Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 299

OPPOSE    OPPOSE

ствовать, противиться, сопротивляться, выдерживать.

[В] Oppose и combat (бороться) делают объектом внимания попытку подавить активность противника или п р о- тн в о с т о я щ е il силы, a resist п withstand (сопротивляться) — попытку не допустить подавленна собствен- н о и активности.

Oppose имеет наиболее ш и р о к о е значение, описывая любо ii иид про тиводействия — от вооруженной, эконо мической. политической или физической бор ьби, требующей от субъекта энер гичных действий, до интеллекту ального или эмоционального непри ятия чего-л., требующего в лучшем случае аргументов: when he tried to enter the house the doorkeeper opposed him когда on попытался ври in и дом, liiut'iinap помешал ему; to oppose the enemy wilh determination оказать упор ное coiipoiHiijeiine противнику; the peo ple who oppose ilie government люди, стоящие n оппозиции к лранигельстну; to oppose a plan [a hill (in Parliament)] выступать против плана [против зако нопроекта (в парламенте)]; to oppose one’s rival with counter measures предпри нимать контрмеры в борьбе с соперни ком; tlicrc was по one to oppose my grand i not her никто не мог противиться /возражать/ моей бабушке; his feelings were opposed to it его чувства нос ставал и против этого.

Combat, в отличие от oppose, всегда обо значает борьбу, чаще всего поли тическую или н и т е л л е к т у - а л ь н у кз, требующую от субъекта энергичных действий:    to

combat unemployment [this tendency, aggression, discriminatory practices, evil, diphtheria, smb.'s fears] бороться с без работицей [с этой тенденцией, с агрес сией, с дискриминацией, со ялом, с диф терией, с чьими-Л, страхами]; to combat one’s lears [one’s weakness] пытаться пре одолеть свой страх [свою слабость]; he combat led his antagonist он вступил в борьбу со своим противником.

Oppose и combat предполагают, что ини циатива конфликта принадлежит субъ екту действия; в противоположность этому, resist и withstand указывают на то, что инициатива конфликта принад лежит противоборству ющей стороне (контрагент у), а субъект сопротивления довольствуется тем, что не дает против кик у или враждебной силе одержать верк над собой: to resist /to withstand/ the enemy противостоять врагу, выдержать натиск врага; to resist the police in the discharge of their duty оказать сопротив ление полиции прн исполнении обязан ностей; he was unable to resist the freez ing blast on был пе а состоянии выдер жать порыв ледяного ветра; to resist authoriLy не считаться с авторитетами, не признавать авторитетов; ‘..lie obsti nately resisted any progress towards dress ing, and f had to call for my master's assistance..1 (E. В remit) «..он упрямо отказывался одеваться, и я вынуждена била прибегнуть к помощи хозяина»; he had not the will to withstand his aunt у него не хватало сил противиться своей тетке; to withstand the pressure of one’s parents противостоять давлению со сто роны своих родителей.

Withstand отличается от resist тем, >гто чаще предполагает у с п о иг н ы й ис ход борьбы и пропллеиие мужества или у и о р с т и a i‘0 стороны субъекта:

lo withstand a siege [an assault] выдер жать осаду [атаку].

Примечание. Resist имеет блпзкое к рассмотренному и не свойственное другим членам ряда терминологическое значение 'обороняться'; to resist in all directions вести круговую оборону.

И Все синонимы управляют пря мым дополнением (примеры см. и); глагол resist способен к абсолю тивному употреблению: he resisted a little, but it was no good.

Глагол withstand, н связи с тем, что он обозначает у с п е ш и ы й исход борь бы (так сказать, „совершенный вдд“), не у погребши лек в продолженном вре мени.

[£) Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта и контрагента действия (приме ры см, ti). Кроме того, в роли контр агента при всех глаголах может выступать название с в о й с т в а, п р о- цесса, действия, факта и т. п.

Глаголы oppose и combat сочетаются и с названиями таких свойств или процес сов, которые направлены про тив кого-л. (to oppose /to combat./ aggres sion [discrimination] бороться с агрес сией [с дискриминацией]), и с иаака-



302

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.