Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 304

I'Al.t!

I    (юл л и будущее, Джен Эйр — почти


чили wwiij олинокоvi, замкнутой

К»*ц||Мч[1. Жшиь, предстоявшая ей, м<ти Avi'tutcuia, будущее уныло».

Wmt имеет близкое к рассмотренному ■мт'мчии' 1 свидетельствующий о слабо му, уи’млештстн, печали' уст алий, Н iiiyii'inii.ii). .ч wan look усталый, шму- ЧицимП нид; tlie sick boy gave the doctor к Wi»» 'null' ОолмоИ мальчик взглянул и>1 дик Юри i d слабо?! улыбкой.

|K| Hvi> синонимы употребляются ат- р » ft V v и и и о и предикатив-

II    и, и писледпем случае pale, livid и ttnil Mm \ к упраидять предложпо-имен- 1)1 ill i|nF|iMnii with smth., обозначающей t |i .ii i.и ую отрицательную эмпщпо —

II |i ii it it ii у соответствующего состоя- ihii. pit It- /livid/ with anger, wan with

I Гц. примеры tl-

|| llii lari: was pale, haril, wiLhout

• on lit’ (C. P. Snow. 'Time of H ups’). Tull ilnii'l look very well. I thought you limjicil a little pale (Th, Dreiser, ‘Sister .ttrrir'). Tlie face of the presiding magis- 1nt« .. looked at him deadly pale between lllu (rd faces of the two nautical assessors (J, Conrad, ‘Lord Jim’}. ..it has mada Vi и i look pale—were you afraid when

I    It'll ynii alone with Mason? (Ch. Bronte, Vittif Eyre').

.She was sitting alone, her face pallid pint м-01 nful (C.P. Snow. ‘Tim of Hops'). tllii (ini’ was fleshy and pallid, touched №1111 cnluur only at the thick hanging |n|n-s <>t his ears,. (J. Joyce, *The Paid'). It*- IiiniwH met me at the curb, as pallid П* tin' panes ol frosted gla^s in the door- *’ny ol his house (0. A. Bushneli, ‘Mo- lukui' j.

Hi* luce turned a -white ashen hue, |iti month opened as if gasping for air U( {{ubbins, ‘The Dream Merchants’).

Mr. Cr Lincher was all in a tremble .. Mill an ashy .. visage (Ch. Dickens, M 7‘uft1 of Two Cities’).

1 lie face was so wan and colourless that., a sudden fear seized upon lum; whut 11 he had given too much opium tli, L. Voynich, ‘The Gadfly'). Her eoun- lffrimice grew wan with watching and ч к f( i\v (E. Bronte. ‘ Wuthering Heights’).

She was so pale that her face looked til must livid under the shadow of her lion- lifl (!'. L. Voynich, ‘The Gadfly'). ..the l»l nod was forsaking his cheek and lips,

II    icy were growing livid.. (Ch. Втотё,

PALE    Г

1Jane Eyte'). The Gadfly was lying quite motionless, like a corpse, and h's fate was livid arid drawn (E. L. Voynich. 'The Gadfly'). The light glared on the livid lace of ihe corpse (Mrs. Radcliffe, 'Italian' —О. E. D.).

2. 'слабо окрашенный или утративший яркость окраски' бледный, неяркий, тусклый; потускневший, поблекший (о предметах, растениях, небе, тучах и т. п.).

[3] Pale указывает только на недо статочную насыщенность Чиста или окраски, никак не уточняя ее степени: а pale sky бледное небо; a pule autumn flower бледный омчинай цветок. Pallid обозначает б й Л ь ш у ;о степень того же свойства: a pallid rose поблекшая роза; a pallid sky тусклое небо.

Ashen /ashy/ обозначает мрачно ватый пепельно-серы й цпеп on ashen sky мрачное, темно-серое небо; ashen clouds счшпцовыс тучи.

Wan (выцветший, блеклый, полинялый) подчеркивает полную потерю первоначальной окраски или обыч ной, естественной для данного предмета яркости цвета: the hangings were •wan and colourless папа пески были вы цветшими и fi.itклымн; a wan sky блек лое /бесцветное/ небо.

Livid (свинцовый, си:чый) значит 'ей* невато-еерын': a livid sky before a storm сплнцоиое небо пере Л грозой; a livid sea темно-серое море; a livid fog сизый туман.

Примечание. Pale в сочетании с цвото- обозяачеинши имеет близкое к рассмо тренному значение ‘.менее насыщенный по сравнению с основным цветом' снег- льш, светло-; бледны», бледно-: рак- blue бледно-гол yOuii; ‘..Iheir hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass* (Th. Hardy) «..их живые изгороди ка жутся сплетением темно-зеленых нитей, протянутых на светло-зеленом фоне тра пы»; ‘It was a day of pale gold,.' (S. Lewis) «День был соткан на бледного золота..».

= | См. примеры T.U

12 ..his mobile bee had grown mor& thoughtful, and had acquired a youn,^ man’s., moustache and beard., of the palest straw.. (Th. Hardy, "/Vss of lhe d’Urber- villes,'). Trasker moved away from the pale white gate and crossed the street (M. Wilson, 'Live with Lightning'). ..he


307

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.