Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 254

I,AW    LAW    L

тем, чгм другие пнгоншы. Зтп — л ю - ii ii ii ликом, регулирующий отношения н о б щ и с т а е, и арии н или и ц г р к в и, между р а я л и ч и ы м и

i    гринами пли внутри одно ti страны, и и с п м е и л ы й или у с т н ы й, от- дг.'н.ппsi статья закона, свод законов и ц слои или даже чистая идеи за кона как еоли к поддержанию порядка и спраиедлнво- r I- н: to have the force of law иметь силу шкппа; Parliament (the chief of Lhe tribe] makes laws законы устанавливает пар ламент [вождь племени]; civil {military, international, unwritten] laws граждан ские [военные, международные, ihnim- ганпые] законы; laws passed by botli

1 m ii nos ol Congress законы, принятые irfVifMH палатами конгресса; ‘The power ni Ihe President to hold up legislation ijives him a voice in the making of the Jaws of the nation’ (D. 1P\ Brogan) впра во президента задерживать принятие закона .. дает ему возможность влиять ни законодательство страны»; to keep within [to go beyond, to break J the law не нарушать [обходить, нарушать] за кон; to be equal before the law быть рав ным перед законом.

Statute обозначает либо отдель ный закон (statute of limitations за кон о сроках давности), либо свод законов (Statute of Westminster Вест минстерский статут), ло никогда не обо значает чистой идеи закона. С дру гой стороны, это — только п к с а - н N й, преимущественно граждан- с к н ft закон, изданный государ ственной (но не обязательно вер шиной) властью: statutes at large свод наконов; the Supreme Court invalidated rmotlicr federal statute Всрхонпый суд пришал недействительным /отменил/ еще <шн федеральный закон.

Act и ЬШ обозначают только отдел ь- н м и закон, а не с под законов н не идею закона вообще.

Act — это п и г а н ы й пакон, издава емый любым компетентным государ- стиекныы органом (часто и е вер хе л н о й и даже не к о и с г и г у -

ii    п о н н о й властью) н риулируюаьш любые типы социальных отношений (и том числе — межгосударственных): Act cif Parliament постановление парла мента; the riot act закон об охране об щественного порядка; Lend-Lease Act никои о поставках по ленд-лизу; constit uent act учредительный акт; acts of

Congress are the supreme- law of tlie land only when made under the Ctmlilulion акты конгресса становятся законами страны только в том случае, когда они находятся в полном соответствии с кон ституцией; the President acts as a part of the law—making рол’ег when he approves or disapproves an act президент дей ствует как представитель власти, когда он одобряет или не одобряет тот или пион закон.

Bill в рая говорной речи часто сбли жается по смыслу с law, statute или act, однако в строгим смысле обозна чает законопроект, представ ленный па утверждение законоднтель- пому органу: the majority will pass the hill законопроект пройдет большинством голосои; the bill passed the House of Commons палата общин утвердила за конопроект; the bills are often designed as campaign material for the approaching election законопроекты часто предназна чаются для тою, чтобы служить пропа гандистским материалом к предстоящим выборам; the bill will be vetoed на этот законопроект будет наложено вето; ‘Al most immediately the Congress responded hy drawing up a bill .. which became law on April 20, 1871 ’    (J. Franklin)

«В отпет на это конгресс почти сразу выработал законопроект, ставший за коном 20 апреля 1871 юда».

[И Все синонимы, но law реже дру гих, управляют предложным до полнением of smth., обозначающим о р - г а п. издающий законы: laws of supreme power; Statute of Westminster; acts /bills/ of Congress; Act of Parliament. Law и (реже) statute управляют пред- л о ж и и м дополнением oj smlh. с дцу- мя дру! ими значениями —темы за кона (чему он посвящен) и об л а с т н его действия (для кого нлн чего он обязателен): laws of war; statute ol lim itations; laws of the land |of the nation); Statute of lhe state.

Acl и ЫН тоже подчиняют слова со зна чением темы закона, по преимущест венно а форме определений: riot act /bill/.

Law употребляется еще а следующих предложных конструкциях, не характерных для других синонимов: in law; according to taw.

(Cl Все синонимы сочетаются с г л a - голами, обозначающими приня тие и отмену законов( но эти глаголы не обязательно сов*





9 Лнгло-ру сек, синоним, сл.

257


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Благовещенске зафиксирован первый случай гриппа

На минувшей неделе в Благовещенске медики зарегистрировали первый лабораторно подтвержденный случай заболевания гриппом. Вирусом типа А заразилась жительница областного центра. Женщина не ставила прививку от гриппа, сообщает региональное управление Роспотребнадзора.

Где найти витамин D зимой, рассказали волгоградцам

Витамин D создается в организме под воздействием солнца. сообщает «Вечерний Волгоград.ру», он улучшает работу иммунной системы и обмен веществ. Зимой солнца так мало, что доктора все чаще и чаще связывают простуды с дефицитом «солнечного» витамина.

Samsung к 14 февраля готовит особый смартфон Galaxy A8s

Напомним, Samsung Galaxy A8s стал первым смартфоном компании, в котором для фронтальной камеры сделали отверстие в экране. Samsung Galaxy A8s Female Edition поступит в продажу 14 февраля по ориентировочной цене $430.

WhatsApp ограничил пересылку сообщений для борьбы с фейк-новостями

Мессенджер WhatsApp ограничил до пяти раз возможность переслать одно и то же сообщение в борьбе с распространением фейковых новостей, сообщает в понедельник "Би-Би-Си". До сих пор пересылать одно и то же сообщение можно было до 20 раз.

Абсолют Банк повысил ставки по ипотеке

Абсолют Банк повысил на 0,5 процентного пункта ставки по программам ипотечного кредитования.

Спрос на элитные дома на Рублевке за год вырос более чем на 40%

По итогам 2018 года спрос на загородное жилье на Рублево-Успенском шоссе в Москве по количеству сделок вырос на 42%, сообщает консалтинговая компания Knight Frank.

Введение льгот для молодых туристов поддержали в Совете Федерации

Предложение о предоставлении льгот молодым туристам на путешествия поддержали в верхней палате парламента. Об этом сообщил заместитель председателя комитета Совета Федерации по социальной политике Игорь Фомин.

Крым возглавил ТОП-10 самых дешевых туров в России

Поселок Курортное на юго-восточном побережье полуострова, село Стерегущее на западном берегу Крыма, поселок Дедеркой в Тупсинском районе Краснодарского края, поселок Черноморское на западной оконечности Крыма и город Приморско-Ахтарск на берегу Ахтарского лимана Азовского моря в Краснодарском крае вошли в первую пятерку самых дешевых и популярных курортов для отдыха в прошлом году.