Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 281

LOVING    wr-.-r LOVING

wife1 (D. Parker) «Она музейная ред кость — преданная жени»; ‘Не was, she felt. permanently devoted tu Wil!rid’ (J. Gals^wthi/S *Опа чувствовала, что mi бесконечно предан Уилфриду*; ’J’rn devolei! to her, Dad, and she wys she is to me’ (J. Galmotlhy) «Я -ноблю ce, папа, n oiia говорит, что любит меня». Fond (нежно любящий, r любленный) предполагает субъекта, гг о г л о щеп ного своим чувствам, готового нас лаждаться тем, кто Оми что) со ставляет предмет любиы, испытывать удовольствие от его близости: to be fond of one's uncle |of one's horse, of music) (очень) любить своего дядю [слою лошадь, музыку 1; 'Not to involve others in one’s troubles was elementary. The fonder one was, tile less would one wish to involve them’ (J, Galsworthy) «1;му не хотелось говл екать других в мою Седу. Чем больше любишь, тем больше этого боишься»; 'You were fund of your father-in-law?’ ‘I was devoted —' (A. Christie) «Вы любили своего свекра? — Я была предана ему..».

По сравнению с devoted, обозначающим альтруистическое и раз умное чувство, fond может обозна чать чувство Солее эгоистиче ское или менее разумное, граничащее с чрезмерной терпимостью или спнгдоднтельностью. Поэтому иног да, особенно в атрибутивном употреблении м применительно к о б г. - е к т у - .1 л и у, fond приобретает зна чение отрицательной оценки: spoiled by a fond mother избалованный (слишком) нежной мамашей; 'A loving husband is a very amiable character. A fond one l Drink j« not so’ (J. Н7«- Icy—W.) «По-моему, любящей муж — личность привлекательная, но не муж, слепо обожающий свою жену»; ‘But one insist admit that events have taken place there that might well sliake the nerves ol Sonil mammas — and papas also’ (A. Christie.) *.Однакп следует признать, что событии произошли там такие, что могли бы потрясти керш любящих ыа- наш — да и папаш тоже».

Doting а еще большей мере, чем fond, подчеркивает отр «нательное отношение говорящего к субъекту любви, которая представляется говорящему чрезмерной, глупой нли до ходящей до слепого о б о ж з - ни»: a doting mother любящая /обожа ющая, боготворящая своего ребенка/

т мать; 'Doting mothers end by ruininU their children1 (H. Tennyson) «Стеная любовь матерей губит детей*.

Слова loving, affectionate, devoted упо требляются и составе традиционной ф о р м у л и - п о д п и с И п письмах: your loving /affectionate, devoted/ son Ваш любящий сын.

(Rj Все синонимы употребляются а т - рибутивко и (:ча исключением dol ing) л р е л и к а т и в н о; в случав и р е д и к а т н d н о г о употребления affectionate, devoted и fond могут управ лять предложным дололие- и и е м, обозначающим объект чув ства и вводимым предлогом io при пер вых двух синонимах и предлогом of при последнем: affectionate /devoted/ (о his sister; fond oi music,

[£j ii случае атрибутивного употребления всех пяти синонимов объ ектом чунегва .побин является обыч но существо (чаще всего л и и о). В случае предикативного упо требления loving n affectionate сочета ются преимущественно с названием с у - щ е с т а а (чаще всего л и ц а) н роли объекта, я devoted к fond — как с названием существ я. так и с наз- шшиеы и е щ и, мест а, дейст вия и т, и.: to be devoted lo one’s par* cnls [to the country] любнгь родителей [деревню]; to be fond of children [of books, of the theatre] любить детей [книги, театр).

Субъектом эмонин во всех пяти случаях может быть либо л и ц о (реже животное), либо непосредствен но чувствующий орган (сердце, душа); a loving /ап affectionate, a devoted, a lond, a doting/ heart любящее /нежпое, преданное, любвеобильное /сердце (при меры см. тж. Ш- Щ) The loving and united home at Sheffield was in some consternation when Isabel did not return for lunch.. (R. Al dington, 'Dm/ft of a Hero'). A more lov ing woman (towards you) I could not be (W. Collins. "The Uiw and the Lady'). She is so loving and patient and helplul (Th. Dreiser, 'An American Tragedy'), Philip found at length a letter signed: your loving brother, Albert (F. S. Muitghom. 'Of Hitman Bondage').

It was evidently a united and affection’ ate family ftt7* S. Miiitgh/tm, ‘A Friend In    A more gentle and affectionate

lady never lived; hut Ыче cried, and she was frightened—two weaknesses which










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
После акупунктуры иглы остались в позвоночнике на 30 лет

Дальнейшее рентгеновское исследование продемонстрировало, что остатки игл после акупунктуры имеются не только в позвоночнике, но и в ногах пациентки. Родственники женщины сообщили врачам, что 30 лет назад женщина посещала клинику корейской медицины, где она и прошла через иглоукалывание хари.

Беременные и роженицы дадут оценку работе роддомов в Подмосковье

Министерство здравоохранения Московской области совместно с общественниками проведет опрос пациенток подмосковных роддомов о качестве оказания услуг, итоги анкетирования станут известны к июню 2019 года, сообщила в понедельник заместитель министра здравоохранения Московской области Ирина Солдатова.

Apple планирует выпустить бюджетный iPhone SE 2

Недавно о новинке вновь заговорили пользователи Сети. По информации инсайдеров, SE 2 будет презентован в марте 2019 года, а в продаже он должен появиться к концу весны того же года. Данный гаджет должен составить конкуренцию самой дорогой модели из презентованных в этом году – iPhone XR.

В «Ростехе» разработали умную видеокамеру наружного наблюдения

Холдинг «Швабе» (принадлежит госкорпорации «Ростех») разработал интеллектуальную видеокамеру наружного наблюдения, которая работает при любой погоде. Благодаря системе видеоаналитики она оценивает обстановку и выявляет нештатные, требующие повышенного внимания ситуации, рассказали в «Ростехе».

Покупатели квартир больше всего доверяют ЦДС «Дюна»

Организаторами конкурса выступают Комиссия по недвижимости Общества потребителей СПб и ЛО, портал "Большой Сервер Недвижимости" и НП "Российская Гильдия управляющих и девелоперов". ЦДС "Дюна" – комплекс построен в одном из самых популярных курортных мест Санкт-Петербурга — в городе Сестрорецке.

Росреестр сообщил о рекордном числе сделок с новостройками в Москве

В ноябре зафиксирован очередной рекорд по количеству сделок в долевом строительстве жилья. За год их число увеличилось более чем в полтора раза, составив 8,8 тыс. договоров долевого участия (ДДУ). Об этом сообщается в отчете столичного управления Росреестра.

В Кировске в субботу официально откроют горнолыжный сезон

В Кировске в ближайшую субботу, 22 декабря, официально откроют горнолыжный сезон. Так, в 12 часов стартует мероприятие, когда начнет работу также Арктический мобильный фестиваль региональной кухни «Вкус Арктики» - стрит-фуд из северных продуктов от Териберки до Терского берега.

Узбекистан лидирует по объемам денежных переводов из России

По данным Центробанка России, Узбекистан занимает первое место среди стран СНГ по денежным переводам из России. Так, за три квартала этого года из России в другие страны было отправлено $9 миллиардов 800 миллионов, из которых около $3 миллиардов 50 миллионов отправлено в Узбекистан.