Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 286

МЛН HIACiE    MASSACRE    м

[С] Нее три синониме могут сочетаться и инее пч' предложного до пол- lii'tnttt с глаголами unite и join: they were |||||пч1 /united/ in marriage /in matrl-

innity, in wedlock/ oim были евляяны ула- ми r>|i[ii'.,i. Слона marriage и wedlock гп- 41 пнин и л той же роли с глаголим Jive: |fi live in marriage /in wedlock/ жить и flpntif. Однако в большинстве гла- I ii | |. п i,i х словосочетании и и боль- ii'i'fi' ini i[ а н м е и о в а и и н разных )(»г|'м Г||мка употребляется слово rtiar- Ницг: lo contract [to annul] a marriage 'nik,'Почить |аниулпронять) брак; to give In l<il<e| smb. in marriage отдать замуж mtiu. н жены] кого-л.; to make [lo re- tiii‘1 .411 offer of marriage сделать пред- лпагмкс |отказать] кому-л.; crass mar-

перекрестные браки; plural mar- fleilc многоженство; law of marriage брач- t|ir upriBo; marriage of convenience брак

l|H ll.'IC'lL’Ty,

[1I| Ills first marriage wit I] the daughter til llie noble Binkie liad been made under Hu- iiiispicies of his parents.. (W. Thack- rriifi ' Vanity fair'), 1 felt somewhat dcs- uldli'. 11 made me tliink q£ my own marriage (C. P. Snow, ‘Time о/ Яо/w’,).

I must be provided for by a wealthy ftllirriage (Ch. Bronte, 'Jane Eyre'). hlio [i-И readily into the habit nf tears liming the first year of her marriage tl>. Par her, 'Little. Curtis'). It might Im* a most brilliant marriage for Sibyl IV. Wilde, 'The Picture of Dorian bnty').

..ii distaste for women which had hith erto kept him from closing with one of НИ' мех in matrimony (Th. Hardy. 'Jude thr Obscure'). Nothing in his estimation Hti' less becoming to a wise man than matrimony (O.E.D.). Matiinxony is the m l nf two free persons .. mutually tak ing ими another for husband ana wife

d.).

Ib'uny had not lived twenty years in Uteillotk with Paperman .. without be- rmiiiug expert at reading his face ({I. Wouk, ‘Don’I Stop the Carnival'), ftlii1 could weep at anything faithful irrvltors, wedlock, the triangle (D. Par- Irrr. 'Little. Cnriis’). It was clear lhat N man after seventeen years of wed lock did not leave his wife without certain mvLirrmccs which must have led her to »ir:|n*ct that all was not well wilh their nun i it'll lile (U7- S. Maugham, 'The Al'H'fi and Sixpence’).

289


10 Амгло-русск. синоним, ел.


MASSACRE, книжн. CARNAGE, BUTCHERY, SLAUGHTER ‘бездушное убийство многих люден’ избиение, бой ни, кровавая расправь, резня.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: ]) свойства субъекта дейст вия, 2) свойства объекта действия, наличие — отсутствие цели дей ствия, 4) его характер.

Massacre обозначает целенаправ ленное и жестокое истребле ние большого количестпа беззащит ных людей, уничтожаемых подряд, без разбора: the Indian massacre in America уничтожение индейцев r Аме рике; 'Arn’t you sorry — such a massacre of your inends?' (Gr. Greene) «И вы не опечалены и не переживаете — такое жестокой истребление ваших друзей?». Carnage и с отличается от mas sacre по первым трем признакам, но ассоциируется с большим кро вопролитием: ‘A slight resistance was followed by a dreadful carnage’ (Gibbon—W.) «Незначительное сопро тивление вызвало ужасное кровопроли тие»; 'Such as delight only in carnage and bloodshed’ (Holland-S. О. E. D.). «Те, кто получают удовольствие от массовых убийств и к рою пролития».

Butchery тоже сближается с massacre, но подчеркивает проявление неимо верной жестокости и рав нодушия к страданиям жертв кро вавой расправы: butchery of women and children кровавое убийство женщин и детей.

Slaughter может обозначать и и е л е - направленное и исцелена-

п р а в л е и и о е действие (а первом случае оно воспринимается как ж е с т о - к о о, во втором — просто как без душное). объектом которого могут быть и абсолютно беззащитны е, и вполне способные к сопро тивлению люди: the slaughter of the innocents библ. избиение младен цев; the slaughter of the First World War кровавая мясорубка первой миро вой войны. В последнем случае, под влиянием основного значения slaughter (см. Примечание), с субъектом ассоци ируется представление о громад- н о ii, по равнодушной машине бессмысленного уничтожения (на войне, в катастрофе и т. п.), а с объектом — представление о бес словесной, непротеетую-








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.