Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 260

Hit    LIFT    L

fTHNHx: n i/ty-v удушливое оСлако IM к-

lloUl пцс/иииигиет подъем т я ж е -

Й|> | pi iiTi 1,(411и, обычно па достаточно ч I t, III V HI нисоту, С Приложением

■ ■■ 'iiiiiijv усилий н часто с при-

■ ч механических п р в е п о -

.....ii и П (рычага, лебедки, пйдъ-

njUMn и т.п.}1. lo hoist a sack id i'>i[ ujit<i one’s back взвалить себе на HHii'V мешок e углем; lo hoist cargo

ol"...... Ии- ’.hip погрузить груз на корабль;

|м foii*l л 1 (.vJ beams lo llie lop о/ tiie liiiiiit'wnrk o[ a building поднимать сталь- Hi.ii fi.i.'K.ti на верх каркаса здании. Itww hiihhu ‘поднимать что-л. т и ж е - Они медленно или посте- (I • н н о радом последователь ны* усилий’; to heave the anchor 1ИШШМД11. якорь; lo heave coal грузить /пн/тили./ уголь (лопатой); Lo heave A liii([r box onto a truck погрузить огром ны!) )i щи к на грузовик; lie heaved his lllmvy suiit-easc onto the rack он взвалил цшЛ гмже.-'шн чемодан ид багажную Ннлку; .iijlm heaved tlie sack on the cart JI mi iii ii шалил КС шок era телегу, limit I | ^означает подъем с п о д т а л - н и и и п и е м, п о д г и киванием itmiy:    boosted lhe boy up into the

№ицч|1 подталкивая мальчика, она по- Mmi.ni см у взобраться на нивоз к у. I'.lvvnte аначит ‘переместить в более вы сокое положение самого себя’ (it (1 ъ е к т о м подъема является

# у ft 1. е к т), используя при этом с н е-

И ильное в о з и и ш е н н о: 'Не .lliii) stood elevated in the witness-box..’ (J. Coniud) '.Джим стоял на возвышении Дли свидетелей».

Примечание. Heave имеет близкое м рассмотренному значение ‘поднимать

II опускать’, ‘вздымать’: the wind heaves Hie waves ветер поднимает волну /взды- мип волны/.

|К] Все синонимы управляют п р я - Н и м дополнением, обозначающим под нимаемый объект (примеры см. U)■ l.ltt, hoist, heave, boost и elevate управ ляют предложными дополне ниями типа into \оп, onto, io, upon] until., обозначающими конечную t о ч к у перемещения, что нехарак терно длн raise; to lilt the sack onto one's back; to hoist a cargo into a ship; In heave a huge box on the cart; to boost 'ink into the wagon; to elevate oneself

un smth.    , . — -    , - .    ....

Lift и raise, в соответствии с особенно стями своего значения, упранлянл предложным дополнением from smth., обозначающим н а ч а л ь и у ю точку перемещения: to lift /to raise/ smth. from the ground. Это нехарак терно для других синонимов ряда.

Hoist, в соответствии с особенностями своего значения, управляет пред- л о ж н ы м дополнением with smth., обозначающим инструмент или приспособление, с помощью ко торого осуществляется подъем; fo hoist thy cargo with a winch (with a tackle). Это нехарактерно для других синонимов ряда.

р] См. примеры |i.

1 She got up and lifted him on the stool (G. Cordon, ‘Let the Day Perish'). He felt the hands lift him and carry him to a car,. (H. Robbias, ‘The Dream Mer chants'). Moose helped him to lift the giant load on to his back (J. Aldridge,

‘The Hunter'). He slid his arms under her shoulders and Jsjiees and lifted her up (D. Cusack, ‘Say No to Death'). ..watch ing the great birds lifting themselves from the water (D, Cusack, 'Say No to Death').

..he could not leave it (the picture) there in the dust, and he raised it (W. S. Maugham, 'The Moon and Six pence').

All that was left of Prince {the horse) was now hoisted into the waggon he had formerly hauled,. (Th. Hurdy, 'Tess of the d' Urbervilks). jMike and .loey were hoisting a canoe up from the water (D, Carter, 'Fatherless Sons’). He had stuffed a few stores into a gunny bag, rolled them up with his tent and blanket and was going to hoist them on his pick and shovel for the journey (K- S. Prich ard, 'The Roaring Nineties').

..Jude was engaged with some more men ., in getting a block of worked free stone from a waggon across the pavement before hoisting it to the parapet which they were repairing (Th, Hardy, 'Jude flip Obscure').

I heaved the full sack on to my back and trotted away (P. Abrahams, 'The Path of Thunder).

He had to be boosted by his compa nions -when he tried to climb lhe tree (Webster's Dictionary of Synonyms).

..a couple more men had elevated themselves on a chest of drawers (Th. Har dy, ‘Tess of ihe d’Urbemilles').




m

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Южно-Сахалинске проводят медосмотры школьников

С 15 января в образовательных организациях областного центра начались профилактические медицинские осмотры детей 2012, 2013 годов рождения, посещающих детские сады, а также школьников 2006, 2007, 2010 годов рождения. В прошлом году медицинские осмотры прошли 32 843 юных южносахалинца.

В Петропавловске из-за ОРВИ и гриппа школу закрыли на карантин

Как сообщили ИА "Кам 24" в пресс-службе администрации города, порог заболеваемости превысил отметку 38%, а карантин вводится при превышении порога на 20% во всем учебном учреждении, либо в отдельных классах.

Власти Германии заплатят почти $1 млн за обновления Windows 7

Правительство Германии заплатит почти миллион долларов за обновления безопасности операционной системы Windows 7, которую ранее перестала поддерживать компания Microsoft. Об этом передает телеканал РЕН ТВ со ссылкой на Handelsblatt.

Технология 5G приведет к большему числу DDoS-атак

«Более широкое внедрение 5G значительно увеличит количество традиционных атак, с которыми провайдеры сталкиваются в последние годы, например, мощность и частота DDoS-атак значительно вырастет благодаря большому количеству небезопасных устройств», — рассказал Фишман РИА «Новости».

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Цены на жилье в новостройках могут вырасти на 10%

Цены на жилье в новом году могут вырасти на 10% в новостройках и на 6% - на вторичном рынке. Причем в новых домах, где квартиры продаются хорошо, стоимость может увеличиваться и на 15%.

Член ОП РФ Бобылев назвал последствия туристического налога в Турции

Эксперт Общественной палаты РФ по туризму Роман Бобылев прокомментировал решение властей Турции ввести налог на туристов для отелей. По его словам, туристический налог все равно скажется на иностранных гостях.

В 2019 году Россию посетило более 30 миллионов туристов

В ходе 40-й туристической ярмарки (FITUR) в Мадриде, советник главы по Ростуризму рассказала о том, что в 2019 году Россию посетило 30 млн иностранных туристов, в том числе 5 млн из дальнего зарубежья. По сравнению с 2018 годом поток иностранных туристов вырос на 11%-14%, отметила Лысенкова.