Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 303

PALE    PALE

(Ch. Dickens} «Отщ выглядели такими бледными и худыми, как будто они ни когда ле ели досытэу; as he read the letter his face became ghastly pale по мере loro, как on читал письмо, его лицо становилось мертнешю-блед ным.

Все остальные слова ряда обозначают преимущественно болезненное состояние кожи.

Pallid предполагает tie столько отсут ствие, сколько полную потерю р у м я н н а в результате ненормаль ного функционирования организма: крайнего физического н а тт р л ж е - н и и, сильных душевных п е р е ж и - в а н и й, но обычно не эмоцно- и а л ь и о со возбуждения (гнева, яро сти и т. п.; ср. pale); her face was pallid, all colour seemed to have drained from it лицо v нее было очень бледное, п нем не осталось ии кровинки; ‘II is hair had grown very gray in but a lew weeks, his step slow, liis face pallid, liis eyes sunken’ (Th. Огегъег) «Его нолосы поседели за несколько недель, походка стала медли тельной, лицо очень побледнело, глада ввалились»; bis pallid face reveals the strain l?e has been tmdrr era бледное лицо говорит о том напряжении, которое ему пришлось перенести.

Pale и pallid в характеристике цвета кожи ограничиваются лишь указанием на отсутствие румянца, хотя и не в одинаковой степени; и отличие от этого, все остальные синонимы ряда ха рактеризуют цвет более и о д р о С и о. С другой стороны, asbcn, asby it wan сближаются e pallid, по отличаются от pale и Uvld в том отношении, что обычно не используются в ситуациях, когда причиной бледности является э м о- ци опальное возбуждение (mes, ярость и т. п.).

Ashen и tv^liy, являющиеся точными синонимами, описывают з е м л н с т а - -с С р ы й цвет, напоминающий usier п е и л а. т. е. окраску кожи, которая обычно яплнегся результатом б о л с з - и и, душенной травмы, старо сти: she look.1; spectral with her thin and ashen face худое, землисто-серое лицо делает се похожей на призрак; his face turned ashen at the news его лицо стало мертвенно-бледным, когда он услышал эту новость; be came out of court ashen -faced. grey, miserable он вышел из зда ния суда мор геенн о - б лед «и Гг, поседев ший, несчастный; the ashen hue oi age мертвенная бледность, которая npuxo* дит со старостью.

Wan обозначает нездоровый, се роватого оттенка цвет лица чело века, изнуренного болезнью или переживаниями, ослабевшего от голода, непосильной работы и т, п.: her face looked wan after her long illness после длительной болезни ее лицо было бледное и изможденное; liis face was wan and drawn он побледнел и осунулся; his wan face suddenly' flushed на его бо лезненно-бледном лице вдруг появилась краска; 'Не looked wan and spiritless..* (E. L. Voynich) «Он выглядел бледным и удрученным..»

Livid обозначает сипсвато-се* р ы й или л и л о в а т о - с и и и й бледный цвет, характерный для мерт веца или вызываемый ударом, ощущением холода или сильной от рицательной а м о ц и с й (гневом, яростью и т. п.):there were livid marks of blows on his body его тело было в си няках от нанесенных ударом; to be, livid with cold [with anger] посинеть от хо лода [or злости]; the livid [ace of a drown ed corpse посиневшее лицо утопленни ка; anger turned his cheeks livid s лицо его позеленело от злости; fear made him livid он посинел от страха; '..his glance fell upon her neck, marked by a livid red weal. ..he touched again her inert, flaccid form and his face grew livid like the weal upon her while skin' (A. J. Cro nin) «..взгляд его невольно остнкоьился на ее Шесеи) шее, окруженной сине вато-красным рубцом, „он опять дотро нулся До ее неподвижного тела, н лицо сто приобрело Такой же мертвен но-сн и in г оттенок, как рубец на ее бел<й коже».

Примечание. Pale и pallid имеют близ кое к рассмотренному переносное зна чение ‘лишенный своего главного свой ства’, бледный, серый, бссциетпын, не выразительный, неэффективный: a pale pallid/ performance бесцветное испол нение; a pale pallid/ imitation слабое подражание, бледная /невыразительная/ копия; я ра)е protest нерешительный про», тест; a pale translation слабый /бледный/ перевод; a pale style бесцветный стиль; pallid writings скучные писания; 'Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman—almost a bride — was a cold, solitary girl again: her life was pale, her prospects were desolate’ (Ch. Brmte) «Та Джен Эйр, которая с надеждой смо-



306

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.