Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 265

LIKELY    LIKELY

I ordered all lhe kinds of fond lie liked and wore lhe colours he fancied and I did all to please him (A. Christie, ‘Crooked House) I don’t care s damn who tells vhal, but I don't fancy a lot of lies after f'm dead. I’ve lied enough before (Or. Green?. 'The Comedians'). Clayton turned on Ihe ear-radio, and a sharp female voice broke eerily in upon them. Clayton turned it off, *My wife had the thing put in. СяпМ say f fancy it’ (J. Lindsou. 'Betratted Spring'). Bnt I didn’t much fancy his Man Friday (Or, Greene. ‘The Comedians'). I went to England then. There was a man in lhe office whom 1 didn't fancy very much. We didn’t get along (J. P. Donleaiy, 'The Ginger Man'). I do not much fancy lhe looks of the rest (W, (ifidwin, 'Caleb Williams nr Things as they am'). Иа didn't fancy spending any estra days or nights on the shores of Brittany, waiting for his massage to rent I) Dnclos and then Matthews: not with lhe Gestapo hot on his trail (H. Mticfnnes, 'Assignment in Hriltant/'). He did not fancy nurses fussing ahnut him, and the drearv clean liness of lhe hospital (W. S. Maugham, ‘Of Hitman. Bondage ).

On the following Sunday they went to cliapcl and alter dinner Herbert went to lhe coal-shed where he kepi the kill? to have a look ill it. He just couldn’t keep away from it. He doted on it ftP. S. Maugham. ‘The Kite'). 'You know Mary Riccai'ds would simply love to see you' — 'I haven't seen her since we used to play tennis at Guest's piece’ — ‘She note's on yon’ (J. Lindsay, 'Behvijed Spring'). 'Perhaps she didn't love her husband’, — 'Oh, yes, she does. She simply dotes on him' (R. Aldington, ‘Death of <t Hero'). ‘..Still, il we have this girl at dinner -we shall at least escape Miss Handtorth, on whom you dote so!' Miss Handforth was Mr. Demoyte’s house keeper, an old enemy of Man (7, Mur doch, ‘The Sandras! le'),

LIKELY, Al'T, LIABLE 'такой, ко торый может произойти, с которым нечто может случиться' возможный, вероят ный, с к ло ш ш ii, ri одпе р ж cm I bi й.

[3) Likely (вероятно, видимо, по всей вероятности /видимости/, наверно, по-, хоже, скорее всего, должно быть) ука лывает на то, нто Hi:кое событие оцени вается гоиоряшим как весьма ве роятное, что говорящий ого ожи дает; в отличие от этого, upt и liable

описывают возможные, прин ципиально мыслимы е, но нр обязательно высоко вероятные события: he is liable /apt/ to catch cold он легко простужается: но he is likely to catch cold on может простудиться, он, наверно, простудится. Поэтому а предложениях с синтаксической структурой указан ного типа likely имеет смысл пред сказания; предсказывается обычно конкретное, акту а л ь н о е со бытие, будущее по отношению к мо менту речи (в предложениях другой структуры 9то необязательно: it was just the answer he was likely to give имен но такого ответа от него и следовало ожи дать). В отличие от этого, apt и liable никак не л о к а л и л у го т события во времени и поэтому часто упо требляются в утверждениях общего характера, для обозначен к п п о с т о- п н н ы х сройств:    all men are apt

/liable/ to make mistakes людям еиойет- венно ошибаться; snow is apt /liable/ to Fall in these parts as early as September снег в этих местах может выпасть уже п сентябре.

Apt (склонный, предрасположенный, подверженный) нсполмуется для харак теристики такого события, возможность которого вытекает из внутренних с ь о П с г н его главного участника, а н мен но особенностей характера, ноле вых качеств, привычек или вкусов — п случае лица, особенностей структуры, состава нли внутренней сущности — в случае пещи: idle children are apt to get into mlschfef дети, которым нечем заняться, всегда чего-нибудь набедоку рят; he is apt to lose his head Linder stress в критических ситуациях он легко те ряет голову /ему свойственно терять галопу/; china cups are apt to break фарфоровые чашки часто /легко/ бью гея; apt to take lire легковоспламеняющийся. В отличие от apt, liable обычно исполь зуется для характеристики такого собы тия, возможность которого вытекает не только ия внутренних свойств ее глав ного участника, но и из структуры са мой с и т у а ц и и, нз сложившихся к данному моменту обстоя тельств: lie is liable to be punished

I killedl его вполне могут какалать [ убить j; he is liable to encounter diffi culties он, погшожно. столкнется с труд ностями. Когда гоЕюрят this car is apt to skid on a wet road [на мокрой дороге эта машина начинает идти юзом), то










238

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.