Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 285

lier that her lont;>UcUl belief in a itspansi* bility [or lier ialhcr's death was false., (Ph. A. Whitney, 'Sikerftill').

Mad


MARRIAGE


One of the brotherhood, a sister (his time became deranged and tbrew herself into the lake (I. Murdoch, The. Bell'). 1л one word, yon are deranged (/. Wain, 'A Travelling Woman').

MAD И, разг. CRAZY, роза. CRAZED 'утративший способность соображать' обезумевший (от возбуждения, сильного потрясения и т. п.).

[3] Все слова имеют усилитель ное значение и по смыслу являются точными синонимами: mad /сгагу, crazed/' with rage потерявший расе у дот; /обезумевший/ от ярости; she was crazy with desire Гог sleep ей безумно хотелось спать, з? она обезумела от бессонницы: he was crazed with grief он был вне себя от горя.

Примечание. Mad и crazy имеют зна чение 'сильно, до безумия увлекаю щийся чем-л.1: to he mad /craiy/ about horses [about sail ing-boats! самозабвение» /до безумия/ любить лошадей [парусный спорт].

U2 Все синонимы употребляются толь ко предикативно, чаще всего с предложным дополнени ем кчй smth., обозначающим при чину возбужденного состояния: to be mad /crazy, crazed/ with psin (with joy. with anxiety, with rage|.

См. примеры U.

[И William was bigger, but Morel was hard-muscled, and mad with Fury (O. II. Lawrence, 'Son’s and Lovers’). Everybody was mad with happiness in Ihe family (D. H. Lawrence. ‘Sons and Lovers’), He tell suddenly almosL mad with cheerfulness (K- Amis, 'I Like it Here'),

She was crazy with hatred (Conan Doyle, 'The Lost World').

..he was fi trim spectacled figure, crazed with promotion fever (C. P. Snaxs, ‘Time a} Hope').

MARRIAGE, книжн. MATRIMONY, книжн. WEDLOCK 'семейный. союз муж чины л женщины' &рак, супруж-естно, замужество, брачный союз.

[31 Marriage имеет наиболее широ кое значение, обозначая институт бра ла в целом и брак кон к р е т - пых лиц: marriage as a social insti tution брак как социальное явление, ин ститут брака; they were happy in their marriage их брак был счастливым; to give smb. in marriage выдавать кого-л, замуж, женить кого-л.; to take smb. in marriage брать кого-л. и жени к ли мужья; he made her ап offer of marriage он сделал efl предложение; his money difficulties did not make their marriage possible денежные затруднении не дали ему возможности жениться.

Matrimony и wedlock обозначают пре имущественно законный брак, церковный или граждански». Matrimony, однако, менее т е р м и и о л о г и ч- н о, чем wedlock, и поэтому стоит ближе и marriage; кроме того, matrimony чаще обозначает институт брака в цело м, a wedlock — конкретный брак: joined in bonds ot holy matrimony свя занные священными узами Срана; lhe tie of blood is lo him stronger than Uiat of matrimony родственные связи для него сильнее, чем супружеские; children bom In |out of] wedlock дети, рожден ные в браке |пне брака]; in her early days of wedlock he neglected her он был невни мателен к пен в начале нх супружеской жизни.

Примечание. Marriage имеет близкое к рассмотренному переносное значение ‘единство, гармония, единение’: the mar riage of theory and practice единство тео рии и практики; the marriage of line and colour гармония линии и цвета.

|К1 Все три синонима могут употреб ляться н предложной конструк ции In marriage /in matrimony, tVi wed lock/; lo he happy in marriage; to join in holy matrimony; lo be born in wed lock,

Marriage, в отлично от matrimony и wedlock, может управляться п р с д л о ■ ]■ о м by. an uncle by marriage. Слова marriage можег употребляться в един ственном и множественном числе, с ар тиклем и баз артикля: he gained only lhe pangs and none of the prizes of mar* rlage, to annul a marriage, all these mar riages were dismal failures.

Matrimony и wedlock обычно употребля* юте я в единственном числи it без артикля: Ihw very lau'j of Hiatrlmuuy forbid Ibis; he looked upon wedlock as a kind of lot* tery.

Marriage и wedlock, в отличие от matri mony, могут употребляться с притяжа тельными местоимениями: his marriage was part of ihe yearning for Die quiet life, she spoke of her unhappy wedlock»








288

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

Китайский вирус угрожает нефтяным доходам России

По некоторым данным, вирус добрался даже до США и Мексики. Были сообщения о подозрении на заражение коронавирусом трех человек в России, в Санкт-Петербурге, но эта информация пока не подтвердилась.

В Роскачестве назвали лучшие бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне боятся заказывать посылки с AliExpress из-за нового коронавируса

Последнюю неделю по всему миру обсуждается новый коронавирус, эпидемия которого берет свое начало в Китае. На эту тему было пошучено немало шуток, но сейчас, по всей видимости, люди начали осознавать весь уровень опасности от нового неизлечимого заболевания.

Финансист спрогнозировал рост цен и спроса на недвижимость

Спрос на недвижимость после обновления программы материнского капитала однозначно вырастет, но вместе с ним могут подняться и цены, особенно это касается регионов и небольших областных центров, — сообщил NEWS.ru Кричевский.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Число туристов, посетивших ЕС в 2019 году, выросло на 2,4%

Евростат отмечает, что с 2009 года наблюдается постоянное увеличение числа прибытий в ЕС. В 2019 году туристическое лидерство сохранила Испания. Эту страну посетили 469 млн туристов, что на 0,5% больше, чем в 2018 году.

Новосибирские агенты продают туры в Китай из-под полы

По всему миру прокатилась волна страха, вызванного новым вирусом в Китае, из-за которого власти закрыли границы города Ухань. Сибкрай.ru решил узнать у новосибирских туроператоров о возможности поездок в Поднебесную - оказалось, что билеты фирмы продают «из-под полы».