Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 298

ihtH'AIHIN    OPPOSE    О

lit* mitlcr этот парикмахер знает ■ I, 'Л 1 Hit cafe I met a man who

■    ini n living.- He said it was not

■    uMIrr* (I-. Hemingway) «Н кафе

■    титился с человеком, который

■    ним пи ж[пш> тем, что глотал | iit ск.ччя.ч, что это неплохое ре-

I йиыиая и н т с л л е к т у ■

■    м г лапягня, metier подчерки* . >кг члемсит практической при -

м I и человека для данного рода пн1!и: lie believed that writing

■ ii Ills metier on считал, что пи-

■    111l.i fii.i.no его делом /~ что у него

■    и iiii'/n.tKan жилка/.

|    ■    ■ fi.-iin кое по значению к оссира*

'■    ■ .....летел от него тем, что сосре-

| .11■ г внимание ка идее мате-

t«    и    'I I. н о г о а о з н а г р а ж д е ■

и н (н тик зарплаты, дохода, прибыли I. "I «.(.г которым еиязываегся данный |- < лмгтслыюсти: to make a business | i> Нпнд cars зарабатывать па жизнь

|    ......'I.iмашин; his business is

......... (.-inning on занимается /живет/

timnuiinJUTHOM; ‘..he could demonstrate

ii Ini lie was not ihe rotten failure he *11 i■ vi■ ii at this business of prospecting’ (A V. Prichard) «Он мог доказать eii, i""i|iriui тому, что чувствовал сам. что ячье и тиком деле, как золотоискатсль- 11ш>. пи оправдал себя». Business упо-

■.■ чютя. кроме того, б качестве тер ......... особенно в опросных листах, ал-

I.' | и н г. п., и тогда обозначает просто

ii ii д деятельности: Your name? putiur»? Place of address? Ваше имя? Гид .tu питий? Адрес?

Примечание. Синонимы calling и vo- Ntlmi могут употребляться в значении ‘внутреннее влечение, призвание’, не- tlinfbTiieiiiiOM другим членам ряда: high telling высокое призвание; his calling I» 11 in 1 of и preacher Ipoell у пего прнзва- iiiif нрогюпедпнка [его призвание — поэ- inti(; М think I should have shown (tn llii> novel) a strong vocation in boyhood, tiunlii.'il by the will oi his father nr sacri- tin-il to the necessity of earring a living,.' f IT. S. Maugham.) «Я рассказал бы (в po- мине) о ei'O неудержимом влечении (к жн- ihiihhh), в детстве подавленном ват ей in nit нли же принесенном в жертву не-

I ill ходимости зарабатыиать иа жизнь..»; '..ivlifn .. his vocation for the sea had tlfi hired itself, he was sent at once to n Iriiining ship..’ (J. Conrad) «Когда он IЮннpyжил свое призвание моряка, его немедленно отправили на учебное судно..»

[R] Все синонимы могут употребляться с предложным определени ем, вводимым предлогом of и обозна чающим род занятий; the occupation /calling, vocation/ of teaching; the me tier business/ of a newspaper re porter.

[Q См. примеры Ц.

g) He liad be^un to ask himself if there was not some direct connection between the occupation and the disease (A. J. Cronin, 'The Citadel'). Opinion was greatly divided about his occupation (If. G. Wi'Sk. 'Tlii- Invisible Man'). It is a beautiful and humane occupation. Therefore good water-clerks are scarce (J-. Conradj 'Lord Jim').

The principal thing that troubled Clyde .. was lhat the calling or profes sion of his parents was the shabby tiling that it appeared to be in the eyes of others (Til. Dreiser, 'An American Trage dy') . At present he had no trade or calling of any dignity or stability whatever on which he could subsist (Tit. Hardy, ЧаМ ihe. Obscure').

Her vocation is teaching—after a Nor mal education (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle'). ..farming, at any rate, after becoming well qualified for the business by a careful apprenticeship—that was a vocation which probably afforded inde pendence without the sacrifice of., in tellectual liberty (Th. Hardy, ‘Tes; of the d'Urbervilles ).

He said there was no money In eating fire.. F.-. 1 se fire eaters had ruined the ni6tier end would continue to ruin, wher ever theywere ;il lowed to practise (E. Hem ingway, 'A Moveable Feast’),

..I hated, and still hate, the awful business of research (A. Bennett, ‘The Old IPites’ Tale'). Any information he could gather about the nature and scope of Bosinney’s business would be all to the good (J. Galsworthy, 'The Man of Property'). Here was something Hurst- wood knew about. He had studied the subject for years in his business (Th. Drei ser, 'Sister Carrie').

OPPOSE, COMBAT, RESIST, редк. WITHSTAND ‘участвуя в конфликтной ситуации, прилагать усилия для того, чтобы подавить активность противной стороны или не допустить подавления своей активности’ бороться, протииодей-



301

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.