Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 255

LAW    LEAN

падают для разных синонимов: io become law стшголнться лакомим; lo make laws и читать законы; to pass a law la stnlutc, iiii act, a bill/, lo approve an act утверждать закон; to invalidate a law /;i statute, an act/ отменять закон. Слово bill, в полном соответствии со своим смыслом, сочетается с глаго лами, имеющими значение типа ‘вно сить’ и ‘о т клонят ь\ что нехарак терно дли трех других синонимов: to introduce /to bring in/ a bill вносить за конопроект; Ip throw out a bill откло нять /пропаливать/законопроект. Наконец, слово law, и отличие от дру гих синонимов ряда, сочетается с гла голами. обозначающим» соблю дение или нарушение законов (примеры см, tl).

(0j Tlie law concerning selling only at par would have to be abrogated.. (Th. Dreiser. 'ТЫ' Financier'). ..lie warned against the fully of making laws for tlie conduct of war which might be ren dered useless by ‘the law of facts' (B. №. Titch man, 'The Proud Tower'). Two days afier Vaillant's bomb, the Chamber unanimously passed two laws making it a crime to print any direct or ‘indirect’ provocation of terrori.st acts.. (B. W. Tuchmutt. 'The Proud Tower').

Every state statute was mere putative law, subject io appeal (D. Brogan, 'Politics in America'). Finding a way

io bring statutes disliked by some inter est-group under the ban of the XlVth amendment, became a great legal industry (D. W. Brogan, ’Politics in America’).

The Act authorized the President to seize all property .. of those engaged in the reb-'Hion.. (J. H. Fran Id in, ‘Recon struction after ihe Civil War'). (The Na tional Security Council ) was created by an act of 1947 (D. W. Brogan, 'Polities in Anwrica'). Tlie constitution is either a superior paramount law, unchangeable by ordinary means, or it is on a level with ordinary legislative acts, and, like other acts is alterable (D. W. Brogan,

'Politics in America').

Debate nevertheless continued furious and lasted Гог a year before the bill be came law (B. W. Titch man. ‘The Proud Tower'). Waldeck introduced an Amnesty Bill annulling all pending legal actions connected with the case.. (B. IF. Tuchman, ‘The Proud Tower'). A President who has been defeated or is retiring can veto, in his last months of office, bills lhat are sure io be cnacied in the next Congress (D. W. Brogan, ‘Politics in America’).

LEAN, SPARE, LANK, LANKY, GAUNT, RAW-BONED, ANGULAR, SKINNY ‘имеющий мало мяса или жира на костяке’ худом, худощавый, исху давший, тощий"

|3] Lean (худой, тощий) подчеркивает отсутствие жира и округ лое т н фор м:    lie was a lean good-

-loukinK young man что был худощавый молодой человек с красивым лицом; the fellow was as lean as a rail парень был худ как щепка; lie had an excessively long and lean brown face лицо его, темное от загара, было необычайно худым и длинным.

Spare (худощавый, сухопарый, поджа рый) значит ‘с таким телом, в котором пет ничего липшего’ и указывает, часто с оттенком одобрения, на сухощавость, возникающую обычно в результате воз держания, умеренности с пище: ho was slight and spare oil был строен и сухощав; her cheek was pale, her form was spare щеки ее были бледны, фигура сухощава.

Lank (высокий п лудой) дарактернзует не только объем, но и верти кальный р а з м е р тела: she had a lean, lank body это была худощавая высокая женщина; he had a lank bony figure у пего была высокая костлявая фигура.

Lanky (долговязый и тощий), в отличне от lank, предполагает не только ху добу и высокий роет, но также некоторую и е у к л ю жест ь, и по этому часто употребляется по отношению к подросткам; a lanky youth, all arms and legs { W,) долговязый подросток e несо размерно длинными руками и ногами. Gaunt (исхудалый, изможденный, осу нувшийся) несет а саоем значении ука зание на 1! р и ч и и у худобы — обычно результат н з н у р н т е л ь - п о ii работы или систематического недоедания: з gaunt, dd man изможденный старик; his gaunt, weaiher- -beaten features pinched with cold and fatigue его похудевшее, обветренное лицо, заострившееся от холода и усталости. Raw-boned характеризует очень ху дого. человека, обычно большого роста к несколько неуклюжего телосложения: ‘a long gawky, raw-boned Yorkshireman’ (R. KiplingW.) «длин ный, неуклюжий, костлявый йоркши рец»..............- _


Ж.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.