Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 288

MMN    MELODY    M

!|(| Yuli «ti’ n mean guzzling mercenary tiitiM 1 »i Irti-t you яге a pathological case..

Hi i I 'v'itiL ‘The Citadel'). He .. dis- #d enylimW really mean or cruel h hirst ley, ’ A nget Pavement'). iit-i'ihi* (чч'лше acquainted with nu-

...... iirisnnagcs. whom he classified

■ m. iibjcct morons and quick-

■    ,,1 Ahlifig/on, 'Death о\ a Hem’’).

JHIAN II. IGNOBLE, ABJECT, SOR- Htt* i.t.i|iii)i<;uoiuini милость или свонет-

■ ' шпичму или пилшму человеку’ ii-vi.'iiiid (о деятельности, чувст- ч тучках, обстоятельствах и т.п.). Menu сохраняет все особенности, ИЩА1 в ряду mean 1: mean motives Кг in Суждения; it is mean lo spread fi «limit your friends подло paenpo- KMi г плетни о своих друзьях; lo я nirnn advantage of smth. исполь- tk 4tiwi. в своих низких /корыст- I' шигресах.

(ii ii lii i- rfi. i нжается с mean, отличаясь m игч-леднего преимущественно тем, что Н * предполагает мелочно-

i I ii ;m ignoble action бесчестный no- цуник. ignoble purposes низменные цели; h« lnul dime an ignoble thing—he betrayed it lilfiid on совершил подлость, on npe- flfl.'i Л|■ уi -i; 'They resented a stranger with in 1 In* gates who obtained admission by IftHble means' (A. Christie) «Они были Вшмущспы присутствием у себя незна комка, проникшего к ним нечестными Нутыи», В ряде случаев, однако, lg- IHktitc- употребляется в ослабленном зна- Чрнии, предполагая не столько и а л и - 'I II 1- и о Л л о с т и, сколько о т с у т * с Mi И е благородства: lo lead

II II[г nf ignoble ease жить в постыдной щимдностн; '..he was glad to be finished With his business, an Ignoble trade which find clearly never suited his temper or W breeding’ (A. J. Cronin) «..он опенъ |>лл. что гтохончил с торговлей, неблаго родным яя ii яти ем, которое никогда не I потнететвовало ни сто .характеру, ни шпик хождению».

Abject сохраняет все особенности, отме ченные в ряду mean I: abject apology уинжегшые извинения; abject submission рижское подчинение; abject Fear малодуш ны!) страх.

Nurdld тоже сближается с mean, но опи- и.шнет поступки и положения, евнде- и-ли'твуюшие о глубоком н р а в с г - иен и ом разложении лично- иhi, ее испорченности: sordid ilMires [ambitions, motives] низменные желания Iстремления, побуждения); sor did jealousy and suspicion ншкая рев ность и подозрения; a sordid love of money низменная любовь к деньгам; ‘When he repeated to me the whole sordid little scene I was outraged’ (W. S. Maugham) «Когда он рассказал мне об этой безобразной сцене, я вышел из себя».

[К} Все синонимы употребляются а т - р и 6 у т в в и о; слова mean, ignoble, sordid могут употребляться преди кативно: it is mean /ignoble/ lo do such a thing; his ambitions are sordid.

!C] См. примеры ti-    ,

i]Fjj But my blood boiled when Г heard how my absence had been taken a mean advantage of, to scandalize me (PL Mar- ryal, 'The Nobler Sex'). In jealousy there was at least the demand for another's love .. while in such envy as I felt for Charles there was nothing bul Ihe sick mean stab (С P. Snow, 'Tint ? of Hope').

..ignoble as it seems to insult a fallen enemy, 1 couldn’t miss this chance of a sticking in a dart (E. Brcmte,Wither ing Heights'). ..the Sehlegel household continued to lead its life of .. not ignoble ease still swimming gracefully on the grey tides of London (E. M. Forster, 'Hawards End'), No wonder our (well-to-do) houses are cramped and ignoble when the lives lived in them are cramped and ignoble also (W. Morris. ‘On Art and Socialism').

..he had writhed inwardly to contem plate what she must now think of his abject and un resourceful timidity.. (A. J, Cronin, 'Halter's Castle').

..he visualised even a partnership (or an exceedingly worthy young man, lo he achieved through an alliance lo lhe house of Bmrlie more binding than that of sordid trade (A, J, Cronin, 'Hatter's Castte’). It was a son lid business, and 1 wasn’t inclined to trouble myself with il further ftp. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence'). ..he did not know how to make love to a woman .. for his expe rience with whores had been sordid, dismal imd repulsive (R. Aldington, ‘Death of a Hero').

MELODY, TUNE, AIR ‘ последова тельность звуков разной высоты и дли тельности, составляющая единое музы кальное целое' мелодия, мотив, напев.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га "по следующим смысловым признакам:

1) относительная сложность ме- .юаня (внутренняя характеристика мело дии — ее структура, рисунок), 2) се










10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медведев призвал учитывать интересы пациентов при увольнении врачей

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев заявил, что руководству лечебных учреждений в вопросе увольнения врачей в первую очередь следует учитывать интересы пациентов. Не буду говорить, кто прав, кто виноват, всегда будет у всех своя правда. Здесь главное — интересы тех, кто получает медицинские услуги.

Диетологи назвали продукты, которые нельзя разогревать постоянно

Научные специалисты назвали пять таких продуктов, которые необходимо сразу съедать после их приготовления, либо можно позже съедать, но уже только в холодном виде.

Qualcomm представила флагманский процессор Snapdragon 865

Компания Qualcomm представила флагманский процессор Snapdragon 865 для смартфонов. Данный чип станет лучшим в линейке производителя, позволив выйти на новый технологический уровень.

Group-IB рассказала о случаях перехвата переписки в Telegram

Несколько бизнесменов пострадали от несанкционированного доступа к их переписке в мессенджере Telegram. Об этом сообщается в релизе компании Group-IB, занимающейся информационной безопасностью. Со взломом столкнулись предприниматели, у которых были устройства как на iOS, так и на Android.

Определен объем реализуемого по эскроу московского «недожилья»

В 4-м квартале 2019 года продажи через эскроу-счета ведутся в 7 московских апарт-комплексах. Об этом «Стройгазете» сообщила управляющий партнер «Метриум» (участник партнерской сети CBRE) Мария Литинецкая, отметив, что совокупный объем апартаментов в этих проектах превышает 1 тыс. лотов.

Долевое строительство захотели сделать накопительным

После завершения строительства жилого дома и передачи квартир дольщикам начисленные проценты могут быть использованы на любые цели, в том числе на ремонт приобретенной квартиры и покупку необходимой мебели.

Названы самые привлекательные регионы для путешествий по России

Аналитики сервиса путешествий «Туту.ру» оценили привлекательность для российских путешественников регионов страны. В исследовании учитывалась доля туристов, выбравших тот или иной город.

Турцию посетили 6,7 млн российских туристов с начала года

За январь — октябрь 2019 года Турцию посетили 6,7 млн российских туристов, сообщает НСН со ссылкой на Министерство культуры и туризма страны.