Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 262

I IK г    LIKE    L

mil'i tci олня „дорогая"*; t lilted him on wti* шшрами.ися; ( liked lhe expression |i| III* hue |of liis eyes| мне понравилось м|4|>|Щ<'Л1К! его липа |его гла:-0,

FUfny, relish н lancy обозначают преи- М>шге|ценно чувство удовольствия, имс- Mute скорее н н т е л л е к т у л л ь -

II у 1о подоплеку, г. е, жшнкающее it рс iv'iM'inv положительной о цени и tuiiioiu т объекта субъектом чувства, и И V п и а ю щ е е характерных внеш- щи н i> о я r л е ii и й. При этом enjoy иШ1г||П1.1от почти исключительно а к ■ Пплькое состояние субъекта — Глубокое удои о льсти не пли удо- рлсМ'орсние, иозниьающм; н снос ре дст- Wimo н момент иоспрпшип приятного шло явления или тони н цел и - И о м заматывающее суйъекта: to enjoy good weather наслаждаться хорошей no- hWili; lo enjoy the beautiful view вое- кииикься краенг.им видом; lo enjoy llii11 re si I air упинаться снежим воздухом; In enjoy a good concert к л с л а ждаться MipoiNitM коицерюм; io enjoy it joke oue- niiiin шутку; 'But most of all he (njoyed ttw cvenmgs \vhen Mrs. Watkins was, VlMllr;i{ Ler and he was able lo enjoy llie Inliiiiacy of her companionship in Но own sitting room' (A. J. Cronin)

• I tn больше всего он любил вечера, когда и им rii>; у нее бывали миссис Уогкинс,

п ......ас.шждался ее (Кристин) общест-

1н'М it домашней обстало яке».

Hellrvh блнэко по значению к enjoy, но iHftu .ii in част более прим и г и в н li fi уи>д удовольствия. часто связанный ил» Ум i'u hkoM случае я с с о ц и и р у е - щ и fi со вкусовым и ощущен и- ими; lo relish Ihe pie [the wine] нлеля- jtini.oi пирогом [вином], со вкусом есть imjioc (ишь Нино]; в cat relishes cream Нитки любит сливки; ‘..You relish the work witich lies before you still belter

I tin П y»u would relish the execution of и jjiivi-uiiiicnt order for army cloth’ (Ch. jltimft’} fflw предвкушаете предстоящую «им ]i,(богу к думаете о ней с 66лмним у допил I,станем, чем о ныполнении пра йм нм не гневного закааа на армейское vyhid»; 'Mr. Power did not relish lhe Um* of liis Christian name' (J. ./oift») •Мнперу Пауэру было не no вкусу, *u| W cio па.эдали no имели»; I don't frtMl I lie’ prospect of staying after school нирспгктва остаться после урокои мне мФа'м не улыбается.

)'*1«'у н большей мере, чем enjoy, под- Чгркнплег чисто л н И ,1 Л и к г у - а л I* н у ю основу удовольствня или привязанности, соответствие объекта вкусам или пред почте пн ям субъекта, выделение данного объ екта в ряду других в качестве особенно располагающего к себе; кроме того, в отличие от enjoy, fancy обозначает менее иигепспапое и глубокое чув ство. мыслимое и как актуальное состоя икс чел и век а. к как его посто янное свойство: ‘You'd belter go into the drawing-room and see what you fancy’ (If'.S. Mongha/n J «Иди лучшее гости и у ю и погляди, что тебе там больше пра вится»; I don't fancy this place мне con- сем не нраннген /не но луше/ это место; do you fancy the idea of в picmc? и как нам л pa пн i с it идея пикника?; lie fancied skiing rather than skating ему больше и pa ля тс и лили, чем кольни.

Love (любить) н dote (up)un (обожать), г. отличие от прочих синонимов ряда, обозначают сильные чувства,, име ющие эмоциональную подоплеку.

Love используется для описании почти того же круга ситуаций, что и like, хогя существуют объекты (родители, Дети, друзья, соотечественники, родина, свобода, жизнь), по отношению к кото рым считается более уместным чувство любви (love), чем простои симпатии (like). Love, таким образом, предпола гает гораздо большую глубину переживания или привязанности, чем like; однако, подобно tike, Jove н е указывает па какие-либо плешине п р о- явления любим и изображает это чувство либо как постоял п о е свойство человека, либо к г; к его ак туальное состояние; to love one’s profession (one’s friends, one’s children, one’s teachers, one’s native place] лю бить свою профессию (сноп* друзей, своих дстса, своих учителей, родные места]; an adult likes lo ride in front, there is more leg room; the kids love to ride in front and pretend they’re driv ing (Et'iin*,) врроглым мрачится сидеть в машине на переднем сиденье, так как там больше свободного места для ног, доги же любят езди г ь на переднем си дений, так как нм кажется, чтооии управ ляют машиной; 'Holly parted from him at his bedroom door,, with the conviction that she would love him (her stepbrother), and Val would like him' (/, Galsworthy) «Холли распрощалась с ним у дверей его спальни .. с убеждением, что она полюбит его н что Вму он понравится».

»




L

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.