Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 276

I ОИК    LOOK    L

тки" переглянулись и посмотрели на '01 wen darted a giance at her M'pIii' (A. J. Cronin) «Олузн бросила шглнл иа геструя; 'The short man fired M Ikii'iI и hi net at Andrew’ (A. J. Cronin)

• Чгдоиечск метнул на Эндрю суровый (mi/hw; 'Не stole a glance round' ti'h, I lardy) «Он украдкой оглянулся»; *1 tt* looked round at the others, and then (i*i41 liis glance on King' (J. Lindsay) •Он игл яде л присутствующих и ocra- niiniMI взгляд на Книге». ‘Не searched ||и luce with a tender, appealing giance’ t I'll. Dreiser) «Подняв глаза, он с моль- ftill н нежностью посмотрел на нее», (illmpse обозначает еще Солее (1 i.i I' т )j ц н, иногда мимо л е г л ы и

II,'in поверхностны й взгляд: at а Hltiiipse с одного взгляда; to steal glimps- t*t .il tlie bouse бросать украдкой взгляды

llll ДОМ.

I'ecp предполагает попытку увидеть и кой объект, который спрятан нли («рыт от вяора, часто to стороны t VflwKin, который сам находятся в у к - р ы 1 и и или не хочет, чтобы его ншгрес к объекту был обнаружен: to (tilic a peep through a keyhole посмотреть ini чм-л. сквозь замичную скважину; |И nit' have /take/ a peep at the envelope ппчшль мне хоть краешком глаза пзгля- IIуп, ня конверт; he gave a quick peep at

11 ii- girl он украдкой взглянул на де пушку.

МцМ и view, в отличие от look, glance, cllinpse и peep, могут описывать не I олько такие ситуации, в которых субъект играегг активную роль, но и пнуацни, в которых субъект более нли mi'iiw пассивен, а активную I ii : I. играет объект, привле кающий к себе внимание субъекта.

11]Iи этом sight может обозначать и дей- in не и целом, и о д и н акт действия, и view обозначает обычно только о д и ц акг действия; в свою очередь, view в ряде случаев отличается от sight ука- 1(1 пнем на большую вниматель ность или пристальность нзгляда: at first sight /view/ с первого ин'ляда; on their first sight of land как nvjwio они увидели землю; ‘At sight ni lhe flowers the queen of the Skaters liciomes uncontrollahle’ (M. Dodge) «При ннде цветов королева коньков не может дольше сдерживать себя»; ‘At trie sight nl him the burly drillers face expressed nliel' (,-4, J. Cronin) «При виде его ши рокое лицо бурильщика выразило облег ченнее; something caught liis sight что-то остановило на себе его взгляд; jo take а view внимательно посмотреть.

Примечание. Look имеет близкое к рассмотренному переносное значение ‘бе глое ознакомление’: to have a look al smth. бегло ознакомиться с чем-л.

Sight имеет близкое к рассмотренному значение 'способность сидеть’, ‘зрение’: to have keen sight иметь острое зрение. View имеет близкое к рассмотренному переносное значение ’мысленный взор_, ‘мнение’:    a scientific view научный

взгляд; 'The magistrates took a grave view of the case and sent it lor trial at the assizes (A. Coppard) «Магистрат взглянул па это дело мрачно и передал его на разбирательство присяжным.

[К] Look, glance и (реже) glimpse, peep

употребляются в единственном и во множественном числе, а sight и view — только в единстве и - п 0 м:    these looks /glances/; several

glimpses /peeps/ (ел. тж. примеры J. Bee синонимы, за исключением view, управляют п'р е д л о ж п ы м дополне нием at smth. [fiI smb.), обозначающим объект, па который обращен взгляд (примеры см. II)-

Look и glance, в отличие от остальных ешюнимоя ряда, управляют пред ложным дополнением (up)on smth. \(up)nn smb.) в том же значении: a look upon him; a filatice upon that person. Look, glance и (реже) peep управляют предложными дополнениями со значением и а ч а л ь и о ii и к о и с ч > ц о н точки: a look /а рсер/ into the basket, a look /а glance/ ty where he stood; a look around; a look /a glance/ from ihe window; a peep outside his mask [from under the table]. Для glimpse такое употребление нехарактерно, а для sight и view — невозможно синеем. Glance, glimpse, sight и view, в отличие от look и peep, употребляются в кон струкциях at a glance /а! a glimpse/; at (the) firsl glance /glimpse/; at (the) first sight /view/,

|£] Look сочетается с наиболее ши роким кругом глаголов и при лагательных, обозначающих раз ные формы направления и раз ные виды взгляда: to have /to take, to get/ a look at smth., to give smth. a look взглянуть па что-л.; to throw /to east/ a look at smth. бросить ал л яд на что-л,; to dart /to shoot, to flash/ a










279

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

ФСБ назвала настоящую причину блокировки Telegram

Настоящей причиной блокировки мессенджера Telegram стала идея создателя сервиса Павла Дурова разработать собственную криптовалюту, признался один из сотрудников ФСБ в переписке с коллегами.

Google разрабатывает мессенджер на замену SMS

На операционной системе Android появится новый мессенджер, призванный заменить стандартную технологию SMS.

Глава Минстроя рассказал о новой стратегии строительства жилья

Министр строительства и ЖКХ РФ Михаил Мень рассказал о ключевых принципах, которые включает в себя новая стратегия развития жилищного строительства России.

В Краснодаре увеличилась стоимость квартир на вторичном рынке

В Краснодаре зафиксировали рост цен на квартиры - на вторичном рынке. Больший скачок стоимости жилья произошел в Центральном районе города.

В Краснодаре пройдет гастрономическая экскурсия

Участники экскурсии увидят основные достопримечательности исторического центра и современного Краснодара и пройдут мастер-класс в ресторане русской кухни.

Протяжённость «Винной дороги» в Крыму составит почти 500 километров

Как отмечает «Русская планета», этот проект охватит практически весь полуостров – протяженность дороги составит 480 километров.