Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 289

MELODY    MELODY

эстетические свойства, 3) ее функция в музыкальном произве дении.

Melody — наиболее общее слово — может nfioтачать простую или сложную, крпсппую ИЛИ иекрасииую мелодию, ис полняемую на любых инструментах и составляющую большую или меньшую часть любого музыкального проиннеде- ния: a dance [a symphony] melody тан цевальная | симфоническая! мелодия; a rich ]а cheap] melody богатая |дсш?зая] мелодия; with one finger he picked out the melody on the piano [on the guitar) одним пальнем он подбирал мелодию на пианино [на гитаре); ‘There was а pause and the needle was switched back and the melody began again' (Gr. Greene) «Наступила пауза, затем пластинку по ставили второй раз, и мелодия зазву чала пион!.*; my guide kept in advance of me singing a Tyrolese melody мой проводник держался впереди меня, рас певая тирольскую песенку; ihe melody of a song мелодия песни. Однако слово melody предпочитается в тех случаях, когда речь идет о сложной, кра сивой, мелодичной музыке, способной оказывать глубокое эмо циональное воздействие па слушателей, или музыке, исполняемой оркест ром: ‘The composing ol a melody may seetn at first a difficult undertaking for a pupil' (Junior Secondary Education) «Сочинение мелодии сначала может по казаться трудным делом для ученика»; a rich sobbing melody надрывная мело дия; sad melodies печальные мелодии; a nerve-dissolving melody расслабляю щая мелодия; the orchestra kept ир the same melody оркестр (асе) вел одну и ту же мелодию. С другой стороны, слово melody предпочитается в качестве т е р - микологического обозначения главной темы музыкального про изведения:    ‘This last exercise would

introduce the principle оГ a recurring melody such as may be found in the rondo, and the minuet and the trio’ (Junior Secondary Education) «Это по следнее упражнение вводит принцип повторных мелодий, встречающихся в рондо, менуэте и трип»,

В отличие от а тот о tune и air, семанти чески очень близкие друг к друту, обо значают обычно достаточно про стые, легко запоминающиеся тцотнры с четким ритмически.м и эмоцио нальным рисунком, которые обычно напеваются, на игр ы на ют с и на относительно простых муп* кяльных инструментах, в ы с т у к и • в а к> т с я пальцами н т. п.: a catdiy tune /а!г/ привязчивый мотив; a com monplace tune /air/ избитый /заезжен■ вый/ мотивчик; a stirring la plaintive, a mournful) tune /air/ волнующая |жа лобная, печальная] мелодия; a daju'p tune танцевальный мотин; folk turn-* народные мелодии; psalm and hymn tunes псалмы и гимны; to hum the tuur /the air/ of the Bine Danube мурлыкать мотив «Голубого Дуная»; ‘The band wax marching round and round, playing man’ll tunes’ (J. Lindxay) «Музыканты шагали по кругу, играя марш за маршем»; ‘Sir Lawrence played a tune wilh liis fi tigers on the wlnduw-pane’ (J. Gaiswuf' ihy) «Сар Лоренс выстукивал на окон ном стекле какой-то мотив»; it’s a very nice air эго очень приятны!) мотив; Irish airs ирландские мелодии; lo whistle |to sing, to play] the air of a song насвисты вать [напевать, на игрывать] мотив по- сенки.

Типе отличается от air тем, что в тер минологически более строгом употреб лении может обозначать отдель ную музъткальпую фразу, из сово купности которых складывается мелодия (melody): 'Now listen for the same tune in this piece and count the number of times it occurs’ (Junior Secondary Education) «Теперь обнаружь те тот же самый мотив в этом отрывке н сосчитайте, сколько раз он повторя ете я».

Примечание. Слово air имеет близкое к рассмотренному значение ‘песня’: — 'Its a very nice air,' sakl Mary Jane (J. Joyce) «Чудесная песня», —сказала Мэрн Джейн; '..the man on the right .. begins a most melting air about parting from home and mother, and so forth’ (B.Shaw) «..мужчина, стоящий справа, затягивает душещипательную песню

о расставании с домом, с матерью и тому подобное*,

[К) Все синонимы управляют пред- л о ж н ы мп дополнениями о/ smth. н from smth., обозначающими цело е, которому принадлежит дан ная мелодия: the melody /the tune, the air/ of the Marseillaise; a melody /a tune, an air/ from 'Don Juan'.

Melody и tune, но обычно не air, управ-










Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Чувашии шестилетнему ребенку провели уникальную операцию

В Федеральном центре травматологии, ортопедии и эндопротезирования в Чувашии провели уникальную операцию - у шестилетнего мальчика врачи удалили полупозвонок, мешающий формированию правильной осанки.

Проект «Азбука материнства» продолжает работать в Хабаровске

В прошлом году школу «Азбука материнства» посетили 30 хабаровских семей. Как сообщили в мэрии, проект продолжит работать в этом году.

Эксперты назвали пять главных ошибок Samsung Galaxy S9

До выхода нового флагманского смартфона Samsung Galaxy S9 остается меньше месяца, в связи с чем эксперты назвали ТОП-5 его самых главных ошибок.

SpaceX отложила запуск тестовых спутников для раздачи интернета

Компания SpaceX Илона Маска перенесла запуск тестовых спутников для раздачи интернета на 18 февраля.

Жители Тверской области стали брать ипотеку на 27% чаще

Средний размер ипотечного жилищного кредита в Тверской области в 2017 году составил 1,77 млн рублей, средний срок кредитования – 193 месяца, средневзвешенные ставки по ипотеке за истекший год снизили с 12,5% до 10,6% годовых.

В Воронежской области объем строительства в январе вырос на треть

Объем индивидуального жилищного строительства в Воронежской области вырос на 41,6% В то же время объемы индивидуального жилищного строительства в Воронежской области в январе составили 212,9% к соответствующему месяцу 2017 года.

Туризм выбрали одним из ведущих направлений Владивостока

Для активизации турбизнеса Владивостока было предложено более четкое определение образа города, состоящего из тематических направлений: «Исторический город», «Культурный город», «Вкусный город» и др.

В Великом Устюге запланировали строительство нового дворца Деда Мороза

Строительство нового дворца Деда Мороза в Великом Устюге планируется начать в 2019 году, на его возведение потребуется полтора-два года, сообщил в интервью РИА Новости губернатор Вологодской области Олег Кувшинников в рамках Российского инвестиционного форума в Сочи.