Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 286

МЛН HIACiE    MASSACRE    м

[С] Нее три синониме могут сочетаться и инее пч' предложного до пол- lii'tnttt с глаголами unite и join: they were |||||пч1 /united/ in marriage /in matrl-

innity, in wedlock/ oim были евляяны ула- ми r>|i[ii'.,i. Слона marriage и wedlock гп- 41 пнин и л той же роли с глаголим Jive: |fi live in marriage /in wedlock/ жить и flpntif. Однако в большинстве гла- I ii | |. п i,i х словосочетании и и боль- ii'i'fi' ini i[ а н м е и о в а и и н разных )(»г|'м Г||мка употребляется слово rtiar- Ницг: lo contract [to annul] a marriage 'nik,'Почить |аниулпронять) брак; to give In l<il<e| smb. in marriage отдать замуж mtiu. н жены] кого-л.; to make [lo re- tiii‘1 .411 offer of marriage сделать пред- лпагмкс |отказать] кому-л.; crass mar-

перекрестные браки; plural mar- fleilc многоженство; law of marriage брач- t|ir upriBo; marriage of convenience брак

l|H ll.'IC'lL’Ty,

[1I| Ills first marriage wit I] the daughter til llie noble Binkie liad been made under Hu- iiiispicies of his parents.. (W. Thack- rriifi ' Vanity fair'), 1 felt somewhat dcs- uldli'. 11 made me tliink q£ my own marriage (C. P. Snow, ‘Time о/ Яо/w’,).

I must be provided for by a wealthy ftllirriage (Ch. Bronte, 'Jane Eyre'). hlio [i-И readily into the habit nf tears liming the first year of her marriage tl>. Par her, 'Little. Curtis'). It might Im* a most brilliant marriage for Sibyl IV. Wilde, 'The Picture of Dorian bnty').

..ii distaste for women which had hith erto kept him from closing with one of НИ' мех in matrimony (Th. Hardy. 'Jude thr Obscure'). Nothing in his estimation Hti' less becoming to a wise man than matrimony (O.E.D.). Matiinxony is the m l nf two free persons .. mutually tak ing ими another for husband ana wife

d.).

Ib'uny had not lived twenty years in Uteillotk with Paperman .. without be- rmiiiug expert at reading his face ({I. Wouk, ‘Don’I Stop the Carnival'), ftlii1 could weep at anything faithful irrvltors, wedlock, the triangle (D. Par- Irrr. 'Little. Cnriis’). It was clear lhat N man after seventeen years of wed lock did not leave his wife without certain mvLirrmccs which must have led her to »ir:|n*ct that all was not well wilh their nun i it'll lile (U7- S. Maugham, 'The Al'H'fi and Sixpence’).

289


10 Амгло-русск. синоним, ел.


MASSACRE, книжн. CARNAGE, BUTCHERY, SLAUGHTER ‘бездушное убийство многих люден’ избиение, бой ни, кровавая расправь, резня.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: ]) свойства субъекта дейст вия, 2) свойства объекта действия, наличие — отсутствие цели дей ствия, 4) его характер.

Massacre обозначает целенаправ ленное и жестокое истребле ние большого количестпа беззащит ных людей, уничтожаемых подряд, без разбора: the Indian massacre in America уничтожение индейцев r Аме рике; 'Arn’t you sorry — such a massacre of your inends?' (Gr. Greene) «И вы не опечалены и не переживаете — такое жестокой истребление ваших друзей?». Carnage и с отличается от mas sacre по первым трем признакам, но ассоциируется с большим кро вопролитием: ‘A slight resistance was followed by a dreadful carnage’ (Gibbon—W.) «Незначительное сопро тивление вызвало ужасное кровопроли тие»; 'Such as delight only in carnage and bloodshed’ (Holland-S. О. E. D.). «Те, кто получают удовольствие от массовых убийств и к рою пролития».

Butchery тоже сближается с massacre, но подчеркивает проявление неимо верной жестокости и рав нодушия к страданиям жертв кро вавой расправы: butchery of women and children кровавое убийство женщин и детей.

Slaughter может обозначать и и е л е - направленное и исцелена-

п р а в л е и и о е действие (а первом случае оно воспринимается как ж е с т о - к о о, во втором — просто как без душное). объектом которого могут быть и абсолютно беззащитны е, и вполне способные к сопро тивлению люди: the slaughter of the innocents библ. избиение младен цев; the slaughter of the First World War кровавая мясорубка первой миро вой войны. В последнем случае, под влиянием основного значения slaughter (см. Примечание), с субъектом ассоци ируется представление о громад- н о ii, по равнодушной машине бессмысленного уничтожения (на войне, в катастрофе и т. п.), а с объектом — представление о бес словесной, непротеетую-








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ предупредила о способном убить десятки миллионов вирусе

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) опубликовала доклад, в котором сообщается об угрозе новой пандемии вирусных заболеваний. Ее жертвами могут оказаться десятки миллионов человек по всему миру, пишут "Известия".

В России ожидается резкий скачок смертности от онкологии

Директор Института гематологии, иммунологии и клеточных технологий ННПЦ ДГОИ имени Дмитрия Рогачёва профессор Алексей Масчан предупредил россиян о риске резкого скачка смертности от онкологических заболеваний в стране.

В Воронеже завершили стапельную сборку новейшего Ил-96-400М

На Воронежском авиазаводе завершили стапельную сборку первого опытного образца широкофюзеляжного дальнемагистрального пассажирского самолета Ил-96-400М. Как сообщили в пресс-службе предприятия, завершился один из значимых технологических этапов создания нового авиалайнера.

Apple выпустила iOS 13.1 beta 4

Апдейт iOS 13.1 beta 4 весит около 150 Мб. Загрузить новую прошивку могут участники специальной программы Apple.

Сбербанк выделил ₽1,7 млрд на строительство ЖК «Элегант» в Краснодаре

Сбербанк и СК «ЮгСтройИмпериал» подписали договор о проектном финансировании третьей линии жилого комплекса «Элегант», расположенного в Краснодаре по ул. Сормовская, 1/3. Размер инвестиций составит 1,7 млрд рублей. Об этом сообщает пресс-служба пресс-служба Юго-Западного банка ПАО «Сбербанк».

Иркутск занял первое место в России по росту цен на новостройки

Стоимость на первички поднялась в областном центре на 6,6%. Если в июне квадратный метр стоил 60 426 рублей, то в августе — уже 64 396.

Омичи стали больше путешествовать, но в основном по России

Большинство туристов (55,6 %) выбрали отдых внутри страны. Самое популярное направление у омичей - Краснодарский край. В тройку лидеров вошли Республика Крым и Кемеровская область, где расположен зимний горнолыжный курорт Шерегеш.

Эксперты рассказали, поедут ли туристы в Молдавию

Российские туроператоры готовы рассмотреть Молдавию как туристическое направление при условии, что российских туристов и бизнес ждут в этой стране, заявил РИА Новости вице-президент Российского союза туриндустрии (РСТ) Юрий Барзыкин.