Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 256

I CAN    •    LEAN

Aiillidnr подчеркивает не только от-

i    » м | ц и е и К р у I л о с т и ф о р м, нм спи- >1 угловатость: the angu- 1*1 li-inale In black dress худая, костля- fliMi инчмннпз в черном платье,

NM ииу (го! 11,11(1, кожа да кости) пред ........... тело челогека тикни образом,

tn 'in I Him г о в е р ш е к н о лише и о il it л к и ж него жира к мяса it и*-finer 11:1 одного костяка, обтянутого кшм'П: .1 skinny old woman with teeth lltitl clicked высохшая старуха со щел- liiiiipiUilMH lyGaMH; he was long and skinny Ini In N age oil был слишком высоким

11 худим для своего возраста.

Примечание. Lean имеет пленке к рттмитренному значения 1) ‘нежирный, пт1 гпыГГ мясе): she did not love lean HiimI она не .'побили постного мяса; Irnn diet скудная диета, скудный паск; 7) ‘скудный, тощнй, бедный' (о периоде времени, урожае, почве и т. п.): winter Win liis lean period ллма била для пего i'hmj.im голодным временем года; the Iwn'Mt was lean that year урожай п тот 1ИД Пыл плохим; lean soil истощенная ihp'inn; lean purse тошнй кошелек.

IK! См. примеры ti■

(i '.j Ike синонимы употребляются в со- '11ЧИ11ПН с существительными, обозыа- 'шкчцнмн человека, его тело, « га иже части тела; все синонимы, к pi me краге и angular, сочетаются с на шацикмк животных, птиц и т. п.:

ii    таи о[ lean /of spare, of lank, of lanky, of fiatuit, of raw-boned, of angular, (if shinny/ figure человек с худощавой фигурой; spare frame сухощавое тело сложение; he Lurried his lean /gaunt/ sorrowful face lo her он повернул к ней n-ое худое /изможденное/ печальное .пнLo; lean /skinny/ hands худые /костля- ние/ руки; lean /lank, gaunt/ cheeks nria.nmsHiiieoi щеки; lanky arms худые и длинные руки; a lean /а lank, a lanky, a gaunt, a raw-boned, a skinny/ horse тощал /костлявая/ лошадь; ‘lean as 0 grey hound' (ThackerayW.) поджа- pi +iи. как гончий нес; cats lank with тнщег отощавшие от голода кошки; a flaunt bird костлявая птица,

||| One evening, Gerald brought two nn'ii home with liitir, lean, easily dressed young men,. (D. Parker, ‘Lillie Curds’).

Il was lean, pale Kddie Warren .. 111 a slate of acute distress (Ch. ti route, 'June Lyre1). ..his lean body was distrib uted over two chairs, his feet dangling in dilapidated carpet—slippers over the edge of the second chair (J. London, 'Martin Eden'). From tiie corner of her eye she saw her brother-in-law’s lean hands on the table clenched like knotted rope (D. Carter, ‘fatherless Sons').

He was of middle age, slight and spare, clean-shaven.. (A. J. Cronin, ‘Advetl' lures in Til'o Worlds'), He had the spare Гог и 1 .. which became a student (G, E(i~ at— W.).

Though only in her early forties she managed to appear at least fifty by the device of wearing girlish frilly clothes totally Linsuited to her lank and stringy figure (J. Deiss, ‘The Blue Chi/к').

‘That's right, miss’, said the tallest of the men, a lanky, freckled fellow., (K- Mansfield, ‘Selected Stories'). ..he pleaded, eloquently spreading his lanky arms (D. Carter, ‘ Father le ss Sons'). ..a lanky youth of about seventeen, un kempt and in jeans .. came into view fjV. Lewis, 'Every Man's Brother').

And as he looked at her .. gaunt face, he came to a very keen realization that all was not well with her (Th. Dreiser, •An Amerlatn Tragedy'). His jaw dropped and his gaunt cheeks turned bone-wtiite (A. J. Cronin. 'Adventures in Two Worlds'). Bert stood beside him arrang ing the pillows carefully behind the gaunt back, feeling the shoulder-blades protruding against ihe pyjama coat.. (D. Cusack, ‘Say No to Death'). He tried tn make himself agreeable to the gaunt females who kept these establish ments (A. J. Cronin, 'The Citadel'), ..Betty stood like some gaunl bird brood ing over the saucepan that spluttered on top of the stove (J. U-чнн, 'Hurry on Down’).

An elderly raw-boned woman with a skin burnt brown (Hughes—. Dick turned again to the raw-boned steed which he was currying (W. Scott—It7,).

The angular woman paid no attention

lo this question (J. в. Priestley, 'Three Time-Plays'). Garth turned on him a hu morous face, in spite of its hard angular features.. (G. K. Chesterton, *The Pact and the Lunatics').

But when Brik smiled, Fox saw again the same skinny kid who had first come in here fifteen years before.. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’). ‘No wonder you’re skinny’, she said.' Boys n[ your age need

lo sleep the clock round’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). Rosenfeld shrugged his


I

9*    259

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.