Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 259

LEAVE    LIFT

напускала на себя..»: his courage left him мужостно изменило ему.

Три остальные слова, являясь по смыслу т и ч н ы м п синонимами, от личаются от leave тем, что в большин стве употреблении обозначают исчез новение такого чувства, свойства пли настроения, которое субъекту ж с л а - т е л ь н о было с о х р а и и т ь: his gaiety abandoned forsook/ him его веселость исчезла; his selfcontrol aban donee! /deserted/ him самообладание по кинуло его.

И С-1'- примеры fj

jQ Все синонимы сочетаются с назва ниями чувств, способно стей, м и м и к н в роли субъ екта (примеры см. TIJ.

При leave, abandon и desert в той же рати могут выступать существитель ные, обозначающие в э г л яд или глаза; при этом смысл ор.ое различие между leave, с одно"! стороны, abandon к desert, с другой, нейтрализу ется: his eyes never left /abandoned, deserted/ her face он смотрел, не отры ваясь, на ее лицо.

[0 Bui that seemed a long time ago” before hope had finally left her (A. J. Cronin, ‘Nailer's Caslle').Conscious ness almost left him as they grounded in the shallows {0, Gordon, Vet the Day Perish’).

All the pride of a married woman had abandoned her (A. Bennett, 'The Old Wives' Tale'). The smile abandoned his lips and he spoke quite seriously (W. S. Maugham, ‘The \Um and .Six pence'), He had made himself extremely agreeable .. his bold, admiring stare sel dom abandoning Irene's fore and figure <V- Galsworthy, ‘The Mari of Property').

My love fur work and energy seemed deserting me (FI. Morryai, 'The, Nobler Sex'). But now he was deserted by his power of enjoyment (J. Galsworthy, 'The Man (if Property'). ,,his sunny bright intelligence seemed lo have deserted him <?■ Harris, ‘Owar Wilde'). Every drop of .. blood deserted my facc as I heard ihe intelligence.. (FI. Marry at, ‘The Nobler Sex'), firs angry eyes never desert ed the hack of that call, which like a lost chance, haunted the darkness in front of him (J, Galsworthy, ‘The Man of- Property').

He bared his wrist and offered it to me: the blood was forsaking his cheek and lips; they were growing livid,.

(Ch. Bronle, ‘Jane Eyre). ..sweating, flustered, discomfited, 1 found my tongue was not forsaking me.. (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). Now that he was alone his face looked older. His gaiety seemed to forsake him.. (J. Joyce, 'Dubliners’).

LIFT I, RAISE, HOIST, HEAVE, разг. BOOST, книжн., редк. ELEVATE ‘войдя з контакт e объектом, переме стить его целиком в более иысокое поло жение’ поднять.

(Л Снншжмн отличаются друг от дру га по следующим еммглопим признакам:

1)    начальная фаза действия,

2)    его