Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 291

MEND    MEND

lac tune! (J. Galsworthy. ‘End of the

Chapter’),

Another floor opened beneath the "king, and a priest, followed hy a band of chor isters, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading an cpithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side; and the wedding was promptly and checrily solemnized (Г. R. Stockton. 'Tlw Lady, or the Tiger?'). He stood si i 11 in the gloom of the liall, trying to catch the air that the voire was sinking and gazing up at his wife (J. Joyce, ‘Dubliners'). He gave the bag to the servant, who was then in the room; sat down at the piano; and played the air o! the lively Neapoli tan street-song, La rnia Carolina, twice over (W. Collins, 1The Woman in Whits'). The first tenor and the contralto, however, brought down the house, Kathleen played a selection of Irish airs which was gen erously applauded (J. Joyce, 'Dublin ers') .

MEND 1, REPAIR, PATCH, RE BUILD 'устранять дефект, делая (более) пригодным для употребления’ чинить, Исправлять, ремонтировать.

[3] Mend обозначает относительно н е - сложный ремонт просто устро енных объектов (одежды, обуви. домаш ней утвари, хозяйственного инвентаря и т. п.): to mend linen [clothes, shoes] чинить белье [одежду, обувь]; to mend socks [stockings, gloves] штопать носки [чулки, перчатки]; to mend pots [kettles] заианшггь кастрюли (чайники]; lo mend a tear in an apron постанигь заплату на передник: to mend nets [sails, fences, hedges, roads] чинить сети [паруса, за боры, плетни, дороги); to mend invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку; do yon think this vase can he mended? как вы думаете, можно склеить эту вазу? Repair, в отличие от mend, предпола гает устранение более серьезного Повреждения а более сложно устро енном предмете (механизме, приборе, техническом сооружении и т. п.), кото рое требует определенной квалифи кации: to repair a clock [a washing machine, a TV setj отремонтировать /по чинить/ часы [стиральную машину..те левизор]; to repair u wall [a (wooden) railing, a house, a bridge] отремонтиро вать стену [(деревянное) перила, лом. Моет]; ba\e you repaired the punclurc? вы заклеили прокол?

ем

Patch обозначает и е л к и й ремонт несложно устроенных объекте, осуществляемый наложением пли вложением материала на /в/ дыры, щели, трещины и т. п. и часто рассмат риваемый как времен паи меря: to patch trousers [linen, boots] чинить /ставить заплаты на/ брюки [белы, обувь|, windows patched with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумп гой; to patch up the road подремомтири ватъ дорогу.

Rebuild значит 'восстановить

или капитально отремонтировать' (возможно, с перестройкой, заменой чи стай и т. п.): to rebuild a typewrite! [a carburetter! переделать пишущую м*1 шинку [карбюратор]; to rebuild an auto mobile [a house] капитально отремонти ровать машину [дом].

Щ Все синонимы управляют пря мым дополнением со значением о б ъ екта действия (примеры см.

Mend и patch управляют п р е д л о ж ■ л ы м дополнением with smth., обозна чающим починочный или ремонтный м и т е р и а л: to mend a broken dish with glue, to mend the stone wall with cobbles, to patch holes in the road with asphalt. Patch в разговорном стиле употребля ется с наречием tip, обозначая в этом случае ремонт на скорую руку.

l£] Mend, repair и patch сочетаются с ’существительными, обозначающими либо сам неисправный предмет в ро ли объекта, .либо устраняемый д е - ф е к т — обычно дыру, щель, прореху и т. п.: to mend a sock ]а hole in lhe sock) зашивать носок [дырку в носке); to repair а саг ремонтировать машину; to repair a puncture заливать прокол (в ка мере); to patch a shirt [a hole in the shirt] латать рубаху [ставить заплату на рубаху].

Глагол rebuild сочетается с существи тельными, обозначающими предмет.

[Й] Не always sang when he mended boots (D. }!. Lawrence, ‘Sons and Lovers'), I mend pens remarkably well (J. Austen, 'Pride and Prejudice’). She must sort out and mend some linen (A. J. Cronin, 'The Spanish Gardener').

No young workman ever entered the dlurch except lo wash the windows of repair the Itirnaee (S. Lewis, 'Babbitt'). My engineers tell me the walls are leak ing, and that there is great danger ol a cave-ill unless it is very speedily re paired (Th. Dreiser, 'The Titan'). Hi










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стало известно о первых случаях COVID-19 в США в декабре 2019 года

Проведенные в США тестирования показали, что первые случаи заражения коронавирусом нового типа в стране произошли в декабре 2019 года, это позволяет прийти к выводу, что COVID-19 уже распространялся по миру за несколько недель до того, как в Китае зарегистрировали первые случаи заболевания.

Отец главы Минздрава РФ Мурашко госпитализирован с коронавирусом в Екатеринбурге

Сообщается, что семья главы Минздрава просиживает в Екатеринбурге. Ранее «Регион Online» писал, что о том, как проводится лечение больных коронавирусом доложил главе государства министр здравоохранения России Михаил Мурашко.

Xiaomi представила флагманы Mi 10T и Mi 10T Pro в России по цене от 45 тыс. рублей

Сегодня, в ходе онлайн-мероприятия, Xiaomi официально объявила о выходе флагманских смартфонов Mi 10T и Mi 10T Pro на российский рынок. Устройства основаны на всё ещё актуальном флагманском чипсете Qualcomm Snapdragon 865 и могут похвастаться весьма доступной для смартфонов этого класса ценой.

Компания Qualcomm представила процессор Snapdragon 888 для смартфонов

Вышла новая платформа для смартфонов Snapdragon 888, ее представила компания Qualcomm. Также прошёл анонс чипа на Tech Summit Digital. Цифровой индекс процессора должен был быть 875, но был построен на техпроцессе 5-нанометров.

«Самолет» нашел землю для денег

Застройщик приобрел первый после IPO участок Девелоперская группа "Самолет", пообещавшая своим инвесторам перед недавним IPO направить вырученные средства на увеличение портфеля проектов, приступила к делу.

Пилотную программу льготной ипотеки на частные дома запустили в России

Пилотная программа льготной ипотеки на частные дома для молодежи стартовала в России. Об этом во вторник, 1 декабря, сообщили в компании «Дом.РФ».

Российский турист обманул ПЦР-тест и заболел коронавирусом

Турист из России на Кубе нашел способ обмануть ПЦР-тест, но в итоге все равно заразился коронавирусом. После того, как Кубу открыли для туристов, обязательным условием стала сдача ПЦР-теста. Но некотоыре туристы решили обманом пройти контроль.

Хорватия из-за ухудшения ситуации с коронавирусом ужесточила правила въезда в страну

Хорватия из-за ухудшения ситуации с коронавирусом ужесточила правила въезда в страну. Попасть туда теперь можно только из других государств Европейской экономической зоны.