Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 300

НИ'ПЧГ    PAIN    P

шы«и к г (t г |i ft л ii ft ы it фактоп {to ищщцг mi 111 l-ji поступать ироп» идеи; I" niiiiliiif lhe iwrupt values бороться

> MPHUII.IMIt ценностями).

it tv I Ihstimd сочетаются только t mi miuiHUMK фактов, которые играют |>ич1.    II р о т и    11 о    6 о    р с т в у ю щ н х

и 'и    и л ii р    я п    л е    и н    и к прогни ко-

I" '    сил:    to    resist    smb.'s proposal

I i.ih Ч тПшмкт] выступать против пред- f< > t • 11к ii |противиться чьему-л. в.пня- ины<|. to wl thstand smb.'s pressure прош ит ищи. 'п.сму-л. давлению.

llll К his servants oppose тс I shall lltii'iili'ti them oft will] these pistols f/■ Dniuti-, ‘ Wtiikerinii Heights'). George wniilnl In go on with auotlier verso.. (In' li’i'fltig of    Hie    majority, Itoivever,

wir, h|i[mismI to the experiment (J. }(. Je- <(U)ii', 1 Tlirnr Men in a Boat’). Indeed the

......milkvoi the Thames Anglers’ Assoc.ia-

JJi*» (Jitl гешшгаепй (a simple and easiiy WimLi-iI plan)., about two years ago, hut мни1 nf the older members opposed it (.1 S. Jerome, 'Three Men in a Bout'). (the ut (iuldwakr's many difficulties was licit nf opposing President at a lime of htitlli aiul sustained prosperity (R. Hof- nh utter, 'The Paranoia Style in American /'ii/Hits').

Jrlliwm believed .. that error ot opin- liui may lie tolerated so long as truth is (пт to combat it (Davis—If'.). Russel loiiilwls the philosophers who denied (In’ possibility of a (hree-dimensiuna!

......Kuclidean space (Kline— ft7.). Since

I Ins happiness must cornefrom the parents, llii' success and permanency of love Jwhivcn l)«sband and wife Ы'сотм; all- important for the nation of millions. Mils love itself may have to combat the <iirrupt values of a degenerate society.. f/’. I’. Read, ‘The Professor's Daugfl ier').

..she could not resist Sheila, who only litul lo ask (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). Aunt Mllly was quite un-self conscious,

ii busybody .. surprised and hurt when Ipeiiple) resisted her proposals., (C. P. Snow, 'Time of Hope), At this pi i ioti, unknowingly, he resisted his iniillicr's influence (D. H. Lawrence, 'Sons inut Lovers').

blie learned to coax, him or lo withstand

III in mutely (I. Murdoch, 'The Bell'). I'm everything you most dislike ant)

ii ^approve of, and yet you couldn’t withstand me! (A. Christie, ‘Tlx Murder <it the Vicarage’),

P

PAIN I, ACHE, PANG, THROE, TWINGE, STITCH ‘физическая боль’ боль,

(3 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: I) и н т е и с к 1) и о с т ь боли,

2) ее характер (острая, тупая, ко лющая, стреляющая, спазматическая п т, п.), 3) место, где она локализу ется, 4) длительность боли и характер ее возникнове ния (постепенно возникающая или вне запная).

Pain — наиболее обще? назначению слово, способное обозначать боль с и л ь- п у ю Или слабую, острую или т у п у ю, в одной части тела (оСыч* но употребляется с артиклем) или во всем организме, быстро прохо дящую или дли т е л ь п у к>: she felt a sharp pain in her back [in the knee, in tiie chest] она почувствовала острую бол Li в спине ]в колене, в груди]; I have pains in my side у меня боли в боку; lie found her siiifering great pain and about to be removed to a hospital он застал ее страдающей от нестерпимых болен; ее должны били отправить в больницу. Pain, однако, предпочитается другим сшюпимлм в тех случаях, когда речь идет о боли, являющейся результатом поверх постного раздражения внешних тканей: he fell a sharp pain wlien the needle touched his skin on почувствовал острую боль, когда идака каснулясь его кожи.

Ache ~ это п р о д о л ж и т е л ьн а я, большей частью тупая боль, локали зованная ко впутрсн н и к орга нах или частях тела или разлитая по всему телу; a dull ache in one’s hones глухая, ноющая боль в костях; muscular aches боли в мускулах; '..she got up ,. hardly able to endure the racking ache which now seemed continually an ele ment of her being’ (A. J. Cronin) <t. она поднялась ., не и силах больше выко сить мучительную боль, которая как будто стала уже чем-то неотделимым от ее тела». Adie часто входит в состав слож ных слов: headache {toothache] голодная [дубная] боль.

Pang — эго внезапная, острая, часто мгновенная (стреляющая) боль, иногда спазматическая:

I feel a sharp pang it I touch an aching



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав скорректировал понятие «неправильное питание» в ЗОЖ-стратегии

В обновленном проекте стратегии формирования здорового образа жизни в России формулировка «неправильное питание» заменена на «нерациональное питание». Это следует из текста проекта стратегии, ранее направленного Минздравом РФ в министерства финансов и экономического развития.

В Башкирии врачи получат премию за раннее выявление рака

Врио главы Башкирии Радий Хабиров подписал указ о премировании медицинских работников, которые выявят у пациентов рак на I и II стадиях. Как сообщил ToDay News Ufa, соответствующий указ опубликован на сайте Минздрава РБ.

Названы цены Huawei P30 и P30 Pro

Инсайдер Роланд Куанд назвал цены флагманов Huawei P30 и P30 Pro.

В интернете появилось первое видео со складным iPhone X Fold

В интернете появилось первое видео, на котором продемонстрирован складной iPhone X Fold. По словам специалистов, смартфон появится в продаже в следующем году. Таким образом, Apple последней представит складную концепцию.

Госдума может распространить ипотечные каникулы на уже взятые кредиты

Комитет Госдумы по финрынку считает целесообразным рассмотреть возможность распространения права заемщика о применении «ипотечных каникул» в отношении ипотечных кредитов, заключенных до вступления в силу рассматриваемого законопроекта.

В новостройках внутри МКАД закончились самые дешевые квартиры

Площади самых доступных квартир теперь не достигают даже 25 кв. метров: это студии от 18,9 до 23 «квадратов».

У российских туристов растет интерес к путешествиям в Турцию

По прогнозам специалистов, в этому году у российских туристов увеличится спрос на путешествия внутри страны и в Турцию. К таким выводам пришли в Ассоциации Туроператоров. По прогнозам организации от 70% до 80% всех продаж туров на грядущее лето придется именно на Россию и Турцию.

Фестиваль «Город ремесел» в Вологде перенесли на две недели

Администрация хочет развести мероприятие по времени с Днем города. В этом году ремесленный форум пройдет с 14 по 16 июня, на две недели раньше обычного. По словам мэра Вологды Сергея Воропанова, это связано с желанием не проводить в одни дни два значимых события и привлечь в Вологду больше туристов.