Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 258

1МУГ    ELAVE    L

'11#)11ч |имигь находиться где-л.’ ухо- IHtK ипипдшь. иставлять.

|"|) I си Vi* выражает общее зна- Ufint- ni чч (i ряда; Ills friends urged him tit tin* cminlry его друзья убеждали '■hi iiuKUtiyiii страну; it was difficult |ni him In leave lii's native town ему i|iyiutn бм. io покинуть город, где он

I    п iit I...... tlie captain was the last to

l»«vr lliu burning ship капитан послед ним iM'bimi,.1] пылающее судно.

AlMmltirt отличается от leave главным '•Пройм указанием на вынужден-

II    и с I ii или окончательность уцнЛй; ’lie had abandoned the cab be- t'nuw lie could not bear to remain seated iiimlift1 hts L'oiisin’ (J. Galsworthy) «Он Btllin'.'i n:t экипажа, потому что был Aivimiii’ не в состоянии оставаться рядом ni споим кузеном»; the inhabitants nhnmhincd the village at the approach ill Hit* i'uemy жители покинули деревню, itui.'in Lip;ii подошел близко; the sailors «Imndoncd the sinking ship матросы ло- MUiyin юцущий корабль; he had aban- ifcint'd the platoon just as it was going ttvtr llie top on остааил /покинул/ спой *iwyi. когда тот пошел в атаку КЗ тран- ии'Я.

1)гмт1, п отличке от прочих синонимов (шли, предполагает уход всех на- ьиднпшся в данном месте; the furl had brill hurriedly deserted укрепленный y.iivi был поспешно покинут; the streets Wrre deserted улицы были пустынны: liu улицах не было пн души; the old flut/iii' seemed lo be descried старое no- Ист.е казались покинутым, forsake значит ’покинуть какое-то ме- I н». порвав с ним привычные mimi или забыв о нем’; to forsake

1 lit- world and all its pleasures удалиться ni мира в мирских удовольствий; the lint was Forsaken and half buried in llie snow л к mu на была заброшена и на- гш пииту засыпана снегом; he lias for- Mikcu his unprofitable farm and moved Ui Lin* city on бросил свою убыточную ||«|шу и переехал в город.

Примечание.. Desert имеет следующие fi.nitKiie к рассмотренному значения:

I) ’покидать, нарушая долг1: almost impfiwibJe to think of a captain deserting hln sthip in time of danger почти ишки- mivkku представить себе, чтобы ка п и ■ inn бежал с корабля в минуту опасно сти, У) 'дезертировать1: the boy deserted Ии* и пну [from the warship] юноша де- ej актировал из армии [с. военного ко- >а [блн[; some troops deserted to the ni eemy некого))ме воинские чаети re- ie. fm.'iH на сторону врага; several sol- lii ers deserted on the way to the front №■ школьно солдат бежало на пути к

ip (JoiirV.

[ 21 Leave, abandon и forsake упйтреб- 1я лютея в активном и пассив ном залоге, desert — преимуществен- юн в пассивном (примеры см. UJ.

[ S3 См. примеры 'Ц.

i Й] She was unselfish when she urged hJn to leave her anti even to leave tlie o1 cun try (J. Conrad. 'Lord Jim'). I am ег living country to-morrow., I'm tired if о being insulted by you.. No self-respect- nji; man can stand it (J. Galsworthy, 'In 'htanccry'). ..he .. declared it never came niilo his mind then that the white men I'evre about to leave the ship through ег ftr of death (J. Conrad, ‘Lord Jim').

In a week, Mr. Rivers and Hannaeh e| naired to the parsonage; and so the old Tigmee was abandoned (Ch. Bronte, 'Jane :ij bre ). Mrs. ITooven had gone to San "г, Fancisco—had gone to find work aban-

lo fining Los Muertos and her home forever /■ (. Norris, ‘The Octopus'), When the h sip si nit k {a reef), the captain abandoned lisb post; and lhe crew, instead of trying

о t save her (the ship), rushed into riot n ad confusion, leaving no hope lor their nthkless vessel (E. Bronte, ‘ W и titering it tights').

In a lew moments the women had

■ ii pked up their coolamons and children, h< b men their spears .. and the camp was le; oerted (K- Prichard, ‘ The Roaring \'t I'nettes’). ..the first houses on I'oth ic stes of the stream seemed deserted J (. Conrad, 'Lord Jim’). The .. bar was ocmpletely deserted (J. B. Priestley, ,4 'ngei Pavement').

’The men In green all forsook England 'thundred years ago’ said 1 (Ch. Bronte, J, 'me Eyre').

Э‘переставать существовать у кого-л. |л tu где-л,' покидать, исчезать, уходить, Ф топадать (о чувашах, свойствах лич~ •с, ктц, окраске кожи, мимике, взгляде

Ш. п.).

| 31 Leave имеет шяболее ш в р о ■ лие значение; her fear left her страх ip гошел, страх больше не владел ею; .. ‘her assumed bossy manner left her..’ E 0. H. Ltiwrencv) «..она утратила тот la 1ча,'1ыш‘шекнн вид, который обычно




261

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ обеспокоена настроениями в мире в отношении быстрого завершения пандемии

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) обеспокоена тем, что новости о продвижении в разработке вакцин от коронавируса вызывают в мире ощущение быстрого завершения пандемии.

Мясников рассказал, чем отличаются разные тесты на коронавирус

Врач и телеведущий Александр Мясников рассказал у себя в телеграме о плюсах и минусах существующих тестов на коронавирус и сравнил их точность. Медик отметил точность ПЦР-теста и то, что он определяет наличие РНК вируса.

Apple предупредила сервис-центры о выходе новых продуктов 8 декабря

Компания Apple предупредила сервис-центры о выходе новых продуктов 8 декабря. Таким образом, американский производитель электроники выпустил ещё не все новинки в этом году.

Компания Google назвала пять новшеств Android, они станут доступны зимой

Функция станет доступна для всех пользователей Android начиная с версии 6.0. С помощью ассистента Voice Access пользователи Android получат возможность управлять своим устройством посредством голоса. Новшество предназначено для людей, которым неудобно использовать дисплей.

Сбербанк хочет создать ипотеку для ИЖС

Вице-президент «Сбербанка» Сергей Бессонов заявил, что кредитная организация в следующем году планирует открыть новую ипотечную программу для желающих купить частный дом. В целом отрасль индивидуального жилищного строительства станет важным направлением работы «Сбера» в 2021 году.

Стоимость квадратного метра жилья в Москве повысят на 3 тыс. рублей

Минстрой России хочет увеличить среднюю рыночную стоимость квадратного метра жилья в Москве на три тысячи рублей. Соответствующий проект приказа размещён на федеральном портале проектов нормативных правовых актов. Согласно документу, речь идёт о повышении цены на первый квартал 2021 года.

В Австралии китайская компания выкупила остров и закрыла его от местных

Новые владельцы не пускают людей даже в национальный заповедник, остров решили сделать местом отдыха богатых китайцев Когда китайская компания арендовала часть острова Кесвик в Квинсленде, местные жители даже не подозревали, что эта часть Австралии будет для них полностью закрыта.

Еще одна авиакомпания начала летать из Ростова-на-Дону в Ереван

Авиакомпания Nordwind с 4 декабря приступила к выполнению прямых рейсов из международного аэропорта «Платов» в Ростове-на-Дону (управляется УК «Аэропорты Регионов») в Ереван (Армения), сообщила пресс-служба аэропорта.