Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 257

LEAVE    LEAVE    у* ; t

skinny shoulders (E. M. Remarque. 'Arch of Triumph'). Sim reminds me of a skinny hen perched on a chair.. (M. Mitchell. 'Gone with the. Wind?).

LEAVE, ABANDON, DESERT, книжн. или поят. FORSAKE 1. 'переставать Жить или находиться вместе с кем-л.\ 'прекращать контакты с кем-л,' остав лять, покидать, бросать кого-л., отка зываться от кого-л.

21 Leave (оставлять) значит только 'переставать жить с кем-л.' — без к л и ой-.п. оценки: to leave one's wife [one's children] оставить жену (детей); she could not gel used to the thoufiht that he liarf really left lier она не могла сиык* нуться с мыслью, что он на саком деле ушел от liee.

Abandon (покидать, бросать) обозна чает. как правило, такое отрица тельно оцениваемое дейстпие, В результате которого оставленный человек оказии летел в труд ном положен я и — без необхо димой заботы, внимании или помощи, возможно, испытывая нравственную боль: 'Не has left me.. Abandoned ino!’ (A. Bennett) «Оп оставил меня,. Бро- гнл!»; she endured the ignominy of his abandoning her тяжело было гыпеети по.чор, ш впадающий па долю покинутой жен глины; the cruel mother abandoned her clil Id жестокая мать покинула своего ребопк;;; ‘lie had ill-treated her; he had abandoned her; he had heen a dev ileus rascal.,’ (W. S. Maugham) On возму тительно обращался с ней; он бросил да; он листу г (ил, кик последний него дяй».

Desert (оставлять в беде), в отличие от abandon, обозначает такую ситуацию, когда оставляемый человек не ока зывается, а уже находится в тяжелом положении. Вследствие этого desert часто предполагает измену д о л - г у, ранее принятым обязатель ствам И т. п. И. естественно, выра жает о I р и ц s т с л I. is у ю оценку: to desert one’s family бросить гемыо (га прглтп.1 судьбы); in desert one's friend оставить друга (в (>сдс); ‘1 suppose you’ve heard that blackguard has deserted her' (W. S. Maugham) «Вы. верно, уже слышали, что этот негодяй бросил ее». Forsake, а отлнчне от трех остальных синонимов, подчеркивает не столько прекращение совместной жизни, дея тельное™, совместного пребывания где- -л., сколько окончательный р а л р ы и

интеллектуальных и эмоциональных контактов, отказ от с и я з е (1 с кем-л. — в результате утраты старых интересов или привязанностей или гоз- ннкновения новых; отрицательная опен ка не обязательна:    fo    forsake one’s

old friends [one's family] отказаться or старых друзей [от семьи]; at fourteen he ran away forsaking his home and friends, dreaming of fallowing the sea в четырнадцать лет он убежал, покину» роднон дом и своих друзей, мечтая стать моряком.

Sj | См. примеры ti-

й Т ran tell you why he left his wife—from pure selfishness and noth ing else whatever (IP. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence'). Even if he was tired cl me, I wonder lhat lie bad lhe lieail to leave them (the children) (W. ,S. Maugham, 'The Moon and Six- pi.'sin1'). Do you remember you said yon would never leave me? (.1. Conrad, ‘Lord Jim'). 1 began to question whelher

I ..should ever have left this poor siily crc.-iiure lo himself.. (14. Marnjai, ‘The Nobler Sex').

Never. I felt, would he have abandoned me {Ills son) in a place like Лого, a thous and miles [cam Missouri (C. Richter. ‘The Lady').

...tune's father,—who had made such а теч* ol it .. deserting his wife and child and running away with Hint farcifin governess (J. GnUxivrthu, 'The Man af Properly’). ..she was finally convinced that fie had descried her. He hat! aban doned her. She would nevpr see him again (A. J. Cronin. ‘Hatter’s Cattle'). Afler so many years of integrity and honest battle, his life had ended here .. deserted by !ils friends, his son murdered, his dishonesty known, an old man, broken, discarded, discredited, and abandoned (P. Norris, 'The Octopus'). ..it wasn’t in him to have gone off with so little fuss, as if he’d be seeing me ne.xt day .. and knowing fill the time thaL he was insert ing me (C. Richter, 'The Lady'). 5 regret to soy that niv conscience has ool Irnublrd me at ail ahout deserting you (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind').

He was wondering bow she was to be persuaded .. to forsake Dronet (Th. Drei ser, ‘Sister Carrie’). What i= a woman lhat you forsake her, and she hearth-fire and the home-acre.. (R. Kipling, 'Plain Tuleb from lhe Hi its').




260

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.