Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 287

MASSACRE    MEAN

щей массе: fratricidal slaughter бра тоубийственная бонля; ‘Thai was the only thing lhat seemed lo disturb him, not his own wanton provocation to slaughter' (M. Wilson) «Только это, ка залось, беспокоило его, а не бессмыслен ный призыв к кровавой резне, прозву чавши]) в его словам»; the slaughter on the roads increased количество дорожных катастроф со смертельным исходом уве личивалось.

Примечание. Slaughter имеет близкое к рассмотришоыу значение ‘убой скота’: tlie slaughter of the animals begins ot dawn забой скота начинается на рассвете.

Q3 Все синонимы управляют пред ложным дополнением of smb., обо значающим объект убийства (при меры ем. flj-

И Для всех синонимов характерна сочетания с прилагательными, обозна чающими масштабы Сои ни или выражающими отрицательную оценку действия говорящим: whole sale massacre /slaughter/ массовое унич тожение /истребление/ людей; cold-heart ed butchery хладнокровное убийство; dreadful carnage леденящая кровь бойня; immense slaughter гигантская бойня; indiscriminate slaughter поголовная рас права,

Щ] ..King Leopold taxes his stolen nation but provides nothing in return but hunger, terror, grief, shame, captivity, mutilation, massacre (M. Twain, 'King Leopold's Solilotjny'), ..the whole of civilized world stood appalled at the barbarism of the South African Govern ment’s policy of apartheid and its brutal enforcement in the recent massacre and subsequent events (‘Daily Worker', April, I960).

War and all its deeds of carnage (Wliiirmin—№'.). Mark! where his car nage and his conquests cease! He makes a solitude, anti calls it—peacel (By ron— 0. E.D.).

Thus was the butchery waged (Shel- ley-W.).

..the retired artist sat on a barrel in lhe shade close by, dangled his lep, munched liis apple, and planned Ihe slaughter of more innocents (M. Ttsrnin, 'The Adventures of Tom Sawyer'). Tlie fight was over, all tlie rest was slaughter (H. D. Black more. ‘Lorna Doo/w’). The bushrangers were to attack them three times, and be defeated with immense slaughter (0. Wilde, ‘The Picture of Dorian Cray').

290


MtAN I, ABJECT ‘оцениваемый рсчм» отрицательно с моральной точки tpt- ния1 низкий, подлый,

[3 Mean обозначает низость, прояв ляющуюся и своекорыстии, мр ■точности, неуважении К ч у ж и ft личности, готовности причинить д р у * тому человеку моральный я физический ущерб ради достижения сип их целей: a mean person подлый чел от1 к, he is a mean creature он низкая тиаръ, от него можно ожидать любой низости. Abject характеризует вид низости, про* являющийся в неуважении к с вое А личности, готовности поступиться споим достоинством, играть жалкую роль, угодничать и т. п.: ‘..a married man dependable on his and his wife's parents is an abjcct, helpless and contemptible figure’ (R. Al dington) «..женатый человек, который зависит от своих родителей и родителей жены, постыдно жалок и достоин (толь ко) презрения?; 'Those wlio in adversity are the most abject, are in prosperity the most insolent’ (F. O’Connor) «Те. кю живя в нужде, больше всех пресмыка ются, способны быть наглее всех, когда к ним приходит достаток*. Abject часто употребляется для усиления отри цательной оценки, уже за ложенной в определяемом слове: ап abject coward презренный трус. Свойетш mean способно вызвать скорее него-* д о в а п и с, а свойство abject — скорее Отвращение.

Примечание. Mean имеет близкое к рассмотренному значение ‘скупой, ска редный': 'Getliife was so mean that hav ing screwed himself to the point of tak ing one to lunch, he would arrive late, so that he need not buy a drink before hand' (C. P. Snow) сГетлиф был до та кой степени мелочно скуп, что, когда об стоятельства вынуждали его пригла сить кого-нибудь на ленч, ои намеренно приходил с опозданием, чтобы не тра титься па аперитивы»,

Ahject имеет близкое к рассмотренному значение ‘угнетенный обидами, унижен ный’; ‘..she sat down at the table, an ab ject, disillusioned figure' (A. J. Cronin) «..она села к столу, униженная, глубоко разочарованна»».

jj$j j- См. примеры Ц.









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.