Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 272

11*1 41 II V    LOCALITY    L

......t Hint kind ot shift wrmld have

t..i. ..>ii (mull ('injcl if you were one of

■ ■ivtiiib with half an altie and ni-(> nnil ii house-keeper driving

■ > i i nidi Ii» fifteen hours in a day / h 1m(*. ‘Tulte a Girl Like You').

1IM Л1 I t V I, DISTRICT, VICINITY, M lliHIKtllNHOOD 'территория, приле пи.......ii h и i.далей пой точке или orpa-

iii i i'i.м| си iiccx сторон’ местность,

I    >ii "i. tmpyni, окрестность, соседст-

. i; i iiimiiiiMM отличаются друг от дру- hi Ии I icjivhhiuim смысловым признак ал: l| и [| и н к ii it выделения мест- Н <* | mi или т о ч к и. к которой при нт 4< I мпчпоегь, 2) степень удален О и t I ii Iерри торий, обратующнх мест- min п.. иг ииделенной точки, 3) нали- '»!► и: 1'уп-тине границ у этой мест- Itm in

(uiilii/ имеет наиболее общее зна-

■.in к кик не специфицирует ни , . ■ни второго, ни гретьего. В част ......и I li и к а, к которой прилегает

| !< I ч,'!]Ч1 наемая местность, может быть ш,|'|<-'ми] но любому принципу. Это

........ I fii,in> какой-нибудь элемент ланд-

iHiiijiiit, место какого-нибудь события, 1ШНй, н которой находится один из учнпникои общения или любое другое чини н т. п.: the locality around Lhe hill ti«h' iuni-ri, вокруг холма; the locality wIii'ii* lhe incident took place место, где 11|||'1!41пн.\'1 этот инцидент; lie is to be wmijlil in the locality nearest to tlie scene lit lliv Invasion его следует искать и рано- ll», прилегающем к месту птопження; МюУ ;иrange excursions to places of Idli’ri*sI in the locality они организуют тсиурсии для осмотра достопрнмеча- Itwtiiiнитей этой местности; he no longer imliji’s in this locality он больше не лики1 и этом районе.


DUtrk-t отличается or locality, во-uep- nmx, наличием четко определенных г р а -

II    и Hi но-вторых, тем, что местность выделяется по определенному принци пу — административному,

II ii л и т и ч е с к о м у, экономя-

Ч п‘ к о м у, культурному и т. к.: consular district консульский paii- iiii; electoral district избирательный ок руг; theatre district район театров; ii|j|rCultural district сельскохозяйствен ный район; the English lake district «милийскии Озерный край.

Vicinity, обозначает местность, лепо-

!■ родственно и компактно прилегающую к точке, которая выделена, хотя бы в воображении гопордщего в ка честве ее центра; the jury should be recruited from the vicinity присяжных следует выбирать из числа местных жителей; there is no good doctor in the vicinity но всей округе нет ни одного хорошего доктора; there were many trees in tlie vicinity вокруг было много деревьев; the shore in the vicinity of La Paz берег в окрестностях Ла-Паса. Neighbourhood сближается с vicinity но всем признакам, па исключением одного — принципа выделе ния точки, относительно которой рассАштринаетсв данная местность. В слу чае neighbourhood эго — то место, где живет какое-то лицо, так что вся остальная территория может рассматриваться как находящаяся по соседству; it was a low |а respect able] neighbourhood это был район тру щоб [респектабельный район]; we live in a healthy ncighhoiirhood и нашем рай оне очень хороший воздух; there is no one of that name in the neighbourhood у нас здесь /в нашем районе/ нет людей с такой фамилией; he lived in the neigh* bourhood он жил по соседству.

См. примеры j[.

he tremendous rainfall .. amount ing in some localities to 559 inches of annual rainfall.

..it was one advantage of the district that they never lacked an abundance of cheap coal.. (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). Although nominally every assistant was allotted a district, the workmen in that district had still the right of free choice of doctor (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). On the streets in ihe miners’ districts, houses brightly glowed with the light, of parties (Li. Caries, ’Father less Sons'). Shulters could be heard slamming all round the house at this hour, and it was the same with all the shutters .. in the entire district (G. Sime- non, 'Sunday').

..she had not been able to come in contact with anything better than butcher and baker boys .. of her vicinity (Th. Dreiser ‘An American Tragedy). Hounded on by Inspector Fenn, he had examined the contents of several dry wells in the vicinity and in one had discovered some bones.. (N. Lewis, 'Every Alert’s Brother'). In tlie covered market Emile met colleagues who kept restaurants









m

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Московской скорой помощи исполняется 120 лет. С чего все начиналось

28 апреля столичная служба скорой помощи празднует день своего основания, в этом году медицинскому учреждению исполняется 120 лет.

Для спасения Вани Ахлюстина не хватает 614 317 руб

Если вы решили спасти Ваню Ахлюстина, пусть вас не смущает цена спасения.

Роскомнадзор задел «Яндекс», «ВКонтакте» и Facebook

В реестре запрещенных сайтов Роскомнадзора появились IP-адреса «Яндекса», «ВКонтакте» и «Одноклассники».

Европол заблокировал один из опаснейших в мире сайтов для DDoS-атак

Самый крупный в мире сервис платных DDoS-атак Webstresser.org был заблокирован, сообщается на сайте Европола.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Путешественник из Бурятии готовится пересечь в одиночку Антарктиду

15 апреля в поселке Турка успешно завершилась экспедиция Романа Шалтагачева "Байкал 360" За 54 дня путешественнику пешком удалось пересечь замерзший Байкал в полном одиночестве по маршруту "п. Турка – южная точка Байкала – северная точка Байкала – п. Турка", преодолев при этом 1400 км, не выходя на берег, сообщает пресс-служба министерства спорта и молодежной политики Республики Бурятия.

Болельщиков отправят в турпоходы

К ЧМ-2018 запущены «футбольные» пешеходные маршруты для болельщиков по Казани.