Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 284

МЛ1>    MAD    м

Н ii I п г и ч ii о с т и решений, от- It 'I и н I* и ii п поступков от общепрп- Hiilui пир,и поседения, — при сохране нии прежнего уровня умственных спо- itirniitLTtni и отсутствии таких внешних При niiiKDii помешательства, кат; буйство, t'lpi'u.iiniLic к насилию или разрушению И г п.: 'She was я woman with я deep |тлчт of rtticep t(on whidi insane people

11 HiV Inivo1 (Conan Doyle) «Это была жен- IUI4 и j). списобнан на невероятный обман, Ий который бывают способны только vytiiu'шедшие». ‘Are you literally, certi- 1Ы> lv insane?’ (К. Amis) «Вы действн- tivit'HN j душевно больной, и у вас есть (и 1Д| iii-j ик дающая это медицинская

t ИрНЦКИ!1».

limit-н ted и deranged, наоборот, обозна чит in1 утрату ядравого смысла, а пол ит- или частичное разрушение у м с г и с и н ы х способностей, СДпПпумне. При этом demented обычно щн'днплагает, что разрушение умствен ны* аюсобностей происходит п резуль- Ш1г органических расстройств (нинримор, таких, как одряхление) и Пртиштется внешне в бессвязно- « I и речи, бессмысленности Попчиков н т.п.: ‘We've all been..

down by having a demented old Yiimuii on our hands' (Ph. A, Whitney J •Mu псе были подавлены тем, что на Hinimx руках была слабоумная /вы жив- IIUi ч in ума/ старуха». Употребляясь | pin топорной речи, demented приблшиа- РНи но зп а четно к mad н crazy; to be- l-»nw itemtnted с ходить с ума; it -will (Il i vi- me demented зто меня с ума све- *т.

(ггиrifled, в отличие от demented, чаще нГшп^шет функциональные (Н'ихичшкис расстройства, имеющие п о*

• и * и с внешние проявления, но по- (Юждпсмие такими факторами, как енль- нкн' переживание, болезнь И т. п.; lie was temporarily deranged i»V llie shock у него было временное пси- (Ичгское расстройство от этого удара; 'Mir is, isn’t she, a little—odd?’ —‘You HH'im deranged, crazy' (I. Murdoch) sHe (||н||1да ли она какая-то странная? — Нм хитпге сказать ненормальная, евнх-

II v гнил ь;сяэ.

Ц; Псе синонимы употребляются а т - |) н fi у т и в и о и, за исключением та- Itlec(ni), предикативно. В по- г/пмнем случае mad и crazy часто управ- лшнг предложным дополие- и н е м with smth., обозначающим п р и-

ч к н у психического расстройства: to be mail /crazy/ with old age.

[С] Все синонимы сонета готе ft с сущегт- внтельными, обозначающими с у щ е - с т в а, чаще всего (особенно maniac(af)) людей (см. II).

Слова mad, crazy, insane н (реже) de mented, употребляясь в функции пре дикат и в а, избирательно сочетаются с глаголами go. send, drive: to go mad /crazy, insane, demented/ cotirn с ума; the people seem to have gone mad/crazy/ казалось все люди сошли с ума; Lo drive smb. mad /crazy, insane, demented/ сво дить кого-л. с ума.

[И] The world would simply say that he was mad (0. Wilde. ‘The Picture of Dorian Gray'). 'Poor child,1 I said, I re called the waxen face and the Scaring eyes. Yes, a little mad, perhaps (I. Mur doch, 1 The Italian Girl ).

You expected a witch to Open the door or a maniac butler, with a bat dangling from the chandelier behind him (Gr. Greene, ‘The Comedians').

..when they laugh at you, and their eyes light up crazy as a mad dog's (D. Carter, ‘Fathertess Sons’). 'You, people , 1 said, ‘are either drunk or crazy—or may be both’ (IS .A. Smith, ‘One Coat of White).

! tell von, she's a horror. Perhaps she's a bit crazy (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). There he had remained [от years hating and avoiding his fellow men, perhaps a lit tle crazy from liis misfortunes (A. J. Cro nin, 'Adventures in Two Worlds'). ‘He was oui oS his mimi’, aaiil AUkns. — ‘Don’t like to contradict you, Mr, Finch—wasn’t crazy, mean as hell’ (11. Lee, ‘To Kill a Mockingbird').

Just one ot these halt-crazed students (A. Christie, ‘An Overdose of Death'). In fact (the bike) looked just the thing for a rural dean's crazed widow to go and buy the cat's meat on.. (K. Amis, ‘I LUx it Here’).

J just couldn't sit still in the train, it was beginning to drive me Insane1 (J. Wain, ‘A Travelling Woman’). ‘I'll give him "go out’V he shouted like an insane thing (D. H. Lawrence, ‘Sents and Lovers').

1 buzzed all over London like a demented bee (J. Wain, ‘Sirike the Father Dead'). He had been working on a big choral work which lie was composing, and by this time he was almost demented (D. И. Law rence, ‘The Lost Girl'). IIowr was I to ap proach a half-demented woman and assure










287

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Бразильские индейцы захватили сотрудников минздрава в заложники

Живущие на территории бразильского штата Рорайма индейцы яномамо захватили чиновников минздрава страны в заложники и три дня не выпускают со своей земли.

Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.

Селигер назвали одним из самых популярных озер в России

Озеро Селигер в Тверской области назвали одним из самых популярных среди туристов озер в России.