Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 292

NM    viuic-i

I    ir;mltift Die stonework, repair ....... ink, reitoritig lhe organ

N t tiwrrncr. 'The Rainbow'). We

i ,1 i tn repuir Southampton Row,

■    м i iiimmininiticm trench to your t UHiiK/mt, 'Death of о Hero').

11 lutd I iron patched so many

■    il was Liко the sail (E.Heming• 'HA Man und ihe Sea). He wore

i I Ills people this morning and I llicy were patched, they were f Pfarl ttttck, ‘ The Bondmaid'). flinini‘1 liome awkwardly patched iilrd with rude boards instead of , (.-VI. Miieheli, 'Gone with the ) Nothing annoyed him more than €,<rtd Momtcdlv irrelevant remark, ill operation was impending, as 1 were making ready to bake a pie и hoot (L. C, Douglas, 'Green

were very lonely and had gone to %ltli the Filings who had rebuilt ‘#iini|.!<‘d part o! their home (M. t), ‘done with the Wind').

Nl> II, REPAIR, CATCH UP кау- u11. erai[овиться лучше ми хоро- улучшать, исправлять, выправ* , поправлять, улаживать, вое ста- Йинть (об отношениях, физических тч.Уччаких состояниях, свойствах, Жн'кигм1 I/ /и. п.).

П1 «*■' id является наиболее ш и р о -

• И ч но гмыс.ту синонимом, не выражая

.......I fiii'px общего значения ряда: to

.......I Hip Fire поправить костер; to mend

soul = с ам оусо и ерш енот цопаться;

.....il lo mend matters wiih lier он

■='H наладить с ней отношения;

ii . hi will tdl me what I have done

111 'i I i-i viiious, I will try lo mend my 'I 11 1 (t. Stone) «Если вы мне скажете,

■    ■ I гделал дурного, я постараюсь

■■    .нити-!»,

|г. |н,| 1г обтначает иол ее сложный и|" И'ч с исправления, часто имеющий fin ii .■ 1' i> р ь е а и ы Я объект и требу ........II больших у с и л и й: to ге-

Г1г 111‘ич' упрочить мир; to repair one's iillli lime's strength, one’s nervous sys- *' i ■ 11 г i ил.1 та побить сисе эдороэье |ction

■    ■ i i мою нервную систему!; she did

.......il to repair tlie breach она сделала

№■■ iiiMMii'Aiioe, чтобы уладить ссору. |*»ti’h up обозначает исправление на I it и р у го руку, ведущее обычно н 11 г"ненному улучшению в ео-

......Лъекта: to palcli up one’s mar-

н,.),' (iwi'utbcs шастд разваливающийся

MEND    *'Л ft * JVl

брак; lo patch up one's relations Avith smb. питаться наладить отношения с кем-л,; to patch up a quarrel кое-как уладить ссору; I don’t believe in patching up a friendship если дружба пошла врозь, ее, по-моему, ничем не спасешь.

Примечание. Mend и repair имеют близкое к рассмотренному непереходное значение ‘поправляться, выздоравли вать, заживать’: the patient is mending well больной хорошо поправляется; the child will soon menJ if she drinks much milk девочка быстро поправится, если Судет пить много молока; the bone mended in a month кость срослась за ме сяц; the wound was not repairing рана не заживала.

Patch up имеет близкое к рассмотрен ному уличение ‘делать что-л. на спарую руку, небрежно’:    'Several times she

came so laie as scarcely io have an hour in which to patdi up a meal and start for the theatre' (Th. Dreiser) «Несколько раз она приходила так поздно, что едва успе вала перед уходом в театр кое-как при готовить ужин».

И См. примеры *1.

[щ Mend и repair сочетаются с сущест вительными, обозначающими (а роли объекта) отношения между людьми (брак, дружбу, ссору и т. п.). и различные СВОЙСТВА и состо яния людей, предметов, окружающей обстановки (примеры гм. TJJ- В отличие от этого, patch up сочетается преимущественно с существительными, обозначающими отношен if я меж ду людьми э роли объекта (при меры см. Ц.).

[Й] Once a warm comradeship between them had heen in the making, but they had spoilt it for each other beyond any hope of mending (L, C. Douglas, ‘Green Light'). ..and lead a better life that is—not unless you mended your manners con siderably (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’). He was a drunkard, 1 gave liim a chance to mend his ways, but lie wouldn't take it (W. S. Maugham, 'Rain’’).

My mother wanted also to repair the breach in order to show me off (C, P. Snow, 'Time of Hope’). Where great cavities have to be repaired the granulation tissue may not be able to find sufficient vascular supply (R. Sep- son, ’Surgery for Dental Students'). Pa tients whose resources have been lowered by disease or starvation are less able










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Общественники рассказали, как изменить ситуацию в лечении онкобольных

Как создать эффективную систему лечения онкологических больных, зачем нужны информационные кампании и при чем тут национальный проект «Здравоохранение» — обсудили эксперты Общественной палаты (ОП) РФ на пресс-конференции, приуроченной ко Всемирному дню борьбы против рака.

Главврач России утвердил перечень мер по профилактике коронавируса

Главный санитарный врач России Анна Попова утвердила постановление о мероприятиях по недопущению распространения коронавируса, сообщается на сайте Роспотребнадзора. Меры на профилактике коронавируса были разработаны по поручению правительства РФ и зарегистрирован в Минюсте.

Официально: «История Сэма» для Metro: Exodus выйдет 11 февраля

Скриншоты дополнения Февраль станет важным месяцем для «Метро»: 15 числа «Исход» готовится к релизу в Steam, а 28 числа сборник Metro: Redux появится на Nintendo Switch.

Torchlight Frontiers стала Torchlight III — игра выйдет летом

Torchlight III не будет F2P-тайтлом, а станет премиальной игрой без микротранзакций. Разработчики приняли такое решение на основе тёплых отзывов тестеров, которые своеобразно сформировали новое видение проекта, намного более близкое к первым частям и жанру ARPG.

Будущее офиса: гибрид бизнес-центра класса А и коворкинга

Корпоративные офисы идут по модели коворкингов в плане организации пространства и сервиса, а девелоперы интегрируют целые этажи с гибкими офисами в новые бизнес-центры.

Владельцы «дальневосточных гектаров» в крае могут оформить льготную ипотеку в трех банках

У владельцев «дальневосточных гектаров» в крае появилась возможность оформить льготную жилищную ипотеку под рекордную ставку в 2 процента годовых.

Отельеры рассказали об особенностях туристов из разных стран

Владельцы гостиниц в рамках международной туристической выставки Fitur рассказали, в чем особенности туристов из разных стран, а также гости из какой страны самые проблемные, сообщает РИА "Новости".

Воронеж вошел в топ-10 популярных городов для патриотического туризма

Специалисты сервиса Tvil.ru составили топ-10 городов, которые являются популярными для патриотического туризма в России. В список вошла и столица Черноземья, она оказалась на шестом месте. Исследование подготовили специально к 27 января – ко Дню снятия блокады с Ленинграда.