Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 299

OPPOSE    OPPOSE

ствовать, противиться, сопротивляться, выдерживать.

[В] Oppose и combat (бороться) делают объектом внимания попытку подавить активность противника или п р о- тн в о с т о я щ е il силы, a resist п withstand (сопротивляться) — попытку не допустить подавленна собствен- н о и активности.

Oppose имеет наиболее ш и р о к о е значение, описывая любо ii иид про тиводействия — от вооруженной, эконо мической. политической или физической бор ьби, требующей от субъекта энер гичных действий, до интеллекту ального или эмоционального непри ятия чего-л., требующего в лучшем случае аргументов: when he tried to enter the house the doorkeeper opposed him когда on попытался ври in и дом, liiut'iinap помешал ему; to oppose the enemy wilh determination оказать упор ное coiipoiHiijeiine противнику; the peo ple who oppose ilie government люди, стоящие n оппозиции к лранигельстну; to oppose a plan [a hill (in Parliament)] выступать против плана [против зако нопроекта (в парламенте)]; to oppose one’s rival with counter measures предпри нимать контрмеры в борьбе с соперни ком; tlicrc was по one to oppose my grand i not her никто не мог противиться /возражать/ моей бабушке; his feelings were opposed to it его чувства нос ставал и против этого.

Combat, в отличие от oppose, всегда обо значает борьбу, чаще всего поли тическую или н и т е л л е к т у - а л ь н у кз, требующую от субъекта энергичных действий:    to

combat unemployment [this tendency, aggression, discriminatory practices, evil, diphtheria, smb.'s fears] бороться с без работицей [с этой тенденцией, с агрес сией, с дискриминацией, со ялом, с диф терией, с чьими-Л, страхами]; to combat one’s lears [one’s weakness] пытаться пре одолеть свой страх [свою слабость]; he combat led his antagonist он вступил в борьбу со своим противником.

Oppose и combat предполагают, что ини циатива конфликта принадлежит субъ екту действия; в противоположность этому, resist и withstand указывают на то, что инициатива конфликта принад лежит противоборству ющей стороне (контрагент у), а субъект сопротивления довольствуется тем, что не дает против кик у или враждебной силе одержать верк над собой: to resist /to withstand/ the enemy противостоять врагу, выдержать натиск врага; to resist the police in the discharge of their duty оказать сопротив ление полиции прн исполнении обязан ностей; he was unable to resist the freez ing blast on был пе а состоянии выдер жать порыв ледяного ветра; to resist authoriLy не считаться с авторитетами, не признавать авторитетов; ‘..lie obsti nately resisted any progress towards dress ing, and f had to call for my master's assistance..1 (E. В remit) «..он упрямо отказывался одеваться, и я вынуждена била прибегнуть к помощи хозяина»; he had not the will to withstand his aunt у него не хватало сил противиться своей тетке; to withstand the pressure of one’s parents противостоять давлению со сто роны своих родителей.

Withstand отличается от resist тем, >гто чаще предполагает у с п о иг н ы й ис ход борьбы и пропллеиие мужества или у и о р с т и a i‘0 стороны субъекта:

lo withstand a siege [an assault] выдер жать осаду [атаку].

Примечание. Resist имеет блпзкое к рассмотренному и не свойственное другим членам ряда терминологическое значение 'обороняться'; to resist in all directions вести круговую оборону.

И Все синонимы управляют пря мым дополнением (примеры см. и); глагол resist способен к абсолю тивному употреблению: he resisted a little, but it was no good.

Глагол withstand, н связи с тем, что он обозначает у с п е ш и ы й исход борь бы (так сказать, „совершенный вдд“), не у погребши лек в продолженном вре мени.

[£) Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта и контрагента действия (приме ры см, ti). Кроме того, в роли контр агента при всех глаголах может выступать название с в о й с т в а, п р о- цесса, действия, факта и т. п.

Глаголы oppose и combat сочетаются и с названиями таких свойств или процес сов, которые направлены про тив кого-л. (to oppose /to combat./ aggres sion [discrimination] бороться с агрес сией [с дискриминацией]), и с иаака-



302

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Московской скорой помощи исполняется 120 лет. С чего все начиналось

28 апреля столичная служба скорой помощи празднует день своего основания, в этом году медицинскому учреждению исполняется 120 лет.

Для спасения Вани Ахлюстина не хватает 614 317 руб

Если вы решили спасти Ваню Ахлюстина, пусть вас не смущает цена спасения.

Роскомнадзор задел «Яндекс», «ВКонтакте» и Facebook

В реестре запрещенных сайтов Роскомнадзора появились IP-адреса «Яндекса», «ВКонтакте» и «Одноклассники».

Европол заблокировал один из опаснейших в мире сайтов для DDoS-атак

Самый крупный в мире сервис платных DDoS-атак Webstresser.org был заблокирован, сообщается на сайте Европола.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Путешественник из Бурятии готовится пересечь в одиночку Антарктиду

15 апреля в поселке Турка успешно завершилась экспедиция Романа Шалтагачева "Байкал 360" За 54 дня путешественнику пешком удалось пересечь замерзший Байкал в полном одиночестве по маршруту "п. Турка – южная точка Байкала – северная точка Байкала – п. Турка", преодолев при этом 1400 км, не выходя на берег, сообщает пресс-служба министерства спорта и молодежной политики Республики Бурятия.

Болельщиков отправят в турпоходы

К ЧМ-2018 запущены «футбольные» пешеходные маршруты для болельщиков по Казани.