Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 283

MAD    MAD

bered Margot’s loving words, (tie won dering fingers over liis I у с с that she followed with a trail oi loving kisses (I. Stone, ‘Lust for Life').

At Ess В u tetrode put an affectionate ami round her shoulders (A. Christie, ‘Cat among the Pigeons'). She was walking on before him so lightly and so erect that he longed to run after her noiselessly, catch her by the shoulders anti say something foolish and affectionate into her car (J. Joyce, 'Dubliners').

Could a man «ho was hopelessly and on lire] у wicked. have inspired such de voted attachment to him iti the rough gardener, who had carried him out so gently on tile previous night? (IF. Collins, 'The Law and the Lady’). And so she felt a need of restraint, of patient vailing on these deep and hidden changes for which she had no words as yet wnd which seemed to need this intense and devot ed concentration of her will-power (J. Lind say, ‘Betrayed Spring').

Ii, in paying me this littfe attention, you only encouraged me by one fond ward or one fond look, i resolved not to take the second dose of poison (W. Col lins, ' The Law and ihe Lady'). He Irimmed his beard with a pair of scissors, combed down what little hair the Arlesian sun had not burned off his scalp, put oil his wily whole suit t>f clothes, and as a spe cial fond gesture of farewell to the sun, wore his rabbit-fur bonnet from Paris (I. Stone, ‘Lust for Life').

Ho felt an intolerable wrong had been done to himself and his (ellow-soldiers. though all the direct evidence he had was the putty scheming of Joseph, which was possibly more ihan half invented I о make its exponent a big man in Alice's doting eyes (J. Lindsay. 'Betrayed Spring').

M

MAD I, книжн. MANIAC(AL), CRA ZY, CRAZED, INSANE. книжн. DE MENTED, книжн. DERANGED 1 утра тивши ii способность нормально мыслить’ сумасшедший, умалишенный, помешан ный, ненормальный, слабоумный.

13} Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смыслоиым признакам: 1) характер утраченной способно сти (утрата здравого смысл а— утрата интел л е к т а), 2) п р н - чипа психического расстройства,

3) наличие внешних п р о я о л е - н гг й,

Mad и maniac(al) обозначают психиче ские расстройства любого харак тера, независимо от того, утрачивает л в человек всякую способность рассуждать или только способность рас суждать л о г н ч н о. Оби слона обо значают, как правило, буйное по- мсшагсльстао, прилей maniac(af) ука зывает дополнительно на ти, что психи ческое расстройство пызнэно сосредото чением сознания па какой-то одной идее: to go mad сойти с ума, io drive one mad свести с ума; ‘Теп minutes go by and the first man gives a yd! and goes mad..’ (J. K- Jerome) «Проходит минут десять — и и друг мерный {распутываю щий бечепу человек) издает страшный вопль н начинает беепонатьея»; his words were those nf the maniac outcast его сло ва — слова обезумевшего изгнанника; the maniac rage of the multitude nepen, неистовая ярость толпы.

Crazy 3i crazed сближаются с. mad по пер- волу нриэнгшу, обозначая с разным ус пехом и утрату здравого смыс ла, и утрату и н т е л л е к т а, но отличаются от mad по второму признаку, мрел полагая в качестве причины психического расстройства н р е к л о li lt ы it п о я р а с т, а а б о л е и а н В е,., сильные переживания я т. в.;; оба слова нейтральна по при* знаку внешних проявлений помешатель ства, но crazy чаще обозначает постоян ное с и о й е т и о, a crazed — Бремен» нос состояние. ‘Boo wasn't crazy, he was high-strung at times’ (H. Lee) «Страшила не помешанный, просто он иногда бывает раздражительным»; ha has gruje crazy with old age у него на* чалось старческое слабоумие; ‘I’m а crazy, jealous fool' (A. J. Cronin/ «SI ненормальный, ревнивый дурак»;. ‘Somebody had shot a squirrel and he top' on about it as though he had lost a child..

1 said then he was crazy' (Sh. Ander sonW.) а Кто-то подстрелил белочку, a on дак расстроился, как будто у него! умер ребенок. Прямо сумасшедший»;

I took him for a crazed man я принял его за ненормального.

Insane указывает только на утрату здравого смысла, проявляю* щуюся s странности оценок,










286

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.