Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 279

LOVE    i< ■I    LOVE

is a true patriot and has deserved nothing but love and respect from me' (E. L. Voy nich) «..on дсйггеолал смело и самоот верженно. Он истинный патриот, и у меня вызывает только чувство любви и уважения».

Affection (симпатия, теплые чувства, любовь) обозначает менее глубокое, но более нежное чувство сердеч ной симпатии, часто проявляю щееся во внешних знаках внима ния, ласке и т. it. и предполагающее, как правило, такой объелт, который тоже способен испытывать чувства: I like my teacher, but I can’t say that I have an affection lor her мне нравится моя учительница, но я не могу сказать, что я люблю ее; a mother’s affection lo her eliiId любовь матери к своему ребенку; filial affection сынов няя любовь; ‘She kept him at a distance in a rather earnest way, and submitted only to those tender tokens ol affection which better become the inexperienced lover' (Th. Dreiser) Юна (Керри) дер жала его на расстоянии, позволяя ему лишь те знаки нежного внимания, ка кие бо.пее подходят совсем неопытным влюбленным»; ‘..her hard trembled, the ardour ol liis affection being so palpable that she seemed to flinch under it like a plant in too burning a sun' (Th. Hardy) «..рука ее дрожала; она ощущала пыл кость его чувств и съеживалась, как съеживаются растения под пал пщими лучами солниа».

Attachment (привязанность) обозначает чувство, основанное не столько на глу бокой сердечной симпатии, сколько ни привычке, длительном общении и т. п. и отличающееся устойчи востью, прочностью, неизменностью: an attachment to one’s friend (to one’s pupils] привязанность к своему другу [своим ученикам]; he knew it was only an attachment, but not love он знал, что это была только привязанность, а не любовь; an attachment to one’s profession увлеченность своим делом; an attach ment to the principles of the constitution верность принципам конституции.

Примечание. Стово love имеет значе ние Lлюбовь к человеку другого пола’, не свойственное другим членам ряда: love at first sight любовь с первого взгля да; lo fail in [nut ofj love with smb. по любить [разлюбить] кого-л.; '.Л don’t ask your love—I will be content with your affection (F. Collins) с.,я не прошу у вас любви. Для меня будет достаточно пашен дружбы и шпшания». ‘Uut with out love, with only a shaking affection to rest on it meant that she was always on the fringe of feeling something like contempt’ (C. P. Snow) «Но поскольку любви не было, а была лишь непрочная привязанность, это привело к тому, что она неизменно испытывала (к мужу) чувство, близкое к презрению»; 'И was love now. keen and strong—love enhanced by difficulty and worry' (Th. Dreiser) «Теперь это была любовь, сильная и пронзительная — любовь, обостренная трудностями и тревогами*.

[]3 Все три синонима могут иметь при себе предложное доиолне- н и е, обозначающее объект чув- стеа. причем к слону love оно присоеди няется предлогами for (чаще с назва ниями с у щ е с т и) или of (чаще с на званиями вещей, действий п т. п.); к слову affection — предлогами for и (реже) timards; к слову attach ment — предлогами io и (реже, обычно с названиями существ) for-, love for children, love of one's country; affection for /towards/ John; attachment lo one's profession, attachment for one's daughter.

[C] Love сочетается с существитель ными, обозначающими с у щ е с т в а, места, дейстлия. свойства, состояния в качестве объекта люб ви: love for one's parents (friends) лю бовь к родителям [друзьям]; love of one’s native town [of motherland] любовь к родному городу [родине]; love of books [oi music, of reading] любовь к книгам [музыке, чтению].    '

Affection сочетается преимущественно с существительными, обозначающими люде й: affection for one's friends лю бовь /сердечное отношение/ к друзьям; сочетаясь с названиями мест (стран, городов и т. п.), affection позволяет мыслить их как совокупности лиц: the traditional American affection for France традиционная любовь американцев к Франция /французам/.

Attachment сближается по сочетаемости с love (примеры tVH.jiJ.

[у] She had felt that she now suffered for the child, that the more she endured, the more she would he recompensed by its iove (A. J. Cronin, ‘Hatter’s Caslle’). When Minnie found the note (from her sister) next morning, after a night al










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кузбасс оказался среди регионов-лидеров по абортам в России

Кемеровская область оказалась среди лидеров по количеству абортов. Об этом сообщает «Российская газета» со слов заместителя директора департамента медицинской помощи детям и службы родовспоможения министерства здравоохранения РФ Олега Филиппова.

Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Xiaomi резко снизила цену на максимальную версию флагмана Redmi

Xiaomi в очередной раз решила снизить цену на свой и без того крайне популярный смартфон — Redmi K20 Pro. На этот раз стало известно, что максимальная комплектация летнего флагмана обойдется дешевле 350 долларов.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Розничный кредитный портфель ВТБ в Кузбассе превысил 50 млрд рублей

За 9 месяцев текущего года ВТБ выдал жителям Кузбасса более 30 тысяч кредитов на общую сумму 17,9 млрд рублей, что на 13% выше показателя за аналогичный период прошлого года. Розничный кредитный портфель банка в регионе увеличился на 13%, до 52,2 млрд рублей.

Итальянская компания запустит новый круизный маршрут в 2020 году

В январе следующего года компания «Costa Cruises» вместе с китайской провинцией Хайнань запустит маршрут во Вьетнам и на Филиппины. Круизы будут начинаться в городе Санья. Туристы будут иметь возможность путешествовать по Южно-Китайскому морю, посещать бухты и курортные направления.

Четыре горнолыжных курорта уже открылись в Челябинской области

Первыми для лыжников и сноубордистов открылись «Абзаково» и «Банное» (ГЛЦ «Металлург-Магнитогорск»). В «Абзаково» принимает спортсменов пока одна трасса, а вот у «Банного» — уже две, и еще одна в состоянии подготовки.