Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 301

PAIN    PAIN

tooth я испытываю острую боль, если прикасаюсь к больному зубу.

Остальные три синонимы — throe (ко множественном числе), twinge И stitch — обозначают разновидности сильно]') спазматической боли, сопровождающей г я судоро га ни, конвульсиями, п о - д е р г и в а и и я м и. Они отличаются друг от друга только по признакам л о К а л И з а ц и fi н специфическою х а - актера боли, случае liiroe это спазматическая боль, локализованная в каком-то ор гане или охватывающая все тело: the throes and gripping oi the belly спазмы и схватки в животе; to be in the throes of seasickness мучиться морской болезнью.

Twinge обозначает непро дол жи те л ь н ы ft приступ острой спаз матической боли, обычно локализован ной и о д и о й части тела: a twinge of rheumatism [of gout] приступ ревматизма [подагры].

Stitch — это внезапная, острая, колющая боль, главным образом в боку, а межреберкых му скулах, возникающая часто в результате интенсивной деятельно сти: a stitch in the side колотье u боку; to laugh oneself into stitches смеяться до колик.

Примечание. Pain и throe во мно жественном числе могут употреб ляться в значении ‘родовые муки, схват ки’: the pains /throes/ of childbirtii боли при родах; ‘The pains came on, and oh—how she cried! (D. И■ Lawrence) «Как она кричала, когда начались роды!»

[К] Все синонимы употребляются с по следующим определением in smth.. обозначающим место, где ло кализуется боль: a pain in the knee [in the back); an ache in one's bones [limbs]; pangs /throes/ in the belly; a twinge /a stitch/ in one’s side jin the heart]. Twinge и throe чаще других синонимов употребляются е последующим опре делением of smth.', обозначающим непосредственную причину боли: я twinge of gout, the throes of seasickness. Слово pain может управляться предло гами with и in, а слово throe — предло гом in, что нехарактерно для других синонимов: to cry with pain; to be in pain; to be io the throes of violent retching.    .    ■    ■

IQ См. примеры t[.

[j|| Waves of pain swept over her. The pain began in her back, travelled round her body and down lhe inside of her thighs (71. J. Cronin, ‘Hatter's Cantin'). I was clown again breathless with pain. It wasn’t my ankle: someihmg had happened to my left leg (Gr. Greene,The Quiet American'). He struggled to move, but the only result was a sharp pain III his shoulder (J. Wain, 1 Hurry on. Down').

There was a dull ache in his bor.es as he sat in the unheated room (D. Cusack,

'Suif No to Umiti). The ache over his brows was intolerable (J. London, 'Mar tin Eden).

The excruciating pang that had stricken her occasionally before, now flung itself upon her with a fierce and prolonged activity (A. J. Cronin, ‘Hatter's Caslle').

The throes of a mortal and painful disorder (IF. Scott— W.)

But afler a day or two .. he was with the same old nasty twinge in his kidneys (A. Cop pard. ‘Tales').

He ran until he got a stitch in the side (Webster's Dictionary of Synonyms).

PAIN II, ACHE, PANG, TWINGE, THROE 'душевная боль' страдание.

[3] Pain — наиболее общее по зна чению слово — может обозначать стра дание любой силы, остроты и продолжительности; обычно относится к глубоким переживаниям, связанным с утратой, р а з л у - к о й; lhe pain caused by the death of one we love страдание, вызванное смертью любимого человека; their absence would cause me much pain их отсутствие будет мучительным для меня; I am sorry my news caused you such pain мне очень жаль, что мое известие причинило тебе такую боль.

Ache — это д л ц т е л ь н о е страда ние или чувство тоски, порождаемое отсутствием надежды на то, что будущее принесет облегче ние: the ache oi loneliness тоска одино чества; ‘The long, dull ache, the poign ant grief had now become a part of him' (I'. Norris) «Глубокая, тупая боль, жгу чее горе стало частью его дуги т .

Pang обозначает страдание, вызванное внезапным и сильным пере живанием или чувством: pangs of envy острое чувство зависти; pangs оЕ remorse муки раскаяния; a pang of jealousy seized him внезапное чувство ревности охва тило его; 'Не experienced a momentary



30*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.