Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 288

MMN    MELODY    M

!|(| Yuli «ti’ n mean guzzling mercenary tiitiM 1 »i Irti-t you яге a pathological case..

Hi i I 'v'itiL ‘The Citadel'). He .. dis- #d enylimW really mean or cruel h hirst ley, ’ A nget Pavement'). iit-i'ihi* (чч'лше acquainted with nu-

...... iirisnnagcs. whom he classified

■ m. iibjcct morons and quick-

■    ,,1 Ahlifig/on, 'Death о\ a Hem’’).

JHIAN II. IGNOBLE, ABJECT, SOR- Htt* i.t.i|iii)i<;uoiuini милость или свонет-

■ ' шпичму или пилшму человеку’ ii-vi.'iiiid (о деятельности, чувст- ч тучках, обстоятельствах и т.п.). Menu сохраняет все особенности, ИЩА1 в ряду mean 1: mean motives Кг in Суждения; it is mean lo spread fi «limit your friends подло paenpo- KMi г плетни о своих друзьях; lo я nirnn advantage of smth. исполь- tk 4tiwi. в своих низких /корыст- I' шигресах.

(ii ii lii i- rfi. i нжается с mean, отличаясь m игч-леднего преимущественно тем, что Н * предполагает мелочно-

i I ii ;m ignoble action бесчестный no- цуник. ignoble purposes низменные цели; h« lnul dime an ignoble thing—he betrayed it lilfiid on совершил подлость, on npe- flfl.'i Л|■ уi -i; 'They resented a stranger with in 1 In* gates who obtained admission by IftHble means' (A. Christie) «Они были Вшмущспы присутствием у себя незна комка, проникшего к ним нечестными Нутыи», В ряде случаев, однако, lg- IHktitc- употребляется в ослабленном зна- Чрнии, предполагая не столько и а л и - 'I II 1- и о Л л о с т и, сколько о т с у т * с Mi И е благородства: lo lead

II II[г nf ignoble ease жить в постыдной щимдностн; '..he was glad to be finished With his business, an Ignoble trade which find clearly never suited his temper or W breeding’ (A. J. Cronin) «..он опенъ |>лл. что гтохончил с торговлей, неблаго родным яя ii яти ем, которое никогда не I потнететвовало ни сто .характеру, ни шпик хождению».

Abject сохраняет все особенности, отме ченные в ряду mean I: abject apology уинжегшые извинения; abject submission рижское подчинение; abject Fear малодуш ны!) страх.

Nurdld тоже сближается с mean, но опи- и.шнет поступки и положения, евнде- и-ли'твуюшие о глубоком н р а в с г - иен и ом разложении лично- иhi, ее испорченности: sordid ilMires [ambitions, motives] низменные желания Iстремления, побуждения); sor did jealousy and suspicion ншкая рев ность и подозрения; a sordid love of money низменная любовь к деньгам; ‘When he repeated to me the whole sordid little scene I was outraged’ (W. S. Maugham) «Когда он рассказал мне об этой безобразной сцене, я вышел из себя».

[К} Все синонимы употребляются а т - р и 6 у т в в и о; слова mean, ignoble, sordid могут употребляться преди кативно: it is mean /ignoble/ lo do such a thing; his ambitions are sordid.

!C] См. примеры ti-    ,

i]Fjj But my blood boiled when Г heard how my absence had been taken a mean advantage of, to scandalize me (PL Mar- ryal, 'The Nobler Sex'). In jealousy there was at least the demand for another's love .. while in such envy as I felt for Charles there was nothing bul Ihe sick mean stab (С P. Snow, 'Tint ? of Hope').

..ignoble as it seems to insult a fallen enemy, 1 couldn’t miss this chance of a sticking in a dart (E. Brcmte,Wither ing Heights'). ..the Sehlegel household continued to lead its life of .. not ignoble ease still swimming gracefully on the grey tides of London (E. M. Forster, 'Hawards End'), No wonder our (well-to-do) houses are cramped and ignoble when the lives lived in them are cramped and ignoble also (W. Morris. ‘On Art and Socialism').

..he had writhed inwardly to contem plate what she must now think of his abject and un resourceful timidity.. (A. J, Cronin, 'Halter's Castle').

..he visualised even a partnership (or an exceedingly worthy young man, lo he achieved through an alliance lo lhe house of Bmrlie more binding than that of sordid trade (A, J, Cronin, 'Hatter's Castte’). It was a son lid business, and 1 wasn’t inclined to trouble myself with il further ftp. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence'). ..he did not know how to make love to a woman .. for his expe rience with whores had been sordid, dismal imd repulsive (R. Aldington, ‘Death of a Hero').

MELODY, TUNE, AIR ‘ последова тельность звуков разной высоты и дли тельности, составляющая единое музы кальное целое' мелодия, мотив, напев.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га "по следующим смысловым признакам:

1) относительная сложность ме- .юаня (внутренняя характеристика мело дии — ее структура, рисунок), 2) се










10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с бессонницей без таблеток

Ученые выяснили, что человек вечером в кровати начинает волноваться и переживать о том, как ему уснуть, создавая тем самым проблему, которая и является причиной бессонницы.

В России могут отложить запуск 5G

Директор направления «Информационная инфраструктура» и АНО «Цифровая экономика» Дмитрий Марков рассказал, что запуск сетей 5G в России могут отложить на год. Это связано с тем, что необходимые частоты заняты частным спектром.

Четвертая часть Modern Warfare называется Call of Duty: Modern Warfare

Первая часть называлась Call of Duty 4: Modern Warfare, так что очевидно, что четвертая – Call of Duty: Modern Warfare.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Калужские дачи подорожали на 3,6%

Согласно проведённому исследованию, дачи в Калужской области подорожали за год на 3,6%.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.

Японская авиакомпания откроет маршруты на Москву и Владивосток

Как рассказала руководитель Ростуризма Зарина Догузова авиарейсы свяжут Токио с Москвой и Владивостоком. Запустить их планируется летом 2020 года. Сейчас в Москву из японских авиакомпаний выполняет рейсы только Japan Airlines.