Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 285

lier that her lont;>UcUl belief in a itspansi* bility [or lier ialhcr's death was false., (Ph. A. Whitney, 'Sikerftill').

Mad


MARRIAGE


One of the brotherhood, a sister (his time became deranged and tbrew herself into the lake (I. Murdoch, The. Bell'). 1л one word, yon are deranged (/. Wain, 'A Travelling Woman').

MAD И, разг. CRAZY, роза. CRAZED 'утративший способность соображать' обезумевший (от возбуждения, сильного потрясения и т. п.).

[3] Все слова имеют усилитель ное значение и по смыслу являются точными синонимами: mad /сгагу, crazed/' with rage потерявший расе у дот; /обезумевший/ от ярости; she was crazy with desire Гог sleep ей безумно хотелось спать, з? она обезумела от бессонницы: he was crazed with grief он был вне себя от горя.

Примечание. Mad и crazy имеют зна чение 'сильно, до безумия увлекаю щийся чем-л.1: to he mad /craiy/ about horses [about sail ing-boats! самозабвение» /до безумия/ любить лошадей [парусный спорт].

U2 Все синонимы употребляются толь ко предикативно, чаще всего с предложным дополнени ем кчй smth., обозначающим при чину возбужденного состояния: to be mad /crazy, crazed/ with psin (with joy. with anxiety, with rage|.

См. примеры U.

[И William was bigger, but Morel was hard-muscled, and mad with Fury (O. II. Lawrence, 'Son’s and Lovers’). Everybody was mad with happiness in Ihe family (D. H. Lawrence. ‘Sons and Lovers’), He tell suddenly almosL mad with cheerfulness (K- Amis, 'I Like it Here'),

She was crazy with hatred (Conan Doyle, 'The Lost World').

..he was fi trim spectacled figure, crazed with promotion fever (C. P. Snaxs, ‘Time a} Hope').

MARRIAGE, книжн. MATRIMONY, книжн. WEDLOCK 'семейный. союз муж чины л женщины' &рак, супруж-естно, замужество, брачный союз.

[31 Marriage имеет наиболее широ кое значение, обозначая институт бра ла в целом и брак кон к р е т - пых лиц: marriage as a social insti tution брак как социальное явление, ин ститут брака; they were happy in their marriage их брак был счастливым; to give smb. in marriage выдавать кого-л, замуж, женить кого-л.; to take smb. in marriage брать кого-л. и жени к ли мужья; he made her ап offer of marriage он сделал efl предложение; his money difficulties did not make their marriage possible денежные затруднении не дали ему возможности жениться.

Matrimony и wedlock обозначают пре имущественно законный брак, церковный или граждански». Matrimony, однако, менее т е р м и и о л о г и ч- н о, чем wedlock, и поэтому стоит ближе и marriage; кроме того, matrimony чаще обозначает институт брака в цело м, a wedlock — конкретный брак: joined in bonds ot holy matrimony свя занные священными узами Срана; lhe tie of blood is lo him stronger than Uiat of matrimony родственные связи для него сильнее, чем супружеские; children bom In |out of] wedlock дети, рожден ные в браке |пне брака]; in her early days of wedlock he neglected her он был невни мателен к пен в начале нх супружеской жизни.

Примечание. Marriage имеет близкое к рассмотренному переносное значение ‘единство, гармония, единение’: the mar riage of theory and practice единство тео рии и практики; the marriage of line and colour гармония линии и цвета.

|К1 Все три синонима могут употреб ляться н предложной конструк ции In marriage /in matrimony, tVi wed lock/; lo he happy in marriage; to join in holy matrimony; lo be born in wed lock,

Marriage, в отлично от matrimony и wedlock, может управляться п р с д л о ■ ]■ о м by. an uncle by marriage. Слова marriage можег употребляться в един ственном и множественном числе, с ар тиклем и баз артикля: he gained only lhe pangs and none of the prizes of mar* rlage, to annul a marriage, all these mar riages were dismal failures.

Matrimony и wedlock обычно употребля* юте я в единственном числи it без артикля: Ihw very lau'j of Hiatrlmuuy forbid Ibis; he looked upon wedlock as a kind of lot* tery.

Marriage и wedlock, в отличие от matri mony, могут употребляться с притяжа тельными местоимениями: his marriage was part of ihe yearning for Die quiet life, she spoke of her unhappy wedlock»








288

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центр охраны материнства и детства в Сургуте показали журналистам

Сегодня, 11 декабря, состоялся пресс-тур для журналистов федеральных, региональных и местных изданий по строящемуся Центру охраны материнства и детства в Сургуте. О готовности объекта рассказал генеральный директор строительной компании «ВИС» Юрий Раушкин.

В детских поликлиниках Петербурга появились кабинеты неотложной помощи

Власти Санкт-Петербурга открыли специальные кабинеты неотложной медицинской помощи во всех детских поликлиниках, в которых в период эпидемического сезона будут проводить первичные осмотры заболевших детей.

Поставщики Apple нарастили доходы: с iPhone XS, XR не всё так плохо?

Ситуация с iPhone X в прошлом году повторяется — этот аппарат после выхода получал противоречивые сообщения о провалах и успехах продаж. В этом году iPhone XS, XS Max и особенно «удешевлённый» XR вызывают противоречивые сообщения, большинство из которых указывают на недостаточные показатели продаж.

Мемом года по версии Google стал Илон Маск

Помимо событий года (лидирует Чемпионат мира по футболу) и людей года, аналитики также представили главные запросы, начинающиеся с «как стать», а мемом года по версии поисковика стал Илон Маск, смотрящий на запуск ракеты Falcon Heavy в феврале этого года.

Банк России назвал ставку проектного финансирования для застройщиков

Средняя ставка по кредитам для застройщиков при переходе на проектное финансирование составит 7–9%. С таким заявлением выступила заместитель председателя Банка России Ольга Полякова, сообщает «Интерфакс-Недвижимость».

На декабрьских торгах фонда имущества выручено 291,5 млн рублей

Фонд имущества провел первые декабрьские торги, в которых приняли участие 34 человека. По результатам торгов в бюджет Петербурга поступит 291,5 миллион рублей. Так, за право аренды торгово-сервисного помещения на торгово-сервисного помещения боролись 18 претендентов.

Застрявших на Хайнане туристов обманом выселяют из гостиниц

Туристов «Жемчужной реки» обманом выселяют из гостиниц на Хайнане якобы для вылета рейсом «ИрАэро» в Санкт-Петербург, но в действительности такого рейса не планируется, сообщают в Росавиации.

В Краснодарском крае делают ставку на аграрный туризм

В министерстве курортов и туризма заявили, что Краснодарский край на сегодняшний день располагает большим количеством объектов аграрного туризма, которые расположены в разных городах региона.