Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 298

ihtH'AIHIN    OPPOSE    О

lit* mitlcr этот парикмахер знает ■ I, 'Л 1 Hit cafe I met a man who

■    ini n living.- He said it was not

■    uMIrr* (I-. Hemingway) «Н кафе

■    титился с человеком, который

■    ним пи ж[пш> тем, что глотал | iit ск.ччя.ч, что это неплохое ре-

I йиыиая и н т с л л е к т у ■

■    м г лапягня, metier подчерки* . >кг члемсит практической при -

м I и человека для данного рода пн1!и: lie believed that writing

■ ii Ills metier on считал, что пи-

■    111l.i fii.i.no его делом /~ что у него

■    и iiii'/n.tKan жилка/.

|    ■    ■ fi.-iin кое по значению к оссира*

'■    ■ .....летел от него тем, что сосре-

| .11■ г внимание ка идее мате-

t«    и    'I I. н о г о а о з н а г р а ж д е ■

и н (н тик зарплаты, дохода, прибыли I. "I «.(.г которым еиязываегся данный |- < лмгтслыюсти: to make a business | i> Нпнд cars зарабатывать па жизнь

|    ......'I.iмашин; his business is

......... (.-inning on занимается /живет/

timnuiinJUTHOM; ‘..he could demonstrate

ii Ini lie was not ihe rotten failure he *11 i■ vi■ ii at this business of prospecting’ (A V. Prichard) «Он мог доказать eii, i""i|iriui тому, что чувствовал сам. что ячье и тиком деле, как золотоискатсль- 11ш>. пи оправдал себя». Business упо-

■.■ чютя. кроме того, б качестве тер ......... особенно в опросных листах, ал-

I.' | и н г. п., и тогда обозначает просто

ii ii д деятельности: Your name? putiur»? Place of address? Ваше имя? Гид .tu питий? Адрес?

Примечание. Синонимы calling и vo- Ntlmi могут употребляться в значении ‘внутреннее влечение, призвание’, не- tlinfbTiieiiiiOM другим членам ряда: high telling высокое призвание; his calling I» 11 in 1 of и preacher Ipoell у пего прнзва- iiiif нрогюпедпнка [его призвание — поэ- inti(; М think I should have shown (tn llii> novel) a strong vocation in boyhood, tiunlii.'il by the will oi his father nr sacri- tin-il to the necessity of earring a living,.' f IT. S. Maugham.) «Я рассказал бы (в po- мине) о ei'O неудержимом влечении (к жн- ihiihhh), в детстве подавленном ват ей in nit нли же принесенном в жертву не-

I ill ходимости зарабатыиать иа жизнь..»; '..ivlifn .. his vocation for the sea had tlfi hired itself, he was sent at once to n Iriiining ship..’ (J. Conrad) «Когда он IЮннpyжил свое призвание моряка, его немедленно отправили на учебное судно..»

[R] Все синонимы могут употребляться с предложным определени ем, вводимым предлогом of и обозна чающим род занятий; the occupation /calling, vocation/ of teaching; the me tier business/ of a newspaper re porter.

[Q См. примеры Ц.

g) He liad be^un to ask himself if there was not some direct connection between the occupation and the disease (A. J. Cronin, 'The Citadel'). Opinion was greatly divided about his occupation (If. G. Wi'Sk. 'Tlii- Invisible Man'). It is a beautiful and humane occupation. Therefore good water-clerks are scarce (J-. Conradj 'Lord Jim').

The principal thing that troubled Clyde .. was lhat the calling or profes sion of his parents was the shabby tiling that it appeared to be in the eyes of others (Til. Dreiser, 'An American Trage dy') . At present he had no trade or calling of any dignity or stability whatever on which he could subsist (Tit. Hardy, ЧаМ ihe. Obscure').

Her vocation is teaching—after a Nor mal education (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle'). ..farming, at any rate, after becoming well qualified for the business by a careful apprenticeship—that was a vocation which probably afforded inde pendence without the sacrifice of., in tellectual liberty (Th. Hardy, ‘Tes; of the d'Urbervilles ).

He said there was no money In eating fire.. F.-. 1 se fire eaters had ruined the ni6tier end would continue to ruin, wher ever theywere ;il lowed to practise (E. Hem ingway, 'A Moveable Feast’),

..I hated, and still hate, the awful business of research (A. Bennett, ‘The Old IPites’ Tale'). Any information he could gather about the nature and scope of Bosinney’s business would be all to the good (J. Galsworthy, 'The Man of Property'). Here was something Hurst- wood knew about. He had studied the subject for years in his business (Th. Drei ser, 'Sister Carrie').

OPPOSE, COMBAT, RESIST, редк. WITHSTAND ‘участвуя в конфликтной ситуации, прилагать усилия для того, чтобы подавить активность противной стороны или не допустить подавления своей активности’ бороться, протииодей-



301

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.