Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 268

t И I    LIVE    L

Hn^c Irlltcs dwelt cm the banks пи ',(» |г,и'Ж'/!я жили no бере- Inilwrll in tlie country [abroad, щ i <‘wliin<l| жить ti деревне 1за границей, н ' " >iiii|, ‘Never dwelling in я room |1    1    1    11rerI planned only for her

' (D. Parker) * {Она} ни .    ■    плл it комнате, которая лред-

i    i,    (Ч1    только для нее».

Ii.....inn группе синонимов lodge,

н hliiy обозначают более д л и - I i 'Mi»»’ или рассчитанное на более А к м it ft грин пребывание в ка ком-л. И' • '• "n-м |mt up н stop.

I niti'i 'шип' предполагает прожни an не к ) си 'тис ii ii а р т к р а и г а у кото-л.

I tu н'ииу илн бесплатное): where are yrii lodging now? где вы сейчас живете и|'*<|м 1Ц>уотс/?; I lodged with a friend n| iniiit< ii поселился у Друга; while •fnvlitu In ihe village the students lodged )m i ■■•■him! no иремя пребывании в де-

i ■ муденты разместились в здании

и i i>: sojourn u stay временны и

■ ->|■ п. и-]! иpcTiLicaijnfi человека в каком-л.

*...... tifi'i.меняетея тем, что он путе-

in | | 1 п у е т, кочует илн с какой- in 11lyrofi целью переезжает с места л | -и ■ io. При этом sojourn в большей мс|«‘ предполагает именно п р о ж и - п п и и е, наличие собственного Ними и т, п.: (о sojourn in a foreign соцп- liy жить в чужой стране.

Мну. ti отличие от sojourn, обозначает не проживание, а временное г р е - Г) м it л н н е где-л. в порядке с л у * щ I* б н о ii нли увеселител ьной нщмдки, я качестве гостя и т. п.: (и *fny with friends гостить у друзей; tn »tny al /in/ a hotel остановиться в то-

I щннце; she is staying with her aiml will li‘ her mother is ill пока ее мать боль- пи /ил время болезни матери/, она пере брались к тете.

hit up и stop, подобно stay, предпола-

I ниц остановку во время служебной, ушчс.'ш гелыюй и т. п. поездки, но

о i.i и чаются от slay указанием иа ее н р ii г к о в р е м е н и о с г ь.

М<1|| подчеркивает только момент п е- |i г [1 ы в а в путешествии, в то время кик put up выражает н ту мысль, что Человек как-то располагается, устраивается в том месте, где fut остановился: where shall we put up >ltip/ Гог the night? где мы расположимся /ш ыаоинмся/ на ночь?; io put up /to if op/ af an irm [at smb.’s place, bI some friend’s] устроиться /остановиться/ в гостинице [у кого-.т. дома, у друзей); on lhe way to the Crimea he put up /stop ped/ at his uncle’s по дороге в Крым он сделал остановку у дяди; she stopped (aver) at lhat inn [wit)) her nieecl она остановилась в той гостинице [у пле мянницы]; ‘И your mother isn’t at the apartment you could stop at the “Netherland” ’ (Th. Dreiser) «Если ва шей матушки нет дона, вы можете оста новиться в “Нидерландах"».

Примечание. Глагол to put up имеет близкое к рассмотренному транзитивное значение 'дать нриют, приютить’: 'I have a friend who can put nit* up without any inconvenience or argument' (H. Hindi) а У меня есть знакомый, который без лишних слов приютит меня, не при чиняя себе никаких неудобств».

ГК1 Все синонимы подчиняют пред ложно-именные группы типа in tail a place, with smb. и наречия со значением места (примеры см, Ц).

[С] Все синонимы сочетаются с наз ванием лица в качестве субъекта (примеры СМ. !],_) .

В соответствии с особенностями своего значения reside, dweJJ н sojourn соче таются с названием помещен ия (но не гостиницы!), м е с т и о с т и, города, страны в качестве м е - ста пролита пня, a lodge, slay, put up и stop — преимущественно с названием помещен ия (в частности, гостиницы) в той же роли; to reside, /to dwell, to so journ/ in one’s own house [in the country,in London, abroad] жить в своем собствен ном доме [в деревве, в Лондоне, за гра ницей]; to lodge /lo stay, to pul up, to stop/ at smb.'s place [at a hotel, with a friend| останавливаться /квартировать, располагаться/ у к о го-л. [в отеле, у друга]. Stay, кроме того, часто сочета ется с названнем (курортной) мест ности: to stay at the seaside жить на морском курорте. Live сочетается со словами все.ч- удом яи у тыл классов (примеры см. ti).

ОД] At first he lived up above entirely, reading a good deal, and strumming upon an old harp (Th. Hardy, ‘Tess of the d’ Urbervilles'). He always lived at home at the rear of the mission (Th. Dreiser, 'The Titan). Soarrtes pointed lo the ‘Future Town’: ‘Look at thatl Who is going to live in a town like that?’ (J. Gals worthy, 'The Man of Property').










371

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Украины: медуслуги без направления врача станут платными

Все медицинские услуги без направления врача на Украине станут платными, заявила исполняющая обязанности министра здравоохранения Украины Ульяна Супрун, сообщают 11 декабря «Украинские новости». По ее словам, изменения начнутся со второй половины 2019 года.

Известный в Кемерове бельгиец заболел лейкемией: требуется помощь

Известному в Кемерове бельгийцу Доминику Тэсу, владельцу кафе на Красноармейской улице, требуется помощь в борьбе с лейкемией. Просьбу опубликовала жена иностранца в социальных сетях.

Epic Games из App Store навсегда удалила серию игр Infinity Blade

Серия уже не развивается с 2013 года, при этом разработчики ее поддерживали до последнего, но сейчас в Epic Games решила закрыть проект. Те кто ранее скачивал Infinity Blade смогут это сделать повторно через свою учетную запись.

МГТС бесплатно раздаст абонентам роутеры с поддержкой интернета вещей

Протокол ZigBee популярен среди производителей устройств для умного дома, и благодаря новым роутерам пользователи смогут подключать к ним различные сторонние модули. У МГТС сейчас более 1,5 млн абонентов широкополосного интернет-доступа, уточняет Мартьянова.

Объемы ввода жилья в эксплуатацию на Украине упали на 15,5% за год

Ввод жилья на украинском рынке недвижимости за год упал на 15,6%. В январе-сентябре 2018 года введено в эксплуатацию 5,23 млн квадратных метров жилья, следуют из информации Госстата Украины.

За три месяца на первичный рынок Москвы вышло 30 новых проектов

С сентября по декабрь 2018 года на первичный рынок Москвы вышло 30 новых проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В севастопольской Артбухте откроют зимний каток

Жителей и гостей города ждет масса разнообразных новогодних и рождественских развлечений, а также экскурсионные программы. Особенным подарком станет открытие зимнего катка с искусственным покрытием. Его планируется установить в районе Артиллерийской бухты.

Российские эксперты прибыли в Египет для инспекции аэропортов

В это воскресенье, 9 декабря, в Египет прибыли российские специалисты по авиабезопасности, которые займутся инспекцией аэропортов таких курортных городов, как Хургада и Шарм-эш- Шейх. Об этом сообщил источник в воздушной гавани Каира.