Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 253

LASTING    LAW

thing that is lasting (D. Cusack, 'Sait No to Death'). Hducation should be more con cerned with fundamental and lasting principles ('Morning Star’, Dec. 31, 1968).

There was nothing permanent, no true, lasting affection in his life (G. Gordon,

'Let the Dai) Perish'). ..there were dark stains, permanent now, under her eyes, but the eyes themselves were luminous

C. P. Snow, '77m? of Hope'). That the

chlegels had not thought him foolish became a permanent joy (E. Л1, Forster, 'Howards End'). ..the Standard Oil was sending him to China [n some big jcih that looked permanent (R. Lard tier, 'Ex Parte'). There was the permanent grin of an acrobat (on her-face) (K. Amis, ‘Lttcky Jim'), She bad never seen him look so very much 1 ike Koos. Thai bleakness that was so permanent in Koos's eyes was in bis now (P. Abrahams, 'Wild Conquest’).

You want something beyond emotion,. Perpetual motion and perpetual quiet at the same time (,/. Galsworthy, 'End nf the Chapter'). ..the empty shop next door tu Brodie's .. had been a perpetual eyesore against the refinement of his establishment,. (A. J. Cronin, ‘Hat ter’s Castle’). What else is there to do, in the perpetual boredom of Kalawao? (0. A. Rttshnell, ‘Molokai-). ..the beauty of sky, sea, and earth, a perpetual drama oi loveliness (R. Aiding Ion, ‘Meditation on a German Grave’).

It (the gleam? would vanish in a mo ment .. but the darkness is alone durable (E. M. Forster, 'A Passage to India’). His fits of insanity .. became stronger and more durable than ever (W. Godwin, 'Caleb Williams or Things as they arc').

Vijaya found some sort of stable polit ical organization on his arrival in the island (of Ceylon) (Setigman, ' Ved~ (lus'—O.E.D.). The System of Planets is stable, lhe System of Comets is unstable (Moseley, 'Astronomy -- 0. E. D.).

LASTING II, PERMANENT, DURA BLE, STABLE 'с трудом поддающийся разрушению, порче, взносу’, ‘пе теряю щий своих качеств, свойств’ прочный, крепкий, сто it к nil, устойчивый, надеж ный, долговечный (о физических предме*. max).

[3] Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в ряду Easting !: a lasting cloth проч ная ткань; that’s a lasting colour эта кра ска долго не сойдет; a permanent blue прочная /устойчивая/ синяя краска; a permanent magnet постоянный мапшт; a permanent wave завивка «перманент»; a durable foundation ттрочный фунда мент; a durable pair of shoes прочная пара обуви, туфли, которым нет износа; a stable foundation устойчивый фунда мент.

ш


| См. примеры U-

fj Our black cloth fs neither so lasting, nor of so good a dve as the Dutch (Berke ley- 0. E. D.).    '

At home he had his own maps of (lie Russian front, not so grand and durable as Mr. Sawson's. yet sufficient for him to mark by pencil the sinuous band of scorched earth and death (A. Sitlitoe, 'Key to the Door’). They make a good pavement, and are very durable (Mo- xnn — O. E. D.). Inscriptions are more durable incised than in relief (Mickleth- waite—0. E. D.),

Such pieces scoria as .. were capable of affording a stable support (Pinkerton, 'Petrol’—0. E. D.).

LAW, STATUTE, ACT, BILL ' поста новление roc у дар стае ш юн или другой подобной власти, которое устанавливает обязательные для всех людей и групп нормы поведения или деятельности и нарушение которого влечет ответствен ность’ закол, указ; законопроект,

[3] Синонимы отличаются друг о-r дру га по следующим смысловым признакам: )) х a |i а и т с р власти, издающей закон, 2) область его действия (внутри государственные— межгосударст венные, гражданские, церковные, во енные и т. п.), 3) степень утверж ден!] о с т и закона государственно?! властью, 4) степень его императив- п о с т и, 5) форма ф и к с а Ц и и закона (письменная—устная), 6) р о - до-пидоиыс отношении.

Law, statute и acl отличаются от bill тем, что неerда обозначают только ут вержденные н качестве законов постановления власти.

Law отличается от веек прочих сино нимов тем, что обозначает абсолют но императивный з а к о и, из данный верховной властью (выс ших государственным органом, вождем племени и т. п.), нарушение которого, как правило, влечет уголовное наказание. В других отношениях law обладает более широким значе-




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.