Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 293

MISFORTUNE    MISFORTUNE

to repair their tissues than the healthy (R. Jepson, ‘Surgery for Dental Stu dents').

Some mot here would lie content to palch up such an affair for a sum of money (J. Joyce, 'Dubliners'). He expected to find her, Lo justify his return by claim ing that he came to get the remaining portion of his wardrobe, anti before he got away to Dutch up peace (Th. Dreiser, 'Sister Carrie ).

MISFORTUNE, ADVFiRSITY, MIS CHANCE, книжн, MISHAP 'событие, оказывающее отрицательное или пагуб ное влияние ка нормальную жизнедея тельность человека' несчастье, горе, беда, напасть, неприятность, неудача.

(Л Misfortune — наиболее общее по значению слово — может обозначать и небольшую неприятность, и настоящее горе; к отдельную неудачу, и длительную полосу невезения или невзгод; я само неблаго приятное событие, и состоя- н н е, к которому оно приводит: it was a misfortune in more ways than one это причинило немало неприятностей; he had the misfortune lo lose lhe address [to miss the train, to break his arm, to lose his job] он имел несчастье потерять адрес [опоздать на поезд, сломать себе руку, потерять работу]; he suffered a great misfortune у него большое горе; he was under pressure of continued misfortune несчастья не покидали его; ’This was a period of misfortune to me’ (W. God win ) «Эго было прем я невзгод для меня»; 'Misfortune dogged them on the farm; drought had killed everything, and foot- -and-mimlh disease had ravaged her fa ther's slock..’ (G. Gordon) «..на их ферму одно за другим посыпались несчастья; засуха погубила все. я от шпура пал скот отца..»; eight years ago misfortune struck him: he developed ТВ in a very serious form восемь лет назад его постигло не счастье: у него развилась тяжелая форма туберкулеза; he bore his misfortunes bravely он стойко переносил несчастья /невзгоды, превратности судьбы/; ‘..Mrs. Hdoven found herself assailed hy sharp pains and cramps in her stomach .. when she tried to walk, she found she could do so only with greatest difficulty. Here was fresh misfortune!' (t-. Norris) к,.мис сис Гувеп почувствовала вдруг страшные колики н боль в животе .. когда она нета ла па ноги, то убедилась, что ндтк ей очень трудно. Новое несчастье!»

Adversity, по сравнению с misrortinx,

подразумевает более тяжели ii н неблагоприятные обстоятельства, im покидающие человека на протяжении длительного времени, чист являющиеся пределом челонече' ских страдании, означающие круто- н и е всех его надежд: it takes a brave man not to succumb to adversity нужна быть мужественным человеком, чтобы но дать бесконечным невзгодам сломить себя; to show courage under adverslly проявить мужество в беде /горе/. Mischance и mishap, наоборот, обозна чают относительно незначитель ные н кратковременные!»' прннтостн— неожиданно возникающее неудобство, и а р у ш е н и е пи меченных планов и т. п. Прн этом mis chance предполагает более объек тивную оценку ведущего к нежела тельным последствиям события: he sud denly discovered that he had left his pock et-book al home by mischance on вдруг с досадой обнаружил, что случайно оста вил дг>ма свой бумажник; ‘The stupiil follow took it (the book) away with him—by mischance, I am bound to lie* lieve’ (G. Meredith) кЭтот бестол копий человек унес книгу с собой — по досад ной случай поста, надо полагать»; it wav a mishap to be so far away from опе'л folks ~ он чувствовал себя несчастным оттого, что был так далеко от родных и близких.

El Misfortune и mischance, в отличие от adversity и mishap, могут употреб ляться в предложной конструкции by misfortune /mischance/ (he lost his job) и присоединять к себе д о п о л пение, обозначающее содержание (су щество) неприятности, выряженное и н - фнинтнвом (чаще прн misfortunt) или герундиальным оборотом of doing smth. (чаще при mischance): to have the misfortune lo lose one’s job; lhe mischance oi being so far away.

[Cl Синонимы ряда по-разному соче таются с глаголами, при которых они выполняют роль подлежа щ н х и д о п О л и е и н ii. Наиболее типичны следующие сочетания с misfortune и adversity: misfortunes dogged /followed/ him его преследовали неудачи; a misfor tune struck /overtook/ him его постигло несчастье; to have a misfortune., имегь несчастье..; to suffer a misfortune по пасть в беду; to bear misfortunes, not to succumb to misfortune /to adversity/


296

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.