Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 254

I,AW    LAW    L

тем, чгм другие пнгоншы. Зтп — л ю - ii ii ii ликом, регулирующий отношения н о б щ и с т а е, и арии н или и ц г р к в и, между р а я л и ч и ы м и

i    гринами пли внутри одно ti страны, и и с п м е и л ы й или у с т н ы й, от- дг.'н.ппsi статья закона, свод законов и ц слои или даже чистая идеи за кона как еоли к поддержанию порядка и спраиедлнво- r I- н: to have the force of law иметь силу шкппа; Parliament (the chief of Lhe tribe] makes laws законы устанавливает пар ламент [вождь племени]; civil {military, international, unwritten] laws граждан ские [военные, международные, ihnim- ганпые] законы; laws passed by botli

1 m ii nos ol Congress законы, принятые irfVifMH палатами конгресса; ‘The power ni Ihe President to hold up legislation ijives him a voice in the making of the Jaws of the nation’ (D. 1P\ Brogan) впра во президента задерживать принятие закона .. дает ему возможность влиять ни законодательство страны»; to keep within [to go beyond, to break J the law не нарушать [обходить, нарушать] за кон; to be equal before the law быть рав ным перед законом.

Statute обозначает либо отдель ный закон (statute of limitations за кон о сроках давности), либо свод законов (Statute of Westminster Вест минстерский статут), ло никогда не обо значает чистой идеи закона. С дру гой стороны, это — только п к с а - н N й, преимущественно граждан- с к н ft закон, изданный государ ственной (но не обязательно вер шиной) властью: statutes at large свод наконов; the Supreme Court invalidated rmotlicr federal statute Всрхонпый суд пришал недействительным /отменил/ еще <шн федеральный закон.

Act и ЬШ обозначают только отдел ь- н м и закон, а не с под законов н не идею закона вообще.

Act — это п и г а н ы й пакон, издава емый любым компетентным государ- стиекныы органом (часто и е вер хе л н о й и даже не к о и с г и г у -

ii    п о н н о й властью) н риулируюаьш любые типы социальных отношений (и том числе — межгосударственных): Act cif Parliament постановление парла мента; the riot act закон об охране об щественного порядка; Lend-Lease Act никои о поставках по ленд-лизу; constit uent act учредительный акт; acts of

Congress are the supreme- law of tlie land only when made under the Ctmlilulion акты конгресса становятся законами страны только в том случае, когда они находятся в полном соответствии с кон ституцией; the President acts as a part of the law—making рол’ег when he approves or disapproves an act президент дей ствует как представитель власти, когда он одобряет или не одобряет тот или пион закон.

Bill в рая говорной речи часто сбли жается по смыслу с law, statute или act, однако в строгим смысле обозна чает законопроект, представ ленный па утверждение законоднтель- пому органу: the majority will pass the hill законопроект пройдет большинством голосои; the bill passed the House of Commons палата общин утвердила за конопроект; the bills are often designed as campaign material for the approaching election законопроекты часто предназна чаются для тою, чтобы служить пропа гандистским материалом к предстоящим выборам; the bill will be vetoed на этот законопроект будет наложено вето; ‘Al most immediately the Congress responded hy drawing up a bill .. which became law on April 20, 1871 ’    (J. Franklin)

«В отпет на это конгресс почти сразу выработал законопроект, ставший за коном 20 апреля 1871 юда».

[И Все синонимы, но law реже дру гих, управляют предложным до полнением of smth., обозначающим о р - г а п. издающий законы: laws of supreme power; Statute of Westminster; acts /bills/ of Congress; Act of Parliament. Law и (реже) statute управляют пред- л о ж и и м дополнением oj smlh. с дцу- мя дру! ими значениями —темы за кона (чему он посвящен) и об л а с т н его действия (для кого нлн чего он обязателен): laws of war; statute ol lim itations; laws of the land |of the nation); Statute of lhe state.

Acl и ЫН тоже подчиняют слова со зна чением темы закона, по преимущест венно а форме определений: riot act /bill/.

Law употребляется еще а следующих предложных конструкциях, не характерных для других синонимов: in law; according to taw.

(Cl Все синонимы сочетаются с г л a - голами, обозначающими приня тие и отмену законов( но эти глаголы не обязательно сов*





9 Лнгло-ру сек, синоним, сл.

257


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.