Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 300

НИ'ПЧГ    PAIN    P

шы«и к г (t г |i ft л ii ft ы it фактоп {to ищщцг mi 111 l-ji поступать ироп» идеи; I" niiiiliiif lhe iwrupt values бороться

> MPHUII.IMIt ценностями).

it tv I Ihstimd сочетаются только t mi miuiHUMK фактов, которые играют |>ич1.    II р о т и    11 о    6 о    р с т в у ю щ н х

и 'и    и л ii р    я п    л е    и н    и к прогни ко-

I" '    сил:    to    resist    smb.'s proposal

I i.ih Ч тПшмкт] выступать против пред- f< > t • 11к ii |противиться чьему-л. в.пня- ины<|. to wl thstand smb.'s pressure прош ит ищи. 'п.сму-л. давлению.

llll К his servants oppose тс I shall lltii'iili'ti them oft will] these pistols f/■ Dniuti-, ‘ Wtiikerinii Heights'). George wniilnl In go on with auotlier verso.. (In' li’i'fltig of    Hie    majority, Itoivever,

wir, h|i[mismI to the experiment (J. }(. Je- <(U)ii', 1 Tlirnr Men in a Boat’). Indeed the

......milkvoi the Thames Anglers’ Assoc.ia-

JJi*» (Jitl гешшгаепй (a simple and easiiy WimLi-iI plan)., about two years ago, hut мни1 nf the older members opposed it (.1 S. Jerome, 'Three Men in a Bout'). (the ut (iuldwakr's many difficulties was licit nf opposing President at a lime of htitlli aiul sustained prosperity (R. Hof- nh utter, 'The Paranoia Style in American /'ii/Hits').

Jrlliwm believed .. that error ot opin- liui may lie tolerated so long as truth is (пт to combat it (Davis—If'.). Russel loiiilwls the philosophers who denied (In’ possibility of a (hree-dimensiuna!

......Kuclidean space (Kline— ft7.). Since

I Ins happiness must cornefrom the parents, llii' success and permanency of love Jwhivcn l)«sband and wife Ы'сотм; all- important for the nation of millions. Mils love itself may have to combat the <iirrupt values of a degenerate society.. f/’. I’. Read, ‘The Professor's Daugfl ier').

..she could not resist Sheila, who only litul lo ask (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). Aunt Mllly was quite un-self conscious,

ii busybody .. surprised and hurt when Ipeiiple) resisted her proposals., (C. P. Snow, 'Time of Hope), At this pi i ioti, unknowingly, he resisted his iniillicr's influence (D. H. Lawrence, 'Sons inut Lovers').

blie learned to coax, him or lo withstand

III in mutely (I. Murdoch, 'The Bell'). I'm everything you most dislike ant)

ii ^approve of, and yet you couldn’t withstand me! (A. Christie, ‘Tlx Murder <it the Vicarage’),

P

PAIN I, ACHE, PANG, THROE, TWINGE, STITCH ‘физическая боль’ боль,

(3 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: I) и н т е и с к 1) и о с т ь боли,

2) ее характер (острая, тупая, ко лющая, стреляющая, спазматическая п т, п.), 3) место, где она локализу ется, 4) длительность боли и характер ее возникнове ния (постепенно возникающая или вне запная).

Pain — наиболее обще? назначению слово, способное обозначать боль с и л ь- п у ю Или слабую, острую или т у п у ю, в одной части тела (оСыч* но употребляется с артиклем) или во всем организме, быстро прохо дящую или дли т е л ь п у к>: she felt a sharp pain in her back [in the knee, in tiie chest] она почувствовала острую бол Li в спине ]в колене, в груди]; I have pains in my side у меня боли в боку; lie found her siiifering great pain and about to be removed to a hospital он застал ее страдающей от нестерпимых болен; ее должны били отправить в больницу. Pain, однако, предпочитается другим сшюпимлм в тех случаях, когда речь идет о боли, являющейся результатом поверх постного раздражения внешних тканей: he fell a sharp pain wlien the needle touched his skin on почувствовал острую боль, когда идака каснулясь его кожи.

Ache ~ это п р о д о л ж и т е л ьн а я, большей частью тупая боль, локали зованная ко впутрсн н и к орга нах или частях тела или разлитая по всему телу; a dull ache in one’s hones глухая, ноющая боль в костях; muscular aches боли в мускулах; '..she got up ,. hardly able to endure the racking ache which now seemed continually an ele ment of her being’ (A. J. Cronin) <t. она поднялась ., не и силах больше выко сить мучительную боль, которая как будто стала уже чем-то неотделимым от ее тела». Adie часто входит в состав слож ных слов: headache {toothache] голодная [дубная] боль.

Pang — эго внезапная, острая, часто мгновенная (стреляющая) боль, иногда спазматическая:

I feel a sharp pang it I touch an aching



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.