Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 262

I IK г    LIKE    L

mil'i tci олня „дорогая"*; t lilted him on wti* шшрами.ися; ( liked lhe expression |i| III* hue |of liis eyes| мне понравилось м|4|>|Щ<'Л1К! его липа |его гла:-0,

FUfny, relish н lancy обозначают преи- М>шге|ценно чувство удовольствия, имс- Mute скорее н н т е л л е к т у л л ь -

II у 1о подоплеку, г. е, жшнкающее it рс iv'iM'inv положительной о цени и tuiiioiu т объекта субъектом чувства, и И V п и а ю щ е е характерных внеш- щи н i> о я r л е ii и й. При этом enjoy иШ1г||П1.1от почти исключительно а к ■ Пплькое состояние субъекта — Глубокое удои о льсти не пли удо- рлсМ'орсние, иозниьающм; н снос ре дст- Wimo н момент иоспрпшип приятного шло явления или тони н цел и - И о м заматывающее суйъекта: to enjoy good weather наслаждаться хорошей no- hWili; lo enjoy the beautiful view вое- кииикься краенг.им видом; lo enjoy llii11 re si I air упинаться снежим воздухом; In enjoy a good concert к л с л а ждаться MipoiNitM коицерюм; io enjoy it joke oue- niiiin шутку; 'But most of all he (njoyed ttw cvenmgs \vhen Mrs. Watkins was, VlMllr;i{ Ler and he was able lo enjoy llie Inliiiiacy of her companionship in Но own sitting room' (A. J. Cronin)

• I tn больше всего он любил вечера, когда и им rii>; у нее бывали миссис Уогкинс,

п ......ас.шждался ее (Кристин) общест-

1н'М it домашней обстало яке».

Hellrvh блнэко по значению к enjoy, но iHftu .ii in част более прим и г и в н li fi уи>д удовольствия. часто связанный ил» Ум i'u hkoM случае я с с о ц и и р у е - щ и fi со вкусовым и ощущен и- ими; lo relish Ihe pie [the wine] нлеля- jtini.oi пирогом [вином], со вкусом есть imjioc (ишь Нино]; в cat relishes cream Нитки любит сливки; ‘..You relish the work witich lies before you still belter

I tin П y»u would relish the execution of и jjiivi-uiiiicnt order for army cloth’ (Ch. jltimft’} fflw предвкушаете предстоящую «им ]i,(богу к думаете о ней с 66лмним у допил I,станем, чем о ныполнении пра йм нм не гневного закааа на армейское vyhid»; 'Mr. Power did not relish lhe Um* of liis Christian name' (J. ./oift») •Мнперу Пауэру было не no вкусу, *u| W cio па.эдали no имели»; I don't frtMl I lie’ prospect of staying after school нирспгктва остаться после урокои мне мФа'м не улыбается.

)'*1«'у н большей мере, чем enjoy, под- Чгркнплег чисто л н И ,1 Л и к г у - а л I* н у ю основу удовольствня или привязанности, соответствие объекта вкусам или пред почте пн ям субъекта, выделение данного объ екта в ряду других в качестве особенно располагающего к себе; кроме того, в отличие от enjoy, fancy обозначает менее иигепспапое и глубокое чув ство. мыслимое и как актуальное состоя икс чел и век а. к как его посто янное свойство: ‘You'd belter go into the drawing-room and see what you fancy’ (If'.S. Mongha/n J «Иди лучшее гости и у ю и погляди, что тебе там больше пра вится»; I don't fancy this place мне con- сем не нраннген /не но луше/ это место; do you fancy the idea of в picmc? и как нам л pa пн i с it идея пикника?; lie fancied skiing rather than skating ему больше и pa ля тс и лили, чем кольни.

Love (любить) н dote (up)un (обожать), г. отличие от прочих синонимов ряда, обозначают сильные чувства,, име ющие эмоциональную подоплеку.

Love используется для описании почти того же круга ситуаций, что и like, хогя существуют объекты (родители, Дети, друзья, соотечественники, родина, свобода, жизнь), по отношению к кото рым считается более уместным чувство любви (love), чем простои симпатии (like). Love, таким образом, предпола гает гораздо большую глубину переживания или привязанности, чем like; однако, подобно tike, Jove н е указывает па какие-либо плешине п р о- явления любим и изображает это чувство либо как постоял п о е свойство человека, либо к г; к его ак туальное состояние; to love one’s profession (one’s friends, one’s children, one’s teachers, one’s native place] лю бить свою профессию (сноп* друзей, своих дстса, своих учителей, родные места]; an adult likes lo ride in front, there is more leg room; the kids love to ride in front and pretend they’re driv ing (Et'iin*,) врроглым мрачится сидеть в машине на переднем сиденье, так как там больше свободного места для ног, доги же любят езди г ь на переднем си дений, так как нм кажется, чтооии управ ляют машиной; 'Holly parted from him at his bedroom door,, with the conviction that she would love him (her stepbrother), and Val would like him' (/, Galsworthy) «Холли распрощалась с ним у дверей его спальни .. с убеждением, что она полюбит его н что Вму он понравится».

»




L

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Лишат прав без суда: как будут бороться с неадекватными водителями

МВД России и Минздрав после многих лет противостояния впервые смогли договориться о порядке работы с водителями, потерявшими право управления транспортными средствами по медицинским показаниям.

Росстат: почти половина россиян имеет лишний вес

Федеральная служба государственной статистики обнародовала результаты исследования «Итоги выборочного наблюдения рациона питания населения» за 2018 год. По данным Росстата, лишний вес имеет почти каждый второй житель страны. Избыточная масса тела зафиксирована у 46,9% мужчин и 34,7% женщин.

Apple запускает беспроцентную рассрочку на покупку iPhone

Apple 10 декабря запустил предложение под названием «Самый умный способ купить ваш следующий iPhone». Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на телеканал NBC, владельцы кредитных карт Apple Card смогут купить iPhone в рассрочку на 2 года.

Xiaomi презентует новый Redmi K30 5G

Сегодня, 10 декабря 2019 года, бренд Redmi крупной китайской компании Xiaomi презентовал первый флагман, способный работать во всех сетевый каналах пятого поколения. Смартфон имеет однокристальную систему Qualcomm Snapdragon 765G. Ее изготавливают по нормам 7 нм.

Прогноз: экономика Дубая укрепится на 3,2% в 2020 году.

Экономика Дубая укрепится на 3,2% в 2020 году, по сравнению с показателем 2,1% в 2019, говорится в сообщении департамента экономического развития Дубая (DED).

Петербургский рынок складов выходит на докризисный уровень

Петербургский рынок складской недвижимости в 2020 году выйдет на докризисный уровень. Соответствующий прогноз дал гендиректор УК Maris в ассоциации с CBRE Борис Мошенский. Рост рынка складской недвижимости обеспечивает отложенный спрос со стороны арендаторов и рост арендных ставок.

Концепцию развития горнолыжного туризма обсудили на «Архызе»

Участники уделили внимание стандартизации норм поведения на курортах и склонах, работе по пресечению правонарушений, классификации горнолыжных трасс.

В АТОР предупредили о повышении цен в Турции для туристов из-за налога

Туристический налог, который начнет действовать в Турции с 2020 года, приведет к повышению цен для туристов в этой стране, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Об этом пишет «РИА Новости» в среду, 11 декабря.