Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 266

ми t V    LIKELY    L

"    .    it nit.iiy скорее гпойстпо машины,

<"|iiii ti; когда гопорят cars are II ..... I id on ti wet road (на мокрой

" him часто идут imom), то име-

■    и., скорее силйстно дороги, ном

■    hi    Поскольку прн употреблении

l> ti >■ iick.’di нопможпость рассматрипа- И л К (ill HI I] IL4] ящаяся в общих епой-

> in-м lin’d с il т у и ц и и, модальность,

■■ t"Mi4tiinn 11 значении этого синонима, ч    | • I    усиливаться до модальности

/I м I ж I* м с т в о в a ti н я или усе-

ii н н ii 1' т к: llie adventure is liable и *ntl nnrlly эта затея обречена на пе-

.......... конец. Другая особенность

(inti)i' счи'гонт в том, что это прилзгатель- Н" ’ Лично указывает на возможность ■■ ■    ii-    л » т е л L п о г о, п е п р и я т  <|    для субъекта события, и

им,..,му ттшлыопапне liable часто имеет

I    hi и I и р с д о с т е р с ж е и н я, п pe rt и |> с Ж Л е м и it об опасности, рк- rtn1 и т. п.: children playing in the street ini' liable lo he run over by a car дети, i' i ■ I' liu irt- на мостовой, рискуют попасть

In' :    I,шишу.

И И’*: случаях, когда темой аыска- tiiiiiiniHH является пе отдельное лицо IIin предмет, а целая ситуация, пи-пифические признаки apt и liable It I* н т р я л п л уюте и, и эти дна сн- НШ ill мл ста копятся в ч а и м о а а м е * н н ы м ш difficulties are apt /liable/ In ticciir трудности всегда могут пстре- ит.ся.

Примечание. В американском вари-

II    к И’ английского яншеа liable может имен, :шачепие 'всриитиын' и сблшка- |-1. ii, таким образом, с likely: 'Не is llalile ;it any time to conic to London’ i(Jn может прибыть n Лондон а любое

HJU'M Ii*.

||v| Bre три синонима употребляются и функции предикатив а, под- мниии себе и н ф и н и т и в: where are wit likely to be this afternoon?; lie is ii|il Id deceive at the slightest provoca- Iihii; lie is liable to make mistakes. Для dpt — это единственно возможная кон-

i i pmuifi.

I liiltle, кроме того, может управлять су- Ш1*п нительным с предлогом to; liable to "ilil.s |Lo malaria, to tits of temperj.

1 tmiGo.nwneii конструктивной свободой оПлпдлет likely, специфичными для кото- рит являются 1) способность употреб- .'ищ.ем а г р ц б у т и ц IL о; what is his most likely stopping place?; it doesn’t sound a likely sort of filing; 2) способность к абсолютивному употребле нию (без упрапляемой формы) в преди кативе; should he come, which is quite likely; his participation is not likely;

3) способность быть предикативом б e о- л и ч н о П конструкции: it is likely io rain [lo snow]; 4) способность управлять придаточным предложи- н и с м в конструкции с анодным it: it is not likely lie will come /= he is not likely to come/; he thought it likely, belaid, that they were stili in India.

ICl Подлежащим при выражении to be likely /apt, liable/, т. e. субъектом или носителем свойства, обозначаемого ин финитивом, может Сыть су шесть н тельное со значением л и ц а, не щ и или с и - т у а ц и и: he is likely lo make a mistake он скорее всего сделает ошибку; lie is apt /liable/ to make mistakes он часто де лает ошибки; the book is not likely lo appeal lo yon книга up яд ли вам понра вится: long poems are always apt to drop in places into what is only not called prose because it is metrical (W.) в (длин ных) поэмах всегда можно найти куски, которые только потому пе называются прозой, что в них сохраняется размер; cars are liable to skid on wet roads на мокрой дороге машины часто идут нм ОМ; the wedding is likely to cast her parents more ihan they can afford по всей инди- мостн, свадьба будет стоить ее родите лям больше, чем они в состоянии запла тить; difficulties are apt /liable/ to occur трудности всегда могут встретиться.

В значительной мере совпадает и соче таем осгь этих синонимов с именем при писываемого субт.екту свойства или действия; однако liable, в силу особен ностей с.чоего значения, сочетается лишь с такими инфинитивами и существитель ными, которые обозначают н е n о д ■ к о и т р о л ы1Ь1с субъекту свойства, состояния или действия, в то время как для НЫу и apt эта необязательно: lie is liable to La killed [to be punished se- unly] его *:огут убить [сурово пака- 3ai i,I; lie is liable I о be sea-sick у него мо жет быть морская болезнь; но he is not likely to disapprove of the plan трудно ждать or него неодобрения этого плана; he is apt (о [iivour lhe new pronuncia tion он склоьси отдавать предпочтение новым орфоаннческш; нормам.

[H] !t doesn't sound a likely sort of thing to |(мгп at a dancing school, bn!

I swear to you that that’s what the curri-










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Московской скорой помощи исполняется 120 лет. С чего все начиналось

28 апреля столичная служба скорой помощи празднует день своего основания, в этом году медицинскому учреждению исполняется 120 лет.

Для спасения Вани Ахлюстина не хватает 614 317 руб

Если вы решили спасти Ваню Ахлюстина, пусть вас не смущает цена спасения.

Роскомнадзор задел «Яндекс», «ВКонтакте» и Facebook

В реестре запрещенных сайтов Роскомнадзора появились IP-адреса «Яндекса», «ВКонтакте» и «Одноклассники».

Европол заблокировал один из опаснейших в мире сайтов для DDoS-атак

Самый крупный в мире сервис платных DDoS-атак Webstresser.org был заблокирован, сообщается на сайте Европола.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Путешественник из Бурятии готовится пересечь в одиночку Антарктиду

15 апреля в поселке Турка успешно завершилась экспедиция Романа Шалтагачева "Байкал 360" За 54 дня путешественнику пешком удалось пересечь замерзший Байкал в полном одиночестве по маршруту "п. Турка – южная точка Байкала – северная точка Байкала – п. Турка", преодолев при этом 1400 км, не выходя на берег, сообщает пресс-служба министерства спорта и молодежной политики Республики Бурятия.

Болельщиков отправят в турпоходы

К ЧМ-2018 запущены «футбольные» пешеходные маршруты для болельщиков по Казани.