Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 272

11*1 41 II V    LOCALITY    L

......t Hint kind ot shift wrmld have

t..i. ..>ii (mull ('injcl if you were one of

■ ■ivtiiib with half an altie and ni-(> nnil ii house-keeper driving

■ > i i nidi Ii» fifteen hours in a day / h 1m(*. ‘Tulte a Girl Like You').

1IM Л1 I t V I, DISTRICT, VICINITY, M lliHIKtllNHOOD 'территория, приле пи.......ii h и i.далей пой точке или orpa-

iii i i'i.м| си iiccx сторон’ местность,

I    >ii "i. tmpyni, окрестность, соседст-

. i; i iiimiiiiMM отличаются друг от дру- hi Ии I icjivhhiuim смысловым признак ал: l| и [| и н к ii it выделения мест- Н <* | mi или т о ч к и. к которой при нт 4< I мпчпоегь, 2) степень удален О и t I ii Iерри торий, обратующнх мест- min п.. иг ииделенной точки, 3) нали- '»!► и: 1'уп-тине границ у этой мест- Itm in

(uiilii/ имеет наиболее общее зна-

■.in к кик не специфицирует ни , . ■ни второго, ни гретьего. В част ......и I li и к а, к которой прилегает

| !< I ч,'!]Ч1 наемая местность, может быть ш,|'|<-'ми] но любому принципу. Это

........ I fii,in> какой-нибудь элемент ланд-

iHiiijiiit, место какого-нибудь события, 1ШНй, н которой находится один из учнпникои общения или любое другое чини н т. п.: the locality around Lhe hill ti«h' iuni-ri, вокруг холма; the locality wIii'ii* lhe incident took place место, где 11|||'1!41пн.\'1 этот инцидент; lie is to be wmijlil in the locality nearest to tlie scene lit lliv Invasion его следует искать и рано- ll», прилегающем к месту птопження; МюУ ;иrange excursions to places of Idli’ri*sI in the locality они организуют тсиурсии для осмотра достопрнмеча- Itwtiiiнитей этой местности; he no longer imliji’s in this locality он больше не лики1 и этом районе.


DUtrk-t отличается or locality, во-uep- nmx, наличием четко определенных г р а -

II    и Hi но-вторых, тем, что местность выделяется по определенному принци пу — административному,

II ii л и т и ч е с к о м у, экономя-

Ч п‘ к о м у, культурному и т. к.: consular district консульский paii- iiii; electoral district избирательный ок руг; theatre district район театров; ii|j|rCultural district сельскохозяйствен ный район; the English lake district «милийскии Озерный край.

Vicinity, обозначает местность, лепо-

!■ родственно и компактно прилегающую к точке, которая выделена, хотя бы в воображении гопордщего в ка честве ее центра; the jury should be recruited from the vicinity присяжных следует выбирать из числа местных жителей; there is no good doctor in the vicinity но всей округе нет ни одного хорошего доктора; there were many trees in tlie vicinity вокруг было много деревьев; the shore in the vicinity of La Paz берег в окрестностях Ла-Паса. Neighbourhood сближается с vicinity но всем признакам, па исключением одного — принципа выделе ния точки, относительно которой рассАштринаетсв данная местность. В слу чае neighbourhood эго — то место, где живет какое-то лицо, так что вся остальная территория может рассматриваться как находящаяся по соседству; it was a low |а respect able] neighbourhood это был район тру щоб [респектабельный район]; we live in a healthy ncighhoiirhood и нашем рай оне очень хороший воздух; there is no one of that name in the neighbourhood у нас здесь /в нашем районе/ нет людей с такой фамилией; he lived in the neigh* bourhood он жил по соседству.

См. примеры j[.

he tremendous rainfall .. amount ing in some localities to 559 inches of annual rainfall.

..it was one advantage of the district that they never lacked an abundance of cheap coal.. (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). Although nominally every assistant was allotted a district, the workmen in that district had still the right of free choice of doctor (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). On the streets in ihe miners’ districts, houses brightly glowed with the light, of parties (Li. Caries, ’Father less Sons'). Shulters could be heard slamming all round the house at this hour, and it was the same with all the shutters .. in the entire district (G. Sime- non, 'Sunday').

..she had not been able to come in contact with anything better than butcher and baker boys .. of her vicinity (Th. Dreiser ‘An American Tragedy). Hounded on by Inspector Fenn, he had examined the contents of several dry wells in the vicinity and in one had discovered some bones.. (N. Lewis, 'Every Alert’s Brother'). In tlie covered market Emile met colleagues who kept restaurants









m

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главврач Коммунарки назвал главную особенность пациентов с COVID-19

Главный врач инфекционной больницы в Коммунарке Денис Проценко назвал "быстрое формирование чрезвычайно опасных бактерий-суперинфектов" в организме главной особенностью пациентов с COVID-19. Его слова приводит "МК".

Онищенко выступил против вакцинации всех россиян от коронавируса

Депутат Госдумы Геннадий Онищенко выступил против массовой вакцинации всех граждан РФ. По словам бывшего главного санитарного врача страны, абсолютно всех прививать от ковида не целесообразно и нет необходимости на данный момент.

В результате тестов GeForce RTX 3060 Ti оказалась слабее RTX 3070 всего на 12%

Результаты первых синтетических тестов новой видеокарты NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti показали, что модель всего на 12% слабее, чем NVIDIA GeForce RTX 3070.

Windows 10 сможет устанавливать и запускать Android-приложения

Издание Windows Central поделилось информацией о том, что запланировала Microsoft на 2021 год. Источник пишет, что операционная система Windows 10 в следующем году сможет устанавливать и запускать Android-приложения.

Московские квартиры стали переходить из рук в руки на 20% чаще

В Москве за октябрь на 20% выросло количество сделок с недвижимостью на вторичном рынке жилья Об этом сообщило Управление Росреестра по Москве, пишет "Интерфакс".

В Росреестре рассказали о прекращении ограничений при полном погашении ипотеки

Залог выступает ограничением прав и дополнительной гарантией банка в том, что заинтересованный в объекте недвижимости заемщик обязательно выплатит ипотеку в полном объеме и в установленный срок. Иначе получить в полное распоряжение недвижимость он не сможет.

Российский политолог рекомендует туристам сдавать билеты в Турцию

Отечественный политолог Евгений Сатановский обратился с призывом к российским туристам. Он попросил соотечественников «Сдавать билеты в Турцию». Эксперт рассказал о резком росте заболеваемости covid в Турецкой республике.

Россиянин раскрыл главные способы обмана туристов в Турции

Российский турист поделился в своем блоге на платформе «Яндекс Дзен» главными способами обмана путешественников в Турции. Как отметил россиянин, большая часть «трюков» связана со сферой питания. Конечно, чаще всего сотрудники пользуются трудностями перевода.