Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 278

IfXjHACIOUS    LOVE    L

(.VI Dtklgc, ‘The Sikvr Skates'). bt Ihi* first glance she beheld Drouet (Th, Dreiser, 'Sister Currie’). And his ittnlher, Ion, seemed much the same at Ми1 glance; but row he thought she timl more wrinkles round lier eyes and 'Ilf looked tired (J. Lindsay, 'Betrayed Spring'}. Good-natured, tired Jacob! He I «ill I he popular sentiment at a glance f At, botlge, ‘The Si tier Skates’).

Hi' tlnretl not go ncnr Ruth's neigh- liiuhtnid in the day-time, but night fmind lllin lurking like a thief around die Mnrsn home, stealing glimpses at the windows and loving the very walls that iiIii'Iii tih! lier (J. London, 'Martin Eden’). Ilr Uiis stirred profoundly by the passing цИнтмг at the secret, and lie was again t'lilitflil up in the vision of sunlit spaces hikI stfirry voids,. (J. London, ‘Mariin t itrn’).

Л1 last tie got clear of the falling gas ilirlh, and ventured a peep outside his miinU (It. Aldington, 'Death of a Hero"). MuM heen having a peep at the good *ll<r, Mr. Brodic’, said the doctor, with #11 nlfectaLion of heartiness (A. J. Cronin, 'Hvltfr's Castle').

ills opponent, swaying slightly upon 111* fict, slipped his ball on the table, Itiuli я rapid sight at it and slammed hard *11 Ii his cue (A, J. Cronin, ‘Hatter’s (Mb'). At the sight of her there, greas ily buxom, light with good living, sitting Hi |udement upon Denny, his feelings got

I    In’ better of him (A. J. Cranin, 'The riliiilei’), "Your spirits would absolutely

II    v up at the mere sight of Os tend (il. Shaw. 'Mrs. Warren's Profession’).

i In* (jviestion did not offend her however, iiiul .‘.lie suggested that 1 had better look Ini myself; so I laid down the sculls, imil took a view (J. f(■ Jerome, 1Three Mfn in n Boat").

LOQUACIOUS, GARRULOUS, VOL- lltl.L ‘с чрезмерным обилием слон' и11м11ic.:iовI[ый (о речи, тлсказывиtutu).

I i| Loquacious и, в особенности, vol- mIiIi* viiii:u,iuan)T не только на многосло ен г но и пл быстрый темп речи; his liHimicious /voluble/ speech Istory] marie in v hond ache бея оста l гоночный поток его pi 'in Jcrn многословный рассказ] ьм:шэл v «нчш головную боль.

(iamiluus значит ‘содержащий много

II II I I) ii л и и ы х и н с нужных шж Горении и подробностей1; his garrulous ilincuiirse |description! bored the audience t’to многословные /пространные/ рассуж дения |-oe описание) утомили [-о] ауди торию.

| См. примеры ti.

[jj With matiy Inquacinus assurances .. the doctor drew the young lady’s arm tlirough one of his.. (Ch. Dickens, 'Oliver Twist').

..his garrulous return to his principal theme, his emphasis on 1 and me, lent him tlie seeming of an old man.. (G. Mer edith, ‘The Egoist'). And I sat a little apart from the garrulous talk and £>)d memories (R. Aldington, 'Death of a He ro’).

But in his eyes, he conlinued—a tone of bored, weary conviction replacing his previous voluble delivery—the gen Item an was already ‘in the similitude of a corpse' (J. Conrad, 'Lord Jim').One of the women paused .. and from her purse extracted a yellow ticket which she gave to Mrs. Moo veil wilh voluble explanations (F. Nor ris. 'The Octopus').

I.OVE AFFECTION, ATTACHMENT ‘чувство, испытываемое к объекту, ко торый приятен кому-л. и цшыпает же лание быть имеете или в контакте с ним’ любовь, симпатия, привязанность.

3! Love (любовь) является обозначе нием одного из основных челове ческих чувств, в именно глубокого чувства сердечной симпатии, проти воположного ненависти: ‘Now I am well aware that pettiness and grandeur, malice and charity, hatred and love, can find place side by side in Ute same human heart’ (W. S. Maugham) «Теперь* то я зншо, чти мелочность и ши рота, злоба в милосердие, ненависть и любовь легко уживаются в душе чело века». Будучи наиболее общим по значению слог.ом, love может обозначать безотчетное или осознан- н о е чупстпо, прояплиющееея или не проявляющееся внеш не, направленное иа существо или вещь, действие, свойство и т. п.; maternal love материнская лю бовь* love for one's family jiofioiii, к cuoefi семье; love of one's motherland любовь к родине; tove of music [of nature, of reading, of learning] любовь к музыке [природе, чтению, пауке]; his only re ward is the perfect love of his work его единственной наградой является безгра ничная любовь к своему делу; love of finery любовь к пышным нарядам; ‘..lie 1ms worked bravely and devotedly; lie










m

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.