Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 302

MAIN    PALE

|>«Nif n| slmrtic' (J. London) Юп испытал Ml Itiilll'llliufi [IL’TpI.IU иристугт стыда». IwlniJc (часто во множествен- «« и м числе) в ряде употреблений близко tin икшгшио к pang, но слабее по и н - ni ii I 11 иное т и; a twinge of sorrow

I nl |i\il<iiJsy, of shame] муки сожаления (кчи^иш, стыда]: a twinge ol distrust tni|nn‘ чувства недоверия. Однако чаще внчи Iwinge указывает ua душенную fln.iii,, вызнанную с о ж а л е н н е м

ii чем-л., раскаянием: я twinge «tl «и!It, twinges of guilt мучительное mtiuitiHO своей вины; a twinge of con- fclrnn' /of self-reproach/ укоры сон сети, ill (иг (часто во множественном «ни лг) тоже сближается с pang и том t миглс, что обозначает и н е з а н и ы 9

ii г гг л и н и it приступ д у ш е в -

ii i.i .х м у к; однако, и отличие от pang,

III гм может изображать зтот приступ н ииди отдельное, следую щих друг за другом «спазм» душенной боли: throes of yearning ири- tivitu тоски; '..a throe of triit,1 despair Г wit jiikI heaved my heart' (Ch. Bronte)

* муки полною отчаяния терзали мое

I f НДЦС».

|К| Lite синонимы могут употребляться

i последующим определением t>l *iuth., обозначающим явление, непо- г|1гд( гвенно причиняющее ду шенную боль: a pain of despair; an ache til Ifive; a pang of longing; a twinge of

i i>nu-ience; a throe of yeanling.

(лила pain, ache и pang могут управ- iiniiii-i! предлогов with', with a dull pain nl despair in his heart; with an ache in nur4 heart; with a pang of disappoint- mi'iit.

Ii’l См. примеры ti-

|l I] .Marlin wilt) the dull pain of despair nl hi.s heart ,, muttered something inar- llrul.ite.. (J. London. 'Martin Eden7). '..turuive me tor all the pain this letter iiiii'il bring you..’ (J. Galsworthy. 'To irp). Why, Jan thought, you'd think it wm s11о who was going for "her first walk, lint inc. And pain cut like a knHe through. Iirt juy (D. Cusack, ‘Say No to Death ), Mu1 meant much tu me, much more than utiy nther human beinc. It was her anxiety mill pain that ] most dreaded (C. P. Snow, ’Тип? of Hope').

lhe ache returned to his heart his lminl.4 gripped tight together, twisting, Interlocked, his eyes filled with tears.. it-. Morris, ‘The Octopus'). ..June walked Uii([uidly on between the meadows and the river, with an ache in her heart (J. Galworthy, ‘To Let').

Never had she known such a pang of utter and final hopelessness (D. И, Law- mice, ‘Women in Love’), ..the new feel ing that the small comforts she was used to were missing gave her a sudden pang (W. S. Maugham, ‘The Moon and Six pence') . ,.he pulled out a crumpled letter which she read while lie was washing—a quite short letter, which must have cost her father many a pang to write (J. Gals worthy, 'To Let').

But whatever twinges of conscience, he might have would he rudimentary (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). Bui now, in Ihe lighL of my newly-acquired knowl edge, I saw them {his errors) all tuu plainly. H gave me a nasty twinge (FI. Marryat, ‘The Nub\er Sex').

If he could so frame words that she could see what he then saw I And he felt the stir in him, like a throe of yearning pain, of the desire to paint these visions.. (J. London, ‘Marlin Eden’),

PALE I. PALLID, ASHEN, ASHY, WAN, LIVID 1. ‘лишенный естественной окраски, образующейся в результате нормального притока uponи к тканям тела' бледный, белый, серый, бескров ный (о цвете мща, кожи).

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам:    1) постоянное свойство —

временное состояние. 2} сте пень бледности, 3) ее дополнительная цветовая характеристика, 4) вызы вающая ее причина, 5) восприятие бледности как болезненного или нормального состояния кожи. Pale — наиболее общее по значению слово, указывающее только на о т с у т - с т в и е р у м я н н а — естественной для человека окраски кожи. Оно может характеризовать и постоянно е, например, природное свойство кожи, н е обязательно б о л е ч и е н н о с, и ее временное состояние, выз ванное самыми различными причина ми — голодом, болезнью, пе реутомлением или сильными эмочиямн (гневан, страхом и т.п.): her complexion was naturally pale у нее от природы был бледный цвет лица; her pale face was composed ее бледное лицо было спокойно; she is pale and tired-looking она бледна, и вид у нее уста лый; 'They looked so pale and thin as though they had never enough to eat’



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эндокринологи объяснили рост числа больных диабетом в России

Увеличение числа больных сахарным диабетом в России свидетельствует не об отсутствии качественной медицины, а об улучшении диагностики, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

90% успеха: в липецкой детской больнице модернизировали оборудование

Цифровой рентген, аппараты ультразвуковой диагностики и современный реанимобиль: на помощь маленьким пациентам приходит передовое оборудование. Сегодня масштабные преобразования представили в областной детской поликлинике.

Инсайдер слил цену и дату релиза PlayStation 5

У пользователей сети есть все основания верить данному прогнозу, поскольку ранее этот человек уже делал верные предсказания, вспомнить хотя бы его прогноз о дате выхода The Last of Us 2, который в итоге оказался предельно точным.

Google запустила облачный игровой сервис Stadia

Компания Google запустила 19 ноября облачный игровой сервис Stadia. Об этом сообщили в блоге компании.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.