Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 274

IHftll    LONG    [j

......... Ki'iidfiiin ti жаждал попасть на

ii

11    .....tin 11 елпределс н нымн с во it-

■ п............. указывает на то, что жела-

....... ■■ ч н I субъекта, истощает

>■. ■> ii \ iiii'iuu.io и,hi физические силы: I' I- pining Fur и holiday он истомился

..... ||||(1ни11 отдыха; the mother was

In m-i- Iter snil viaTb мучило жела-

............... taiicro сына.

И.....и и thirst входят а данный ряд

ii -i.iim переносном значении ‘яспьпы- ич|. I глистное желание чего-л., о ш у - hi it 1 м н г стол!* же остро, как голод н ill |1ч1ждп’; to hunger [or friends жаждать M|itiiift|nviii друзей; to hunger /lo thirst/ tin liimvi li^ili'e 1 for information] жаждать niiniitilt Iмучиться неизвестностью]; to tliliiil Iijt peace жаждать мирз. Объектом Mu1 Jiii'Htr может быть к общественно

II |i н I ii и п н а я цекност ь, и H*4ttt с у с т и о е, недостойное челог.ека К|>, I ui nl;t-r): to hunger /to thirst/ for [mwer |lor wealth, Гог revenge] жаждать u.'hktii [богатства, мщения]

IK] Ikv сппонимы присоединяют к себе i|'i>]iMu/(ir smih., after smth. и и и фн и и - I ii ii, обозначающие соде р ж а п и е жглппин. При этом long н yearn упот- |иЛ,'1ик1Т1'я преимущественно с и п ф и - н и г н и о м и предлогом for: to long I In у*гагп/ lo escape [to begin one's work. In fi) hack to the country], lo long /io

*urn/ for rest,

Ittnkrr употребляется преимущественно

i. пред'югом after, реже — с предлогом ftif it и и ф и н и т и в о и: to hanker niler smb.’s money [alter the false sland- utih., after the strange), to hanker for 11e-ill fruit, he hankered to talk of his hie os a sailor.

Miic употребляется со всеми тремя фор мами: lo pine for a holiday; to pine after vttiat one can't get; to pine io see one's «011.

Hunger и thirst употребляются пренму- iiiL'CTueiuio с предлогом for. реже — с и и ф и н и т и в о м и предлогом after. in hunger /to thirst/ for knowledge; to hunger /to thirst/ to overturn the sm'iety; to hunger /to thirst/ after smb.'s Mi >od.

I.ong допускает абсолютивное употреб ление: ‘She longed, longed, and lori^ed' (Th. Dreiser.),

10) Все синонимы сочетаются с именем л н ц а в качестве субъекта жела ния и именем я а л е н и я, свои-

i т в а, действия в качестве с о - держания желания: to long /to yearn, lo pine for spring с нетерпением ждать весны; she longed /yearned, pined/ for kindness [for beauty, for music] ei! остро /мучительно/ недоставало душеа- iioii тси/югы I красоты, му:шкиГ; he hungered /thirsted/ for adventure on жаждал приключений; lie hankered for wealth (for !ame| он жаждал богатства [славы|.

Синонимы long, hanker, hunger и thirst могут сочетаться с именем л и ц a R.tn предмета з качестве объекта желания: he longed for her он желал ее; lie hungered /thirsted/ for friends on жаждал иметь друзей; he hankered after money он был жаден до денег; he hungered /thirsted/ for hooks он изголо дался но книгам.

!И] She was nearly forty; and she could scarcely believe that all she longed for ss a kir! should have come to this (С. P. Snow, ' Time of Hope'). There was no need for him to remain in Blaenely, and he longed to get away to a warmer, kindlier place (A. J. Cronin, 'The Cita del') . t longed to pierce his armour of complete indifference (Ilf'. 5. Muugtiam, 'Tin: Moon and Sixpence'). She had longed to he folded in his arms and tu find all the differences and bitterness between 1hom swept away (K. S. Pri chard, 'Thu Roaring Nita'lies’). And he loved her because she was ihe portrait of oil the fine .. things, all the gracious ness and kindness that he had longed for all his life (G. Gordon., 'Let the Dotf Perish'), She longed for Mrs, Carlton's company (D. Cnsaeti, 'Say No to Death')- ..he gazed with hungry yearning at her .. marvelling that there should not be a hundred suitors .. longing for her as lie., longed (J London. ‘Martin Eden').

Weddings that were all glory., and happiness were for olher people. Not for the people who had yearned all their lives for beauty (D. Carter, 'Tomorrow is with Us'). In liis enthusiasm he yearned lor an avalanche of calls (A. J. Cro nin, ‘The Citudei'). Sooner or later lhe human being in you will yearn for the common bonds of humanity (U". S. Maugham, 'The Afiwi and Sixpence'). Mis vanity and class-consciousness made him yearn for affairs with upper-class women (li. Aldington, 'Death of a Hero').

Val, who hankered to talk of Robin Hill, because Robin Hill meant Holly.. (J. Galsworthy, ‘In Chancei y‘), The










277

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.