Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 258

1МУГ    ELAVE    L

'11#)11ч |имигь находиться где-л.’ ухо- IHtK ипипдшь. иставлять.

|"|) I си Vi* выражает общее зна- Ufint- ni чч (i ряда; Ills friends urged him tit tin* cminlry его друзья убеждали '■hi iiuKUtiyiii страну; it was difficult |ni him In leave lii's native town ему i|iyiutn бм. io покинуть город, где он

I    п iit I...... tlie captain was the last to

l»«vr lliu burning ship капитан послед ним iM'bimi,.1] пылающее судно.

AlMmltirt отличается от leave главным '•Пройм указанием на вынужден-

II    и с I ii или окончательность уцнЛй; ’lie had abandoned the cab be- t'nuw lie could not bear to remain seated iiimlift1 hts L'oiisin’ (J. Galsworthy) «Он Btllin'.'i n:t экипажа, потому что был Aivimiii’ не в состоянии оставаться рядом ni споим кузеном»; the inhabitants nhnmhincd the village at the approach ill Hit* i'uemy жители покинули деревню, itui.'in Lip;ii подошел близко; the sailors «Imndoncd the sinking ship матросы ло- MUiyin юцущий корабль; he had aban- ifcint'd the platoon just as it was going ttvtr llie top on остааил /покинул/ спой *iwyi. когда тот пошел в атаку КЗ тран- ии'Я.

1)гмт1, п отличке от прочих синонимов (шли, предполагает уход всех на- ьиднпшся в данном месте; the furl had brill hurriedly deserted укрепленный y.iivi был поспешно покинут; the streets Wrre deserted улицы были пустынны: liu улицах не было пн души; the old flut/iii' seemed lo be descried старое no- Ист.е казались покинутым, forsake значит ’покинуть какое-то ме- I н». порвав с ним привычные mimi или забыв о нем’; to forsake

1 lit- world and all its pleasures удалиться ni мира в мирских удовольствий; the lint was Forsaken and half buried in llie snow л к mu на была заброшена и на- гш пииту засыпана снегом; he lias for- Mikcu his unprofitable farm and moved Ui Lin* city on бросил свою убыточную ||«|шу и переехал в город.

Примечание.. Desert имеет следующие fi.nitKiie к рассмотренному значения:

I) ’покидать, нарушая долг1: almost impfiwibJe to think of a captain deserting hln sthip in time of danger почти ишки- mivkku представить себе, чтобы ка п и ■ inn бежал с корабля в минуту опасно сти, У) 'дезертировать1: the boy deserted Ии* и пну [from the warship] юноша де- ej актировал из армии [с. военного ко- >а [блн[; some troops deserted to the ni eemy некого))ме воинские чаети re- ie. fm.'iH на сторону врага; several sol- lii ers deserted on the way to the front №■ школьно солдат бежало на пути к

ip (JoiirV.

[ 21 Leave, abandon и forsake упйтреб- 1я лютея в активном и пассив ном залоге, desert — преимуществен- юн в пассивном (примеры см. UJ.

[ S3 См. примеры 'Ц.

i Й] She was unselfish when she urged hJn to leave her anti even to leave tlie o1 cun try (J. Conrad. 'Lord Jim'). I am ег living country to-morrow., I'm tired if о being insulted by you.. No self-respect- nji; man can stand it (J. Galsworthy, 'In 'htanccry'). ..he .. declared it never came niilo his mind then that the white men I'evre about to leave the ship through ег ftr of death (J. Conrad, ‘Lord Jim').

In a week, Mr. Rivers and Hannaeh e| naired to the parsonage; and so the old Tigmee was abandoned (Ch. Bronte, 'Jane :ij bre ). Mrs. ITooven had gone to San "г, Fancisco—had gone to find work aban-

lo fining Los Muertos and her home forever /■ (. Norris, ‘The Octopus'), When the h sip si nit k {a reef), the captain abandoned lisb post; and lhe crew, instead of trying

о t save her (the ship), rushed into riot n ad confusion, leaving no hope lor their nthkless vessel (E. Bronte, ‘ W и titering it tights').

In a lew moments the women had

■ ii pked up their coolamons and children, h< b men their spears .. and the camp was le; oerted (K- Prichard, ‘ The Roaring \'t I'nettes’). ..the first houses on I'oth ic stes of the stream seemed deserted J (. Conrad, 'Lord Jim’). The .. bar was ocmpletely deserted (J. B. Priestley, ,4 'ngei Pavement').

’The men In green all forsook England 'thundred years ago’ said 1 (Ch. Bronte, J, 'me Eyre').

Э‘переставать существовать у кого-л. |л tu где-л,' покидать, исчезать, уходить, Ф топадать (о чувашах, свойствах лич~ •с, ктц, окраске кожи, мимике, взгляде

Ш. п.).

| 31 Leave имеет шяболее ш в р о ■ лие значение; her fear left her страх ip гошел, страх больше не владел ею; .. ‘her assumed bossy manner left her..’ E 0. H. Ltiwrencv) «..она утратила тот la 1ча,'1ыш‘шекнн вид, который обычно




261

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как волгоградцы могут продлить жизнь своей домашней кошке

Домашние кошки живут достаточно долго, однако различные негативные факторы могут снизить продолжительность жизни питомца. «Волгоградская правда.ру» рассказывает, какие правила нужно обязательно соблюдать, чтобы подарить кошке еще несколько лет жизни.

Учёные рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа

Канадские учёные из клиники Святого Михаила в Торонто рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа. Перед этим они наблюдали за 8 тысячами пациентов, которые подвергались госпитализации с 2007 по 2012 год, пишет «Медикфорум».

Портативная консоль Smach Z на Windows 10 стала ещё мощнее

Указанный информаторами процессор работает на частотах 3,35-3,8 ГГц, а графика в чипе установлена Vega 11. Также сообщается, что новая версия консоли получит 32 ГБ оперативной памяти и SSD объёмом 480 ГБ. Работать Smach Z будет под управлением Windows 10.

Мобильная игра Pokémon Masters выйдет 29 августа

Под финал месяца поклонники покемонов смогут оценить новый проект по любимой франшизе: ролевая игра Pokémon Masters выйдет на Android и iOS уже 29 августа. В Pokémon Masters знаменитые герои франшизы соберутся на острове Пасио.

Порядка 3,4 млн квадратных метров жилья планируется ввести в Петербурге до конца года

Объем ввода жилья в Петербурге в 2019 году по федеральному проекту "Жилье" ожидается на уровне 3,4 млн кв. метров. Об этом сообщил вице-губернатор Санкт-Петербурга Николай Линченко на бизнес-бранче "Трансформация квадратного метра: как изменится рынок недвижимости Санкт-Петербурга".

Финнам придётся больше тратить на содержание дома

По прогнозам Pellervo, в ближайшие годы рост продолжится. Хотя если учитывать увеличение как зарплат, так и пенсий в будущем, финны будут тратить примерно ту же долю дохода на содержание недвижимости, как и сейчас.

Приморцы стали ездить летом на море за границу

Китайцы многое делают, чтобы поддерживать интерес у туристов к приграничным городам. Например, еще пять лет назад в Хуньчуне практически не было развлечений для туристов. Ездили туда с медицинскими целями, ну и просто отдохнуть, поесть национальных блюд, немного пошопиться.

Новый туристический маршрут запустят в Дагестане

Дагестанские власти планируют запустить туристический маршрут "Легенды Дагестана". Он охватит города и муниципалитеты региона и займет 14 дней. Благодаря маршруту туристы смогут увидеть более 100 достопримечательностей республики.