Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 274

IHftll    LONG    [j

......... Ki'iidfiiin ti жаждал попасть на

ii

11    .....tin 11 елпределс н нымн с во it-

■ п............. указывает на то, что жела-

....... ■■ ч н I субъекта, истощает

>■. ■> ii \ iiii'iuu.io и,hi физические силы: I' I- pining Fur и holiday он истомился

..... ||||(1ни11 отдыха; the mother was

In m-i- Iter snil viaTb мучило жела-

............... taiicro сына.

И.....и и thirst входят а данный ряд

ii -i.iim переносном значении ‘яспьпы- ич|. I глистное желание чего-л., о ш у - hi it 1 м н г стол!* же остро, как голод н ill |1ч1ждп’; to hunger [or friends жаждать M|itiiift|nviii друзей; to hunger /lo thirst/ tin liimvi li^ili'e 1 for information] жаждать niiniitilt Iмучиться неизвестностью]; to tliliiil Iijt peace жаждать мирз. Объектом Mu1 Jiii'Htr может быть к общественно

II |i н I ii и п н а я цекност ь, и H*4ttt с у с т и о е, недостойное челог.ека К|>, I ui nl;t-r): to hunger /to thirst/ for [mwer |lor wealth, Гог revenge] жаждать u.'hktii [богатства, мщения]

IK] Ikv сппонимы присоединяют к себе i|'i>]iMu/(ir smih., after smth. и и и фн и и - I ii ii, обозначающие соде р ж а п и е жглппин. При этом long н yearn упот- |иЛ,'1ик1Т1'я преимущественно с и п ф и - н и г н и о м и предлогом for: to long I In у*гагп/ lo escape [to begin one's work. In fi) hack to the country], lo long /io

*urn/ for rest,

Ittnkrr употребляется преимущественно

i. пред'югом after, реже — с предлогом ftif it и и ф и н и т и в о и: to hanker niler smb.’s money [alter the false sland- utih., after the strange), to hanker for 11e-ill fruit, he hankered to talk of his hie os a sailor.

Miic употребляется со всеми тремя фор мами: lo pine for a holiday; to pine after vttiat one can't get; to pine io see one's «011.

Hunger и thirst употребляются пренму- iiiL'CTueiuio с предлогом for. реже — с и и ф и н и т и в о м и предлогом after. in hunger /to thirst/ for knowledge; to hunger /to thirst/ to overturn the sm'iety; to hunger /to thirst/ after smb.'s Mi >od.

I.ong допускает абсолютивное употреб ление: ‘She longed, longed, and lori^ed' (Th. Dreiser.),

10) Все синонимы сочетаются с именем л н ц а в качестве субъекта жела ния и именем я а л е н и я, свои-

i т в а, действия в качестве с о - держания желания: to long /to yearn, lo pine for spring с нетерпением ждать весны; she longed /yearned, pined/ for kindness [for beauty, for music] ei! остро /мучительно/ недоставало душеа- iioii тси/югы I красоты, му:шкиГ; he hungered /thirsted/ for adventure on жаждал приключений; lie hankered for wealth (for !ame| он жаждал богатства [славы|.

Синонимы long, hanker, hunger и thirst могут сочетаться с именем л и ц a R.tn предмета з качестве объекта желания: he longed for her он желал ее; lie hungered /thirsted/ for friends on жаждал иметь друзей; he hankered after money он был жаден до денег; he hungered /thirsted/ for hooks он изголо дался но книгам.

!И] She was nearly forty; and she could scarcely believe that all she longed for ss a kir! should have come to this (С. P. Snow, ' Time of Hope'). There was no need for him to remain in Blaenely, and he longed to get away to a warmer, kindlier place (A. J. Cronin, 'The Cita del') . t longed to pierce his armour of complete indifference (Ilf'. 5. Muugtiam, 'Tin: Moon and Sixpence'). She had longed to he folded in his arms and tu find all the differences and bitterness between 1hom swept away (K. S. Pri chard, 'Thu Roaring Nita'lies’). And he loved her because she was ihe portrait of oil the fine .. things, all the gracious ness and kindness that he had longed for all his life (G. Gordon., 'Let the Dotf Perish'), She longed for Mrs, Carlton's company (D. Cnsaeti, 'Say No to Death')- ..he gazed with hungry yearning at her .. marvelling that there should not be a hundred suitors .. longing for her as lie., longed (J London. ‘Martin Eden').

Weddings that were all glory., and happiness were for olher people. Not for the people who had yearned all their lives for beauty (D. Carter, 'Tomorrow is with Us'). In liis enthusiasm he yearned lor an avalanche of calls (A. J. Cro nin, ‘The Citudei'). Sooner or later lhe human being in you will yearn for the common bonds of humanity (U". S. Maugham, 'The Afiwi and Sixpence'). Mis vanity and class-consciousness made him yearn for affairs with upper-class women (li. Aldington, 'Death of a Hero').

Val, who hankered to talk of Robin Hill, because Robin Hill meant Holly.. (J. Galsworthy, ‘In Chancei y‘), The










277

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.