Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 301

PAIN    PAIN

tooth я испытываю острую боль, если прикасаюсь к больному зубу.

Остальные три синонимы — throe (ко множественном числе), twinge И stitch — обозначают разновидности сильно]') спазматической боли, сопровождающей г я судоро га ни, конвульсиями, п о - д е р г и в а и и я м и. Они отличаются друг от друга только по признакам л о К а л И з а ц и fi н специфическою х а - актера боли, случае liiroe это спазматическая боль, локализованная в каком-то ор гане или охватывающая все тело: the throes and gripping oi the belly спазмы и схватки в животе; to be in the throes of seasickness мучиться морской болезнью.

Twinge обозначает непро дол жи те л ь н ы ft приступ острой спаз матической боли, обычно локализован ной и о д и о й части тела: a twinge of rheumatism [of gout] приступ ревматизма [подагры].

Stitch — это внезапная, острая, колющая боль, главным образом в боку, а межреберкых му скулах, возникающая часто в результате интенсивной деятельно сти: a stitch in the side колотье u боку; to laugh oneself into stitches смеяться до колик.

Примечание. Pain и throe во мно жественном числе могут употреб ляться в значении ‘родовые муки, схват ки’: the pains /throes/ of childbirtii боли при родах; ‘The pains came on, and oh—how she cried! (D. И■ Lawrence) «Как она кричала, когда начались роды!»

[К] Все синонимы употребляются с по следующим определением in smth.. обозначающим место, где ло кализуется боль: a pain in the knee [in the back); an ache in one's bones [limbs]; pangs /throes/ in the belly; a twinge /a stitch/ in one’s side jin the heart]. Twinge и throe чаще других синонимов употребляются е последующим опре делением of smth.', обозначающим непосредственную причину боли: я twinge of gout, the throes of seasickness. Слово pain может управляться предло гами with и in, а слово throe — предло гом in, что нехарактерно для других синонимов: to cry with pain; to be in pain; to be io the throes of violent retching.    .    ■    ■

IQ См. примеры t[.

[j|| Waves of pain swept over her. The pain began in her back, travelled round her body and down lhe inside of her thighs (71. J. Cronin, ‘Hatter's Cantin'). I was clown again breathless with pain. It wasn’t my ankle: someihmg had happened to my left leg (Gr. Greene,The Quiet American'). He struggled to move, but the only result was a sharp pain III his shoulder (J. Wain, 1 Hurry on. Down').

There was a dull ache in his bor.es as he sat in the unheated room (D. Cusack,

'Suif No to Umiti). The ache over his brows was intolerable (J. London, 'Mar tin Eden).

The excruciating pang that had stricken her occasionally before, now flung itself upon her with a fierce and prolonged activity (A. J. Cronin, ‘Hatter's Caslle').

The throes of a mortal and painful disorder (IF. Scott— W.)

But afler a day or two .. he was with the same old nasty twinge in his kidneys (A. Cop pard. ‘Tales').

He ran until he got a stitch in the side (Webster's Dictionary of Synonyms).

PAIN II, ACHE, PANG, TWINGE, THROE 'душевная боль' страдание.

[3] Pain — наиболее общее по зна чению слово — может обозначать стра дание любой силы, остроты и продолжительности; обычно относится к глубоким переживаниям, связанным с утратой, р а з л у - к о й; lhe pain caused by the death of one we love страдание, вызванное смертью любимого человека; their absence would cause me much pain их отсутствие будет мучительным для меня; I am sorry my news caused you such pain мне очень жаль, что мое известие причинило тебе такую боль.

Ache — это д л ц т е л ь н о е страда ние или чувство тоски, порождаемое отсутствием надежды на то, что будущее принесет облегче ние: the ache oi loneliness тоска одино чества; ‘The long, dull ache, the poign ant grief had now become a part of him' (I'. Norris) «Глубокая, тупая боль, жгу чее горе стало частью его дуги т .

Pang обозначает страдание, вызванное внезапным и сильным пере живанием или чувством: pangs of envy острое чувство зависти; pangs оЕ remorse муки раскаяния; a pang of jealousy seized him внезапное чувство ревности охва тило его; 'Не experienced a momentary



30*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центр охраны материнства и детства в Сургуте показали журналистам

Сегодня, 11 декабря, состоялся пресс-тур для журналистов федеральных, региональных и местных изданий по строящемуся Центру охраны материнства и детства в Сургуте. О готовности объекта рассказал генеральный директор строительной компании «ВИС» Юрий Раушкин.

В детских поликлиниках Петербурга появились кабинеты неотложной помощи

Власти Санкт-Петербурга открыли специальные кабинеты неотложной медицинской помощи во всех детских поликлиниках, в которых в период эпидемического сезона будут проводить первичные осмотры заболевших детей.

Поставщики Apple нарастили доходы: с iPhone XS, XR не всё так плохо?

Ситуация с iPhone X в прошлом году повторяется — этот аппарат после выхода получал противоречивые сообщения о провалах и успехах продаж. В этом году iPhone XS, XS Max и особенно «удешевлённый» XR вызывают противоречивые сообщения, большинство из которых указывают на недостаточные показатели продаж.

Мемом года по версии Google стал Илон Маск

Помимо событий года (лидирует Чемпионат мира по футболу) и людей года, аналитики также представили главные запросы, начинающиеся с «как стать», а мемом года по версии поисковика стал Илон Маск, смотрящий на запуск ракеты Falcon Heavy в феврале этого года.

Банк России назвал ставку проектного финансирования для застройщиков

Средняя ставка по кредитам для застройщиков при переходе на проектное финансирование составит 7–9%. С таким заявлением выступила заместитель председателя Банка России Ольга Полякова, сообщает «Интерфакс-Недвижимость».

На декабрьских торгах фонда имущества выручено 291,5 млн рублей

Фонд имущества провел первые декабрьские торги, в которых приняли участие 34 человека. По результатам торгов в бюджет Петербурга поступит 291,5 миллион рублей. Так, за право аренды торгово-сервисного помещения на торгово-сервисного помещения боролись 18 претендентов.

Застрявших на Хайнане туристов обманом выселяют из гостиниц

Туристов «Жемчужной реки» обманом выселяют из гостиниц на Хайнане якобы для вылета рейсом «ИрАэро» в Санкт-Петербург, но в действительности такого рейса не планируется, сообщают в Росавиации.

В Краснодарском крае делают ставку на аграрный туризм

В министерстве курортов и туризма заявили, что Краснодарский край на сегодняшний день располагает большим количеством объектов аграрного туризма, которые расположены в разных городах региона.