Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 303

PALE    PALE

(Ch. Dickens} «Отщ выглядели такими бледными и худыми, как будто они ни когда ле ели досытэу; as he read the letter his face became ghastly pale по мере loro, как on читал письмо, его лицо становилось мертнешю-блед ным.

Все остальные слова ряда обозначают преимущественно болезненное состояние кожи.

Pallid предполагает tie столько отсут ствие, сколько полную потерю р у м я н н а в результате ненормаль ного функционирования организма: крайнего физического н а тт р л ж е - н и и, сильных душевных п е р е ж и - в а н и й, но обычно не эмоцно- и а л ь и о со возбуждения (гнева, яро сти и т. п.; ср. pale); her face was pallid, all colour seemed to have drained from it лицо v нее было очень бледное, п нем не осталось ии кровинки; ‘II is hair had grown very gray in but a lew weeks, his step slow, liis face pallid, liis eyes sunken’ (Th. Огегъег) «Его нолосы поседели за несколько недель, походка стала медли тельной, лицо очень побледнело, глада ввалились»; bis pallid face reveals the strain l?e has been tmdrr era бледное лицо говорит о том напряжении, которое ему пришлось перенести.

Pale и pallid в характеристике цвета кожи ограничиваются лишь указанием на отсутствие румянца, хотя и не в одинаковой степени; и отличие от этого, все остальные синонимы ряда ха рактеризуют цвет более и о д р о С и о. С другой стороны, asbcn, asby it wan сближаются e pallid, по отличаются от pale и Uvld в том отношении, что обычно не используются в ситуациях, когда причиной бледности является э м о- ци опальное возбуждение (mes, ярость и т. п.).

Ashen и tv^liy, являющиеся точными синонимами, описывают з е м л н с т а - -с С р ы й цвет, напоминающий usier п е и л а. т. е. окраску кожи, которая обычно яплнегся результатом б о л с з - и и, душенной травмы, старо сти: she look.1; spectral with her thin and ashen face худое, землисто-серое лицо делает се похожей на призрак; his face turned ashen at the news его лицо стало мертвенно-бледным, когда он услышал эту новость; be came out of court ashen -faced. grey, miserable он вышел из зда ния суда мор геенн о - б лед «и Гг, поседев ший, несчастный; the ashen hue oi age мертвенная бледность, которая npuxo* дит со старостью.

Wan обозначает нездоровый, се роватого оттенка цвет лица чело века, изнуренного болезнью или переживаниями, ослабевшего от голода, непосильной работы и т, п.: her face looked wan after her long illness после длительной болезни ее лицо было бледное и изможденное; liis face was wan and drawn он побледнел и осунулся; his wan face suddenly' flushed на его бо лезненно-бледном лице вдруг появилась краска; 'Не looked wan and spiritless..* (E. L. Voynich) «Он выглядел бледным и удрученным..»

Livid обозначает сипсвато-се* р ы й или л и л о в а т о - с и и и й бледный цвет, характерный для мерт веца или вызываемый ударом, ощущением холода или сильной от рицательной а м о ц и с й (гневом, яростью и т. п.):there were livid marks of blows on his body его тело было в си няках от нанесенных ударом; to be, livid with cold [with anger] посинеть от хо лода [or злости]; the livid [ace of a drown ed corpse посиневшее лицо утопленни ка; anger turned his cheeks livid s лицо его позеленело от злости; fear made him livid он посинел от страха; '..his glance fell upon her neck, marked by a livid red weal. ..he touched again her inert, flaccid form and his face grew livid like the weal upon her while skin' (A. J. Cro nin) «..взгляд его невольно остнкоьился на ее Шесеи) шее, окруженной сине вато-красным рубцом, „он опять дотро нулся До ее неподвижного тела, н лицо сто приобрело Такой же мертвен но-сн и in г оттенок, как рубец на ее бел<й коже».

Примечание. Pale и pallid имеют близ кое к рассмотренному переносное зна чение ‘лишенный своего главного свой ства’, бледный, серый, бссциетпын, не выразительный, неэффективный: a pale pallid/ performance бесцветное испол нение; a pale pallid/ imitation слабое подражание, бледная /невыразительная/ копия; я ра)е protest нерешительный про», тест; a pale translation слабый /бледный/ перевод; a pale style бесцветный стиль; pallid writings скучные писания; 'Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman—almost a bride — was a cold, solitary girl again: her life was pale, her prospects were desolate’ (Ch. Brmte) «Та Джен Эйр, которая с надеждой смо-



306

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Заболеваемость туберкулезом снизилась в Москве на 11,5% в 2018 году

По итогам прошлого года заболеваемость туберкулезом в Москве снизилась на 11,5%, сообщила журналистам в четверг заместитель руководителя столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

В Москве применят новую вакцину от туберкулеза

Власти Москвы заявили, что столица готова одной из первых применить новую российскую вакцину от туберкулеза, которая в настоящее время проходит клинические испытания. Об этом рассказала замглавы столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

Ubisoft продолжит сотрудничество с Epic Games и бесплатно раздаст игры

Студия Ubisoft намерена продолжить свое сотрудничество с компанией Epic Games. Кроме того, некоторые игры в онлайн-магазине Epic пользователям предложат получить бесплатно.

В МГУ запустили «Атлас флоры России»

Проект «Атлас флоры России» запустили в Московском государственном университете (МГУ) имени Ломоносова. Там будет собрана вся информация о травах, деревьях и кустарниках страны. Загрузить изображение растения с его геоданными сможет любой пользователь.

Госдума приняла законопроект об «ипотечных каникулах» в первом чтении

Депутаты проголосовали в первом чтении за принятие законопроекта об «ипотечных каникулах» для граждан-заемщиков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

В России снизились темпы строительства жилья

За первые два месяца 2019 года в России построили 9,2 млн кв. м. жилья, что на миллион меньше, чем в тот же период годом ранее. Об этом говорится в докладе о социально-экономическом положении страны, опубликованном Росстатом.

В Смольном отчитались о развитии событийного туризма

Председатель комитета по развитию туризма Петербурга Евгений Панкевич рассказал о развитии событийных мероприятий в городе. В частности, он отметил фестиваль огня «Рождественская звезда».

В Петербург на круизах и паромах приплыл почти миллион туристов

Ежегодно круизный туризм приносит Петербургу около 9 млрд рублей. Пассажиропоток круизных и паромных линий Петербурга составил почти миллион человек. Об этом сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.