Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 266

ми t V    LIKELY    L

"    .    it nit.iiy скорее гпойстпо машины,

<"|iiii ti; когда гопорят cars are II ..... I id on ti wet road (на мокрой

" him часто идут imom), то име-

■    и., скорее силйстно дороги, ном

■    hi    Поскольку прн употреблении

l> ti >■ iick.’di нопможпость рассматрипа- И л К (ill HI I] IL4] ящаяся в общих епой-

> in-м lin’d с il т у и ц и и, модальность,

■■ t"Mi4tiinn 11 значении этого синонима, ч    | • I    усиливаться до модальности

/I м I ж I* м с т в о в a ti н я или усе-

ii н н ii 1' т к: llie adventure is liable и *ntl nnrlly эта затея обречена на пе-

.......... конец. Другая особенность

(inti)i' счи'гонт в том, что это прилзгатель- Н" ’ Лично указывает на возможность ■■ ■    ii-    л » т е л L п о г о, п е п р и я т  <|    для субъекта события, и

им,..,му ттшлыопапне liable часто имеет

I    hi и I и р с д о с т е р с ж е и н я, п pe rt и |> с Ж Л е м и it об опасности, рк- rtn1 и т. п.: children playing in the street ini' liable lo he run over by a car дети, i' i ■ I' liu irt- на мостовой, рискуют попасть

In' :    I,шишу.

И И’*: случаях, когда темой аыска- tiiiiiiniHH является пе отдельное лицо IIin предмет, а целая ситуация, пи-пифические признаки apt и liable It I* н т р я л п л уюте и, и эти дна сн- НШ ill мл ста копятся в ч а и м о а а м е * н н ы м ш difficulties are apt /liable/ In ticciir трудности всегда могут пстре- ит.ся.

Примечание. В американском вари-

II    к И’ английского яншеа liable может имен, :шачепие 'всриитиын' и сблшка- |-1. ii, таким образом, с likely: 'Не is llalile ;it any time to conic to London’ i(Jn может прибыть n Лондон а любое

HJU'M Ii*.

||v| Bre три синонима употребляются и функции предикатив а, под- мниии себе и н ф и н и т и в: where are wit likely to be this afternoon?; lie is ii|il Id deceive at the slightest provoca- Iihii; lie is liable to make mistakes. Для dpt — это единственно возможная кон-

i i pmuifi.

I liiltle, кроме того, может управлять су- Ш1*п нительным с предлогом to; liable to "ilil.s |Lo malaria, to tits of temperj.

1 tmiGo.nwneii конструктивной свободой оПлпдлет likely, специфичными для кото- рит являются 1) способность употреб- .'ищ.ем а г р ц б у т и ц IL о; what is his most likely stopping place?; it doesn’t sound a likely sort of filing; 2) способность к абсолютивному употребле нию (без упрапляемой формы) в преди кативе; should he come, which is quite likely; his participation is not likely;

3) способность быть предикативом б e о- л и ч н о П конструкции: it is likely io rain [lo snow]; 4) способность управлять придаточным предложи- н и с м в конструкции с анодным it: it is not likely lie will come /= he is not likely to come/; he thought it likely, belaid, that they were stili in India.

ICl Подлежащим при выражении to be likely /apt, liable/, т. e. субъектом или носителем свойства, обозначаемого ин финитивом, может Сыть су шесть н тельное со значением л и ц а, не щ и или с и - т у а ц и и: he is likely lo make a mistake он скорее всего сделает ошибку; lie is apt /liable/ to make mistakes он часто де лает ошибки; the book is not likely lo appeal lo yon книга up яд ли вам понра вится: long poems are always apt to drop in places into what is only not called prose because it is metrical (W.) в (длин ных) поэмах всегда можно найти куски, которые только потому пе называются прозой, что в них сохраняется размер; cars are liable to skid on wet roads на мокрой дороге машины часто идут нм ОМ; the wedding is likely to cast her parents more ihan they can afford по всей инди- мостн, свадьба будет стоить ее родите лям больше, чем они в состоянии запла тить; difficulties are apt /liable/ to occur трудности всегда могут встретиться.

В значительной мере совпадает и соче таем осгь этих синонимов с именем при писываемого субт.екту свойства или действия; однако liable, в силу особен ностей с.чоего значения, сочетается лишь с такими инфинитивами и существитель ными, которые обозначают н е n о д ■ к о и т р о л ы1Ь1с субъекту свойства, состояния или действия, в то время как для НЫу и apt эта необязательно: lie is liable to La killed [to be punished se- unly] его *:огут убить [сурово пака- 3ai i,I; lie is liable I о be sea-sick у него мо жет быть морская болезнь; но he is not likely to disapprove of the plan трудно ждать or него неодобрения этого плана; he is apt (о [iivour lhe new pronuncia tion он склоьси отдавать предпочтение новым орфоаннческш; нормам.

[H] !t doesn't sound a likely sort of thing to |(мгп at a dancing school, bn!

I swear to you that that’s what the curri-










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.