Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 302

MAIN    PALE

|>«Nif n| slmrtic' (J. London) Юп испытал Ml Itiilll'llliufi [IL’TpI.IU иристугт стыда». IwlniJc (часто во множествен- «« и м числе) в ряде употреблений близко tin икшгшио к pang, но слабее по и н - ni ii I 11 иное т и; a twinge of sorrow

I nl |i\il<iiJsy, of shame] муки сожаления (кчи^иш, стыда]: a twinge ol distrust tni|nn‘ чувства недоверия. Однако чаще внчи Iwinge указывает ua душенную fln.iii,, вызнанную с о ж а л е н н е м

ii чем-л., раскаянием: я twinge «tl «и!It, twinges of guilt мучительное mtiuitiHO своей вины; a twinge of con- fclrnn' /of self-reproach/ укоры сон сети, ill (иг (часто во множественном «ни лг) тоже сближается с pang и том t миглс, что обозначает и н е з а н и ы 9

ii г гг л и н и it приступ д у ш е в -

ii i.i .х м у к; однако, и отличие от pang,

III гм может изображать зтот приступ н ииди отдельное, следую щих друг за другом «спазм» душенной боли: throes of yearning ири- tivitu тоски; '..a throe of triit,1 despair Г wit jiikI heaved my heart' (Ch. Bronte)

* муки полною отчаяния терзали мое

I f НДЦС».

|К| Lite синонимы могут употребляться

i последующим определением t>l *iuth., обозначающим явление, непо- г|1гд( гвенно причиняющее ду шенную боль: a pain of despair; an ache til Ifive; a pang of longing; a twinge of

i i>nu-ience; a throe of yeanling.

(лила pain, ache и pang могут управ- iiniiii-i! предлогов with', with a dull pain nl despair in his heart; with an ache in nur4 heart; with a pang of disappoint- mi'iit.

Ii’l См. примеры ti-

|l I] .Marlin wilt) the dull pain of despair nl hi.s heart ,, muttered something inar- llrul.ite.. (J. London. 'Martin Eden7). '..turuive me tor all the pain this letter iiiii'il bring you..’ (J. Galsworthy. 'To irp). Why, Jan thought, you'd think it wm s11о who was going for "her first walk, lint inc. And pain cut like a knHe through. Iirt juy (D. Cusack, ‘Say No to Death ), Mu1 meant much tu me, much more than utiy nther human beinc. It was her anxiety mill pain that ] most dreaded (C. P. Snow, ’Тип? of Hope').

lhe ache returned to his heart his lminl.4 gripped tight together, twisting, Interlocked, his eyes filled with tears.. it-. Morris, ‘The Octopus'). ..June walked Uii([uidly on between the meadows and the river, with an ache in her heart (J. Galworthy, ‘To Let').

Never had she known such a pang of utter and final hopelessness (D. И, Law- mice, ‘Women in Love’), ..the new feel ing that the small comforts she was used to were missing gave her a sudden pang (W. S. Maugham, ‘The Moon and Six pence') . ,.he pulled out a crumpled letter which she read while lie was washing—a quite short letter, which must have cost her father many a pang to write (J. Gals worthy, 'To Let').

But whatever twinges of conscience, he might have would he rudimentary (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). Bui now, in Ihe lighL of my newly-acquired knowl edge, I saw them {his errors) all tuu plainly. H gave me a nasty twinge (FI. Marryat, ‘The Nub\er Sex').

If he could so frame words that she could see what he then saw I And he felt the stir in him, like a throe of yearning pain, of the desire to paint these visions.. (J. London, ‘Marlin Eden’),

PALE I. PALLID, ASHEN, ASHY, WAN, LIVID 1. ‘лишенный естественной окраски, образующейся в результате нормального притока uponи к тканям тела' бледный, белый, серый, бескров ный (о цвете мща, кожи).

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам:    1) постоянное свойство —

временное состояние. 2} сте пень бледности, 3) ее дополнительная цветовая характеристика, 4) вызы вающая ее причина, 5) восприятие бледности как болезненного или нормального состояния кожи. Pale — наиболее общее по значению слово, указывающее только на о т с у т - с т в и е р у м я н н а — естественной для человека окраски кожи. Оно может характеризовать и постоянно е, например, природное свойство кожи, н е обязательно б о л е ч и е н н о с, и ее временное состояние, выз ванное самыми различными причина ми — голодом, болезнью, пе реутомлением или сильными эмочиямн (гневан, страхом и т.п.): her complexion was naturally pale у нее от природы был бледный цвет лица; her pale face was composed ее бледное лицо было спокойно; she is pale and tired-looking она бледна, и вид у нее уста лый; 'They looked so pale and thin as though they had never enough to eat’



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, какие лекарства необходимы в путешествии

Медики посоветовали, что из препаратов лучше всего брать с собой в дорогу. Специалисты рассказали, какие лекарства необходимо брать с собой в путешествие, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

Летние лагеря получили несколько тысяч предписаний Роспотребнадзора

Летним лагерям предстоит выполнить 13 тысяч мероприятий перед началом сезона, которые касаются в основном организации питания детей. Такие предписания были выданы Роспотребнадзором после нескольких проверок.

Mail.ru Group примет пожертвования

Сервис зарабатывает за счет комиссии с пожертвований в размере 5–12%. По данным Patreon на середину 2018 года, у него было более 100 тыс. создателей контента, получающих как минимум $1 ежемесячно.

Закатают в стандарт: асфальт защитят от шипованных шин

Росавтодор начал разработку предварительного национального стандарта, который позволит повысить устойчивость трасс к воздействию шипованной резины, сообщили «Известиям» в агентстве.

В России растёт стоимость аренды квартир

Средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла за год на четыре процента, двухкомнатной — на 7,9 процента, «трешки» подорожали на 11,3 процента. Об этом говорится в материалах «Авито Недвижимость», предоставленных редакции «Ленты.ру».

Селянам пообещали новую доступную ипотеку

По словам вице-премьера, правительство совместно с Центробанком РФ намерено обсудить основные параметры «сельской ипотеки», включая возможность оформления кредита при первом взносе менее 20 процентов от стоимости приобретаемой недвижимости.

В Елабужском городище установили туристический смотровой бинокль

В Елабужском городище появилась смотровая площадка. Через туристический бинокль можно рассмотреть окрестности города, а также красивые пейзажи и виды на Каму. Бинокуляр установила фирма из Нижнекамска.

Lonely Planet представляет ТОП-10 европейских направлений на 2019 год

В 2019 году Лион планирует принять много иностранных туристов. ЕС выделяет этот город в связи с обеспечением доступности и устойчивости туризма.