Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 302

MAIN    PALE

|>«Nif n| slmrtic' (J. London) Юп испытал Ml Itiilll'llliufi [IL’TpI.IU иристугт стыда». IwlniJc (часто во множествен- «« и м числе) в ряде употреблений близко tin икшгшио к pang, но слабее по и н - ni ii I 11 иное т и; a twinge of sorrow

I nl |i\il<iiJsy, of shame] муки сожаления (кчи^иш, стыда]: a twinge ol distrust tni|nn‘ чувства недоверия. Однако чаще внчи Iwinge указывает ua душенную fln.iii,, вызнанную с о ж а л е н н е м

ii чем-л., раскаянием: я twinge «tl «и!It, twinges of guilt мучительное mtiuitiHO своей вины; a twinge of con- fclrnn' /of self-reproach/ укоры сон сети, ill (иг (часто во множественном «ни лг) тоже сближается с pang и том t миглс, что обозначает и н е з а н и ы 9

ii г гг л и н и it приступ д у ш е в -

ii i.i .х м у к; однако, и отличие от pang,

III гм может изображать зтот приступ н ииди отдельное, следую щих друг за другом «спазм» душенной боли: throes of yearning ири- tivitu тоски; '..a throe of triit,1 despair Г wit jiikI heaved my heart' (Ch. Bronte)

* муки полною отчаяния терзали мое

I f НДЦС».

|К| Lite синонимы могут употребляться

i последующим определением t>l *iuth., обозначающим явление, непо- г|1гд( гвенно причиняющее ду шенную боль: a pain of despair; an ache til Ifive; a pang of longing; a twinge of

i i>nu-ience; a throe of yeanling.

(лила pain, ache и pang могут управ- iiniiii-i! предлогов with', with a dull pain nl despair in his heart; with an ache in nur4 heart; with a pang of disappoint- mi'iit.

Ii’l См. примеры ti-

|l I] .Marlin wilt) the dull pain of despair nl hi.s heart ,, muttered something inar- llrul.ite.. (J. London. 'Martin Eden7). '..turuive me tor all the pain this letter iiiii'il bring you..’ (J. Galsworthy. 'To irp). Why, Jan thought, you'd think it wm s11о who was going for "her first walk, lint inc. And pain cut like a knHe through. Iirt juy (D. Cusack, ‘Say No to Death ), Mu1 meant much tu me, much more than utiy nther human beinc. It was her anxiety mill pain that ] most dreaded (C. P. Snow, ’Тип? of Hope').

lhe ache returned to his heart his lminl.4 gripped tight together, twisting, Interlocked, his eyes filled with tears.. it-. Morris, ‘The Octopus'). ..June walked Uii([uidly on between the meadows and the river, with an ache in her heart (J. Galworthy, ‘To Let').

Never had she known such a pang of utter and final hopelessness (D. И, Law- mice, ‘Women in Love’), ..the new feel ing that the small comforts she was used to were missing gave her a sudden pang (W. S. Maugham, ‘The Moon and Six pence') . ,.he pulled out a crumpled letter which she read while lie was washing—a quite short letter, which must have cost her father many a pang to write (J. Gals worthy, 'To Let').

But whatever twinges of conscience, he might have would he rudimentary (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). Bui now, in Ihe lighL of my newly-acquired knowl edge, I saw them {his errors) all tuu plainly. H gave me a nasty twinge (FI. Marryat, ‘The Nub\er Sex').

If he could so frame words that she could see what he then saw I And he felt the stir in him, like a throe of yearning pain, of the desire to paint these visions.. (J. London, ‘Marlin Eden’),

PALE I. PALLID, ASHEN, ASHY, WAN, LIVID 1. ‘лишенный естественной окраски, образующейся в результате нормального притока uponи к тканям тела' бледный, белый, серый, бескров ный (о цвете мща, кожи).

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам:    1) постоянное свойство —

временное состояние. 2} сте пень бледности, 3) ее дополнительная цветовая характеристика, 4) вызы вающая ее причина, 5) восприятие бледности как болезненного или нормального состояния кожи. Pale — наиболее общее по значению слово, указывающее только на о т с у т - с т в и е р у м я н н а — естественной для человека окраски кожи. Оно может характеризовать и постоянно е, например, природное свойство кожи, н е обязательно б о л е ч и е н н о с, и ее временное состояние, выз ванное самыми различными причина ми — голодом, болезнью, пе реутомлением или сильными эмочиямн (гневан, страхом и т.п.): her complexion was naturally pale у нее от природы был бледный цвет лица; her pale face was composed ее бледное лицо было спокойно; she is pale and tired-looking она бледна, и вид у нее уста лый; 'They looked so pale and thin as though they had never enough to eat’



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Массовая вакцинация от коронавируса таит в себе потенциальную угрозу

При массовой вакцинации COVID-19 попадет в организм с закрытыми «дверями», поэтому он начнет подбирать «отмычки» и «ключи». Внутри клеток станет происходить мутация генов, которая направится на преодоление иммунного барьера.

Рекордные 496 новых случаев коронавируса выявили в Нижегородской области

496 новых случаев заболевания коронавирусной инфекцией зарегистрировано в Нижегородской области за сутки по данным на утро 4 декабря. Это очередной рекорд по заболевшим с начала пандемии.

S1mple назвал лучший скин для AWP за всю историю CS:GO

Игрок состава Natus Vincere по CS:GO Александр s1mple Костылев высоко оценил скин AWP Fade из набора The Control Collection, который вышел вместе с новой операцией Broken Fang. Украинский киберспортсмен назвал его лучшим в истории игры.

Кейси Хадсон и Марк Дарра покинули BioWare

Майк Гэмбл все еще занимается ремастерами Mass Effect и будущим серии. Хадсон и Дарр не назвали причин ухода. Кейси Хадсон уже уходил из BioWare – в 2014-м он покинул студию и вернулся в нее в 2017-м.

Мэрия Волгограда закупает 139 квартир для расселения аварийных домов

Администрация Волгограда объявила аукционы в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда». Для расселения аварийных домов приобретут 139 квартир. Как стало известно «Волга-Каспий», мэрия закупает 42 однокомнатных, 66 двухкомнатных и 31 трехкомнатную квартиры.

Россияне массово запаслись жильем в арабской стране

Пандемия не повлияла на интерес россиян к недвижимости в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ): в 2020-м они массово запасались жильем в стране, несмотря на введенные по всему миру ограничения из-за COVID-19. Об этом говорится в материалах портала Emirates.Estate, имеющихся в распоряжении «Ленты.ру».

Разрешения на посещение Прибайкальского нацпарка начали выдавать в электронном виде

Полностью входит в границы Центральной экологической зоны озера Байкала на территории Иркутской области. Ольхон - самый большой и единственный обитаемый остров на Байкале, его длина 73,5 км, ширина до 15 км. Соединен с материком паромной переправой летом и ледовой дорогой зимой.

В Австралии китайская компания выкупила остров и закрыла его от местных

Новые владельцы не пускают людей даже в национальный заповедник, остров решили сделать местом отдыха богатых китайцев Когда китайская компания арендовала часть острова Кесвик в Квинсленде, местные жители даже не подозревали, что эта часть Австралии будет для них полностью закрыта.