Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 291

MEND    MEND

lac tune! (J. Galsworthy. ‘End of the

Chapter’),

Another floor opened beneath the "king, and a priest, followed hy a band of chor isters, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading an cpithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side; and the wedding was promptly and checrily solemnized (Г. R. Stockton. 'Tlw Lady, or the Tiger?'). He stood si i 11 in the gloom of the liall, trying to catch the air that the voire was sinking and gazing up at his wife (J. Joyce, ‘Dubliners'). He gave the bag to the servant, who was then in the room; sat down at the piano; and played the air o! the lively Neapoli tan street-song, La rnia Carolina, twice over (W. Collins, 1The Woman in Whits'). The first tenor and the contralto, however, brought down the house, Kathleen played a selection of Irish airs which was gen erously applauded (J. Joyce, 'Dublin ers') .

MEND 1, REPAIR, PATCH, RE BUILD 'устранять дефект, делая (более) пригодным для употребления’ чинить, Исправлять, ремонтировать.

[3] Mend обозначает относительно н е - сложный ремонт просто устро енных объектов (одежды, обуви. домаш ней утвари, хозяйственного инвентаря и т. п.): to mend linen [clothes, shoes] чинить белье [одежду, обувь]; to mend socks [stockings, gloves] штопать носки [чулки, перчатки]; to mend pots [kettles] заианшггь кастрюли (чайники]; lo mend a tear in an apron постанигь заплату на передник: to mend nets [sails, fences, hedges, roads] чинить сети [паруса, за боры, плетни, дороги); to mend invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку; do yon think this vase can he mended? как вы думаете, можно склеить эту вазу? Repair, в отличие от mend, предпола гает устранение более серьезного Повреждения а более сложно устро енном предмете (механизме, приборе, техническом сооружении и т. п.), кото рое требует определенной квалифи кации: to repair a clock [a washing machine, a TV setj отремонтировать /по чинить/ часы [стиральную машину..те левизор]; to repair u wall [a (wooden) railing, a house, a bridge] отремонтиро вать стену [(деревянное) перила, лом. Моет]; ba\e you repaired the punclurc? вы заклеили прокол?

ем

Patch обозначает и е л к и й ремонт несложно устроенных объекте, осуществляемый наложением пли вложением материала на /в/ дыры, щели, трещины и т. п. и часто рассмат риваемый как времен паи меря: to patch trousers [linen, boots] чинить /ставить заплаты на/ брюки [белы, обувь|, windows patched with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумп гой; to patch up the road подремомтири ватъ дорогу.

Rebuild значит 'восстановить

или капитально отремонтировать' (возможно, с перестройкой, заменой чи стай и т. п.): to rebuild a typewrite! [a carburetter! переделать пишущую м*1 шинку [карбюратор]; to rebuild an auto mobile [a house] капитально отремонти ровать машину [дом].

Щ Все синонимы управляют пря мым дополнением со значением о б ъ екта действия (примеры см.

Mend и patch управляют п р е д л о ж ■ л ы м дополнением with smth., обозна чающим починочный или ремонтный м и т е р и а л: to mend a broken dish with glue, to mend the stone wall with cobbles, to patch holes in the road with asphalt. Patch в разговорном стиле употребля ется с наречием tip, обозначая в этом случае ремонт на скорую руку.

l£] Mend, repair и patch сочетаются с ’существительными, обозначающими либо сам неисправный предмет в ро ли объекта, .либо устраняемый д е - ф е к т — обычно дыру, щель, прореху и т. п.: to mend a sock ]а hole in lhe sock) зашивать носок [дырку в носке); to repair а саг ремонтировать машину; to repair a puncture заливать прокол (в ка мере); to patch a shirt [a hole in the shirt] латать рубаху [ставить заплату на рубаху].

Глагол rebuild сочетается с существи тельными, обозначающими предмет.

[Й] Не always sang when he mended boots (D. }!. Lawrence, ‘Sons and Lovers'), I mend pens remarkably well (J. Austen, 'Pride and Prejudice’). She must sort out and mend some linen (A. J. Cronin, 'The Spanish Gardener').

No young workman ever entered the dlurch except lo wash the windows of repair the Itirnaee (S. Lewis, 'Babbitt'). My engineers tell me the walls are leak ing, and that there is great danger ol a cave-ill unless it is very speedily re paired (Th. Dreiser, 'The Titan'). Hi










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.