В. E. D.). Daurti brake at last, wan and bleak in the South (Baring-Gould, ‘Iceland’—О. E. D.).

..but a livid, vivid spark leapt out of a cloud at which I was looking, and there was a crack, a crash, a close rattling peal,. (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre ). In №07 it ((he Comet) was dark anti livid (P lav- fair, 'No!. Phit.'—O.E.D.).

PARTICIPATE, SHARE ‘делать что-л. совместно с другим лицом или другими лицами’ участвовать.

0] Participate обозначает непосред ственное участие п акгндной де ятельности в роли главного, под чиненного или равного партнера:    to

participate in a crime быть соучастником преступления; to participate in a con* versation I in a discussion] принимать, участие в разговоре |п обсуждении!; toi participate in the competition Jin the race] участвовать в соревнования [и гои* ках].

Share может обозначать либо непо средственное участие в дея тельности или отдельном д е й * с т в и и, либо (чаще) опосредство* ванную причастность к дей ствиям или событиям; в обоих слу*



30S

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Флуоресцентная краска даст врачам найти самые хитрые опухоли

Флуоресцентная краска, которая делает опухоли зелеными, поможет врачам отыскивать и уничтожать самый хитрый и труднодоступный рак.

В России начали исследовать медицинскую марихуану

В России проводятся исследования конопли и поиск каннабиоидов, которые при использовании в медицинских целях не вызывали бы тяжелых психозов и других побочных эффектов. Об этом сообщил главный внештатный специалист психиатр-нарколог Минздрава Евгений Брюн, передает РИА Новости.

Энтузиаст отучил Matlab дискредитировать процессоры AMD в пользу Intel

В операционной системе Windows можно также изменить переменные среды, чтобы не зависеть от bat-файла. В этом случае любой запуск Matlab на конкретном компьютере будет сопровождаться обходом проверки на принадлежность процессора к продукции Intel.

Современные представления о Вселенной признали ошибочными

Космологи из США и Испании признали, что существует проблема несовпадения данных о скорости расширения Вселенной, которые были получены с использованием различных методов вычисления. Чтобы объяснить это, необходимо изменить существующую космологическую модель.

В Новой Москве резко подорожали квартиры

Среднестатистическая малогабаритная квартира в Новой Москве в настоящее время стоит четыре миллиона рублей, многокомнатная — 12 миллионов. «Однушки» за квартал поднялись в цене на один процент, до 5,5 миллиона рублей. Стоимость «трешек» снизилась на три процента, до 9,1 миллиона рублей.

В Якутии увеличили размер взносов на капитальный ремонт жилья

С 1 января 2020 года в Якутии будут действовать новые взносы на капитальный ремонт многоквартирных домов, передаёт корреспондент ИА REGNUM. Министерством жилищно-коммунального хозяйства и энергетики Якутии утверждены размеры минимального взноса за капремонт.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.

Стало известно, из каких стран чаще всего прилетают в Россию

На втором месте оказался Казахстан, а на третьем – Армения. Ранее вторую строчку рейтинга занимала Великобритания, но за год она опустилась на пятое место. Также в текущем году в Россию часто прилетали из Латвии, Чехии, Германии и Израиля.