Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 263

LIKE    LIKE

В разговорной речи, особенно в сочета нии с. наречиями just, simply, Jove мо жет использоваться Д-'in выражения э н- т у а и я з м а субъекта но поводу нра вящегося ему объекта н тогда утрачи вает способность обозначать глубокое чуастло лкбвн (ср. русское обожать):

I simply love ice-cream я просто обожаю мороженое; ‘All those darling old spir ituals—oh, I just love tlipm!' (D. Par ker) (Эти милие старые негритянские духовные песенки. О, я просто без ума от пня!»

Dote (цр)оп обозначает сильное, но не (Обязательно глубокое чувство люб ви, представляющееся говорящему чрезмерны м, и е у и н ы м, дохо дящим до слепого обожания: she dotes upon her grandson они обожает своего стука; ‘S01 mes often reflected on the mistake it was lo dote on his daughter' (J. Galsworthy) tCowt* часто раздумы вал о том, какую ои делает сшибку, что так боготворит свою дочь». В разговор ном языке dole (up)on используется в шутливом илн ирониче ском кои теки® для обозначения склонности или предпочте ния; she said she doted upon vanilla caramels она сказала, что без ума от ванильной карамели.

Примечание. Глагол love имеет близ кое к рассмотренному значение 'любить существо другого пола’: 'There is no reed for words. No need lor either ot Ihem to say “I love you". They knew it’ (P. Abrahams) gJ!m не нужны были слова. Им незачем было говорить „Я люб лю тебя1'. Они знали это».

Глагол to enjoy (oneself) имеет близкое к рассмотренному значение ‘наслаждать ся’: did you enjoy yourself at the party? вам понравилось на вечере?; he liked to see people having a good time himself, and the crowd did seem to be enjoying themselves' (F. Norris) «Ему доставляло удовольствие смотреть, как люди весе лятся, а оаи, кажется, я в самом деле веселились от души».

Глагол to like имеет близкое к рассмот ренному значение ‘предпочитать’, 'хо теть': do as you like поступайте, как хотите; how do you like your tea? —1 like it rather weak какой чай вы больше лю бите? — Я предпочитаю не слишком крепкий.

[К] Все синонимы управляют пря мым дополнением со значением объекта чувства (примеры см. ti). Все синонимы, за исключен иод dote up(on) управляют герундиемв той же роли; to like /to enjoy/ reading, to love riding in front, lo relish eating, to fancy skiing rather than skating. Сино нимы like н love управляют инфини тивом в той же роли: he likes /loves/ to swim. Наконец, like способен управ лять придаточным дополнительным предложением: mother likes when it is warm.

[C| Все синонимы сочетаются с назва нием живого с у щ, е с т в а в ка честве субъекта чувства (примеры см. IIJ. Синонимы like, love и fancy сочетаются с иазваинялш живого существа, деятельности или вещи в качестве объекта чув ства (примеры см. Ti). Синонимы enjoy и relish сочетаются только с названи ями деятельности или леща в качестве объекта чу иста, я dole ир(пп) — только с названиями жи вого существа в той же роли (примеры см. [J).

[Hi How d’you like the old car now? (A7J. Cronin, 'The Citadel'). When the big turn came, Ma Dunn felt a trifle nervous. She didn’t like the high bridge. Never did. Never had been able to ride over it with her eyes open (D. Carter, 'Tomorrow is with Us'). Prom what he had seen of it he liked Aberalaw (A, J. Cronin, 1The Citadel'). I have discovered that I am only happy ivhen I’m working hard at something I like.

I never stuck long at anything I didn’t like. And now I couldn’t if I wanted to., (John Reed, ‘An Anthology'). The great ness of Charles Strickland was authentic. It may be that you do not like his art, but at jtll events you can hardly refuse it the tribute of your interest (W. S. Maugham. 'The Moon and Sixpence'). He always liked it when she pul ona (an apple or an orange) out for him (D. И. Lawrence, 'Sons and Lovers'). She did like Marjorie—liked her, even for the very defects which made other people find her such a bore; for her itu- pidity—it was so good and well-mean ing; for her lack ol humour — it was the mark of such earnestness ( A. Nuxletf,

•Point Counter Point'). Why don’t you like those cousins. Father? (J. Gahworlhy, •To Let'). Yet it was flattering lo be, told that the people of Blaeneily liked










2GG

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики рассказали о целебных свойствах ложки меда перед сном

Всего одна столовая ложка перед сном позволит организму лучше усваивать полезные свойства меда ночью. Кроме того, как утверждают специалисты, мед содержит в себе гликоген и триптофан, которые влияют на качество сна, а также расслабляют организм.

В правительстве Башкирии решили привлечь врачей в глубинку миллионом

В проекте постановления говорится о единовременной выплате в миллион рублей для медиков, которые прибывают на работу в медучреждения. За это они должны подписать трудовой контракт на пять лет. Программу планируют распространить на врачей из республики и медиков из других регионов.

Компания Xiaomi готовит к релизу передовые «умные» часы

Официальные представители китайской компании Xiaomi поделились с поклонниками бренда информацией о начала сбора средств для работы над передовыми «умными часами». Об этом сообщает издание Дни24. По имеющимся данным, краудфандинговая кампания стартует 19 февраля 2019 года.

Xiaomi работает над всплывающей камерой для смартфона

Следует отметить, что Mi Mix 3, выпущенный в прошлом году, был первым смартфоном Xiaomi с дизайном слайдера. Кроме того, Xiaomi, как говорят инсайдеры, подала заявку на патент на дизайн всплывающей камеры еще в 2015 году.

Мутко: объем финансирования нацпроекта по жилью может быть увеличен

Власти РФ могут рассмотреть вопрос увеличения объёма финансирования нацпроекта по жилью, сообщил РИА Недвижимость в кулуарах РИФ вице-премьер Виталий Мутко.

«Метриум»: Запущена первая в истории программа ипотечного cashback

"Метриум" сообщает, что в рамках всех проектов компании покупатели новостроек смогут принять участие в программе ипотечного cashback от "Совкомбанка". При соблюдении ряда условий заемщик сможет получить возврат уплаченных процентов в размере до 20% от стоимости приобретаемой квартиры.

Названы семь худших попутчиков для путешествий

Студенческий портал Study International провел опрос и выявил самые худшие типы попутчиков, с которыми точно не получится отдохнуть во время путешествия, пишет Рамблер. «Примадонна» - тот человек, который привык к самому лучшему.

Туристы променяли Сочи на Турцию

Напомним, два года назад муссирование в прессе случаев заболевания туристов в Турции привели к аннуляциям туров, а затем – и к судебным разбирательствам. Теперь же россияне снова переключились на обсуждение грязного моря в Сочи.