Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 284

МЛ1>    MAD    м

Н ii I п г и ч ii о с т и решений, от- It 'I и н I* и ii п поступков от общепрп- Hiilui пир,и поседения, — при сохране нии прежнего уровня умственных спо- itirniitLTtni и отсутствии таких внешних При niiiKDii помешательства, кат; буйство, t'lpi'u.iiniLic к насилию или разрушению И г п.: 'She was я woman with я deep |тлчт of rtticep t(on whidi insane people

11 HiV Inivo1 (Conan Doyle) «Это была жен- IUI4 и j). списобнан на невероятный обман, Ий который бывают способны только vytiiu'шедшие». ‘Are you literally, certi- 1Ы> lv insane?’ (К. Amis) «Вы действн- tivit'HN j душевно больной, и у вас есть (и 1Д| iii-j ик дающая это медицинская

t ИрНЦКИ!1».

limit-н ted и deranged, наоборот, обозна чит in1 утрату ядравого смысла, а пол ит- или частичное разрушение у м с г и с и н ы х способностей, СДпПпумне. При этом demented обычно щн'днплагает, что разрушение умствен ны* аюсобностей происходит п резуль- Ш1г органических расстройств (нинримор, таких, как одряхление) и Пртиштется внешне в бессвязно- « I и речи, бессмысленности Попчиков н т.п.: ‘We've all been..

down by having a demented old Yiimuii on our hands' (Ph. A, Whitney J •Mu псе были подавлены тем, что на Hinimx руках была слабоумная /вы жив- IIUi ч in ума/ старуха». Употребляясь | pin топорной речи, demented приблшиа- РНи но зп а четно к mad н crazy; to be- l-»nw itemtnted с ходить с ума; it -will (Il i vi- me demented зто меня с ума све- *т.

(ггиrifled, в отличие от demented, чаще нГшп^шет функциональные (Н'ихичшкис расстройства, имеющие п о*

• и * и с внешние проявления, но по- (Юждпсмие такими факторами, как енль- нкн' переживание, болезнь И т. п.; lie was temporarily deranged i»V llie shock у него было временное пси- (Ичгское расстройство от этого удара; 'Mir is, isn’t she, a little—odd?’ —‘You HH'im deranged, crazy' (I. Murdoch) sHe (||н||1да ли она какая-то странная? — Нм хитпге сказать ненормальная, евнх-

II v гнил ь;сяэ.

Ц; Псе синонимы употребляются а т - |) н fi у т и в и о и, за исключением та- Itlec(ni), предикативно. В по- г/пмнем случае mad и crazy часто управ- лшнг предложным дополие- и н е м with smth., обозначающим п р и-

ч к н у психического расстройства: to be mail /crazy/ with old age.

[С] Все синонимы сонета готе ft с сущегт- внтельными, обозначающими с у щ е - с т в а, чаще всего (особенно maniac(af)) людей (см. II).

Слова mad, crazy, insane н (реже) de mented, употребляясь в функции пре дикат и в а, избирательно сочетаются с глаголами go. send, drive: to go mad /crazy, insane, demented/ cotirn с ума; the people seem to have gone mad/crazy/ казалось все люди сошли с ума; Lo drive smb. mad /crazy, insane, demented/ сво дить кого-л. с ума.

[И] The world would simply say that he was mad (0. Wilde. ‘The Picture of Dorian Gray'). 'Poor child,1 I said, I re called the waxen face and the Scaring eyes. Yes, a little mad, perhaps (I. Mur doch, 1 The Italian Girl ).

You expected a witch to Open the door or a maniac butler, with a bat dangling from the chandelier behind him (Gr. Greene, ‘The Comedians').

..when they laugh at you, and their eyes light up crazy as a mad dog's (D. Carter, ‘Fathertess Sons’). 'You, people , 1 said, ‘are either drunk or crazy—or may be both’ (IS .A. Smith, ‘One Coat of White).

! tell von, she's a horror. Perhaps she's a bit crazy (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). There he had remained [от years hating and avoiding his fellow men, perhaps a lit tle crazy from liis misfortunes (A. J. Cro nin, 'Adventures in Two Worlds'). ‘He was oui oS his mimi’, aaiil AUkns. — ‘Don’t like to contradict you, Mr, Finch—wasn’t crazy, mean as hell’ (11. Lee, ‘To Kill a Mockingbird').

Just one ot these halt-crazed students (A. Christie, ‘An Overdose of Death'). In fact (the bike) looked just the thing for a rural dean's crazed widow to go and buy the cat's meat on.. (K. Amis, ‘I LUx it Here’).

J just couldn't sit still in the train, it was beginning to drive me Insane1 (J. Wain, ‘A Travelling Woman’). ‘I'll give him "go out’V he shouted like an insane thing (D. H. Lawrence, ‘Sents and Lovers').

1 buzzed all over London like a demented bee (J. Wain, ‘Sirike the Father Dead'). He had been working on a big choral work which lie was composing, and by this time he was almost demented (D. И. Law rence, ‘The Lost Girl'). IIowr was I to ap proach a half-demented woman and assure










287

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Могут ли любители посылок из Китая заразиться коронавирусом

По последним данным, число зараженных уже достигло 1330, от нового вируса погиб 41 человек. Власти Китая предупредили, что болезнь быстро распространяется.

Число зараженных коронавирусом в Китае за один день выросло на треть

Сутками ранее сообщалось о 1975 зараженных новым коронавирусом. Также число предполагаемых случаев заболевания выросло на 3806. Общее число зараженных достигло 2744, из них 80 умерли, передает РИА Новости.

Пользователи призывают Microsoft открыть исходный код Windows 7

Фонд свободного программного обеспечения призывает Microsoft открыть исходный код операционной системы Windows 7. Организация решила поддержать пользователей ОС и опубликовать соответствующую петицию.

Redmi работает над созданием недорогого конкурента Xiaomi Mi Watch

В Сети появилась информация о том, что китайская компания Redmi работает над созданием бюджетного аналога «умных» часов Xiaomi Mi Watch.Как стало известно, индийский регулятор BIS уже сертифицировал модель под номером HMSH01GE.

Определен ценовой минимум на рынке съемного жилья Москвы

Минимальный бюджет аренды жилья в районах «старой» Москвы в январе 2020 года находится на уровне 20 тыс. рублей в месяц. Об этом «Стройгазете» рассказали в пресс-службе компании «Миэль-Аренда».

Для дольщиков проблемных домов Сургута снижены кредитные ставки

Если до конца 2020 года будет получено разрешение на ввод проблемного дома, процентная ставка по кредитному договору восстановится в размере, действовавшем на момент ее снижения.

Flydubai назвали причину отмены десятков рейсов в Россию

24 января авиакомпания flydubai прокомментировала редакции TourDom.ru причину временной отмены части рейсов в четыре российских города – Москву, Екатеринбург, Казань и Самару.

Туроператор Tez Tour приостанавливает отправку туристов в Китай

С 27 января туроператор Tez Tour приостанавливает отправку российских туристов в Китай из-за нового типа коронавируса. Туры в КНР можно будет аннулировать или заменить на другое направление.