Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 261

LIFT II, RAISE ‘приподнять что-л., лткрыпая тем самым то, что Пило за крыто или прикрыто' поднять, припод нять.

Lift


[3] Lift отличается от raise только тем, что подразумевает несколько более р е □ кое нли быстрое движение: to lift /lo raise/ ihe lid af lhe desk [of llie piano] поднять крышку (письмен ного) стола [пианино]; lie lifted tlie dish cover to see what they were having for tea он приподнял крышку блюда, чтобы посмотреть, что у ннх к чаю; 'She lifted в sheet of white paper that protected the heap of manuscript' (D. Lessing) о Она приподняла лист бумаги, который при крывал рукопись».

j См. примеры .

ь


_ On lifting the lid of tlie desk a faint fragrance escaped.. (J. Joyce. ‘Dublin ers'). The landlord lifted the liar Map and went over to tend tlie dying fire (R. Aldington, ‘The Lads of the Village'),

She sat down, raised the lid (of the piano) and removed the moth-eaten cloth. After playing softly for a while, she lelt a movement at her knees (G. Gordon. ‘Let the Day Perish’).

LIFT 111, RAISE, книжн. ELEVATE ‘сделать более высоким но тону’ повы сить. возвысить (о голосе)', (громко) за говорить, запеть, завыть и т. п.

[3] Lift и raise, по смыслу точные синонимы, чаше, чем elevate, обозна чают непроизвольный акт, вы ражающий внутренние постоянна субъ екта илн являющийся с ii о и т а н - и о й реакцией на внешние обстоятель ства: they lifted their voices in song они псе сразу запели; 'The leaders lifted ihe yelp of the pack and sprang away into the woods' (J. London) «Вожаки сразу завьглн и большими прыжками умчались в лес*; ' “It's a pack of lies," he shouted again, raising his voice at her’ (A. J. Cronin) «„Все это ложь", — закричал он снова, повысив голос». Elevate, наоборот, чаще обозначает осознанный и намеренны и акт: to elevate one’s voice заговорить громким голосом.

Примечание. Lift н raise имеют близ-, кое к рассмотренному переносное зна чение ‘поднять голос в защиту кого- -чего-л. нли против кого-чего-.Г1.not и voice was lifted /raised/ in his defence пн одни человек не поднял голоса в его защиту; to lift /to raise/ one's voice against agression поднять голос /реши тельно пметупнть/ против агрессии.

| См. примеры ||.

Щ There must have been something tern hie in his face, for suddenly they all hurst out into loud cries and lamenta tions. They lifted up their voices and they wept (W. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence'^.

..they heard .. voices raised in animat ed conversation (W, S. Maugham. ‘Rain’). The man who uses italics is like the man who raises his voice in conversation and talks loudly in order to make himself heard (F. Harris, ‘Oscar Wilde').

LIKE, ENJOY, RELISH, FANCY, LOVE, DOTE (UP)ON ' испытывать чув ство, вызываемое объектом, который приятен субъекту и порождает у пего же.чание быть в контакте С этим объек том’ нравиться; испытывать симпатию, получать удовольствие, наслаждаться, предпочитать, любить, обожать, души не чаять.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам:

1)    с и л а и г л у б и н а чувства.

2)    его характер, 3) его подо плека (интеллектуальная — эмоцио нальная), 4) форма его ироявле- н и и, 6) ею актуальность— постоянность.

Like (нравиться), наиболее общее по значению слово, обозначает н е слишком сильное н глу бокое чувство, которое имеет и п - т с л л с к т у а л ь н у ю илн эмо циональную подоплеку, .м и ш е - и о специфичных форм проявления н с равным успехом осмысляется как вы ражение постоянных с а о ii с г в человека (симпатия, привязанность) или его актуального состоя ния (удовольствие): I like music [our boulevards in autumn, fish] я люблю музыку [наши бульвары осенью, рыбу]; mother likes when it is warm in the room маме нравится, когда в комнате тепло: he liked to read in bed wy пра гм л ось читать в постели; ‘But 1 like sentimental people’ (0. Wilde) «Но мне нравятся сентиментальные люди»; ‘Не couldn’t have called me “darling" twice today, if he ditln'l still like me a little’ (D. Parker) «Если бы я ему совсем не нравилась, он не мог бы дважды назвать


Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Причины повышенного давления по утрам назвали медики

Повышенное давление по утрам может говорить о высоком уровне холестерина, диабете, а также заболевании щитовидной железы и почек. Его риск увеличивают курение, алкоголь, неправильное питание, недостаток физической активности, ожирение и стрессы.

Глава Сахалина поручил провести проверку в областной больнице

Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко поручил оперативно провести служебную проверку в областной больнице, где больным якобы дают просроченные лекарства и повторно используют одноразовые расходные материалы. Об этом сообщила пресс-служба правительства региона.

Nokia выпустила свой «умный» первый телевизор по цене смартфона

Стоимость новинки составляет 590 долларов или 37,7 тыс рублей. Старт продаж начнется с Индии — там устройство можно будет приобрести уже с 10 декабря 2019 года. Стоит отметить, что Nokia Smart TV разработан при участии индийской электронной торговой площадки Flipkart.

Хакеры полностью взломали антипиратскую систему защиты игр Denuvo

Группа хакеров из CODEX смогла полностью обойти защиту от несанкционированного доступа, о чем сообщила на своем сайте. Новый способ взлома проверили на игре «Assassin's Creed Origins» - хакеры опубликовали взломанный exe-файл (crack), запускающий игру без антипиратской защиты.

По итогам года продажи новых квартир в Екатеринбурге снизились на 6 %

В Екатеринбурге по итогам 2019 года продажи новых квартир снизились на 6 %, а вторичное жилье на 4 %. Об этом сегодня заявил глава аналитического отдела Уральской палаты недвижимости Михаил Хорьков.

Россияне теряют интерес к покупке недвижимости за границей

На сегодняшний день россияне наиболее охотно приобретают жильё в Турции и Грузии. Квартиры и дома в Испании, Италии, Франции, Греции и на Кипре считается самым дорогим. Некоторые россияне покупают недвижимость в Германии, но чаще она имеет коммерческое назначение.

Эксперты высказались о рейсах Turkish Airlines на Бали

Turkish Airlines и посольство Индонезии подвели первые итоги работы авиаперевозчика на маршруте Москва – Денпасар (Бали) с пересадкой в Стамбуле. Об этом сообщается в пресс-релизе российского представительства Министерства туризма республики. Turkish Airlines открыли рейс на Бали в июле этого года.

Информационный центр для туристов открылся в Череповце

Сегодня в Череповце гостеприимно распахнул свои двери туристско-информационный центр. Он находится в здании музея археологии по адресу: пр. Советский, 19. Основное назначение центра – предоставление информации гостям и местным жителям о городских сервисах и туристических продуктах региона.