Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 252

I ASTING    Lasting    L

| ч| (.1Ш0ЕЦШЫ отличаются друг от дру- lii i inmiwM образом тем, какой смыело- III>Л ■■-чсмсчтт — длительность с у* ПИ* е т и о з а н и я или трудность ликвидации — подчеркивается ii пч 11'лчршш. В значений lasting, рег- IHiiiK'iit и perpetual подчеркивается пер ■ и м II элемент, в значении stable — в т о- |i ii й, ii durable указывает одновременно

II ми д л и т с л ь и о с т ь сущсствова- кич какого-то явления или факта, и на трудность его лаквидг-

II и и.

II 1И'|1:)1)"| на этик групп lasting пначит V п и с о 6 и ы й существовать дли-

1 с л 1. н о с время, не подверга- N v h влиянию внешних условий’: last ing friendship длительная дружба: the гхргпепм; had я lasting effect on him VroT случай надолго остался у него в па- мити; ‘..по one couid say how lasting mi evil lie might have inflicted’ (J. Atis- Ш'} «..никто не мог сказать, сколько ■пи он мог бы причинить».,

I'ormanent, л отличие от lusting, подчер- иипяет ire способность сущест- imi'jtTb долго, а факт посто ни н о г о существования бея каких-л, перерывов нли кзкенени й; л permanent address | residence] постоян ный адрес j-oe местожительство]; pertna- ni'iit rules and regulations постоянный yi тдn; after odd jobs, he got at last a per- ttmiu'tit position у него была только глучайная работа до тех пор, пока ему не удалось, наконец, найти постоянное место; the permanent school-building will be ready in a lew months постоянное чдянне школы будет закончено через не сколько месяцеEi; he had a permanent numid on his leg у пего па ноге была не- niiKивающая рапа.

I'ivih permanent обозначает постоянство, г. е. подчеркивает идею непрерыв ности существования чего-л. во вре мени, то perpetual (вечный, бесконечный) подчеркивает идею неограничен ности времени существовании, идею отсутствия временного п роде л а у какого-л. явления, своп-

i пи и т. п. Когда говорят lhe permanent clib and How of the title постоянная тыеиа прилива n отлива, выражают ту мысль, что описываемый процесс н е :i п в е т нарушений; когда же го ворят llie perpetual ebb and flow of the lide, выражают ту мысль, что этот про цесс не имеет конца. Permanent fear — это страх, не оставляющий чело- пека ни на мннуту н течение какого-то, может бшъ, ограниченного времени, a perpetual fear — это страх, не оставляющий человека никогда. Поэтому perpetual предпочитается а ело сосочетапиях типа land of perpetual night край вечной ночи; perpetual snows веч ные снега; perpetual motion вечное дви жение; perpeltial calendar вечный ка лендарь.

Durable по смыслу ближе всего к last ing, ио, как уже говорилось, отлича ется от этого прилагательного тем, что изображает д л и т е л ь н о с т ь су ществования явлении нли факта как основу его устойчивости, не подверженности неблагопри ятным влияниям; durable peace [friend ship, marriage] прочный мир f-ая дружба, -ый брак]; durable fame неувядаемая слава; a durable impression исняглади- мое впечатление; ‘Many writers have longed for durable renown’ (L. P. SmithW.) «Многие писатели стремились it не преходящей известности».

Stable :шячит ‘такой, который трудно ликвидировать нли изме нить1; представление о длительности существования соответствующего явле ния или факта может быть лишь логиче ским выводом нз этого свойства, по не посредственна в значение слова не вхо дит: stable peace прочный мир; a stable government устойчивое прапитан ьство; stable economy устойчивая экономика; stable resolve твердое /непреклонное/ решение.

Примечание. Stable имеет Слизкое к рассмотренному значение ‘стойкий, твер дый, негкжолебнмып' (о человеке)', only a stable man сап guide emotionally dis til rbed boys только твердый /стойкий, волевой/ челов?к может направлять эмоционально неустойчивых мальчишек /ребят/.

Perpetual имеет близкое к рассмотрен ному значение ‘пожизненный’: he was appointed perpetual president of the hank он был назначен пожизненным пред седателем правления банка; perpetual imprisonment пожизненное заключение.

Й j См. примеры ||.

Щ But on Margaret Oniton was des tined lo make a lasting impression (E. M■ furster, 'Howards End"), „we’re building something lhat won't snap so easily next time we're parted .. some





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

В 14 американских штатах госпитализировали любителей вейпов. В больницу попали 94 человека со схожими симптомами - трудности с дыханием, боли в груди, учащенное сердцебиение, кашель, рвота, лихорадка. Медики предполагают, что причиной стало новое пока не известное науке заболевание легких.

Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

Иркутский университет раскрыл сумму полученных в 2019 году грантов

Более 57 млн рублей получили в 2019 году учёные Иркутского государственного университета на реализацию своих проектов. Об этом 20 августа сообщает пресс-служба вуза.

В России зафиксирован рекордный рост спроса на аренду однушек

Спрос на аренду дешевого жилья увеличился из-за роста цен. В августе снять квартиру в городах-миллионниках стало дороже на 3,8%. В Екатеринбурге аренда подорожала на 8% — до 22,9 тыс. за однокомнатную и 31,8 тыс. за двухкомнатную.

В Волгограде переселенцы из аварийного жилья получат льготную ипотеку

Меры поддержки затрагивают также бюджеников, родителей, которые направили материнский капитал на приобретение жилья. Участники госпрограммы «Обеспечение жильем молодых семей» тоже получили дополнительные возможности – они могут воспользоваться льготным займом при оплате первоначального взноса.

Как умирают последние храмы Русского Севера

После пожара в Нотр-Дам, в России случайно вспомнили, что всего в десяти часах езды от Москвы, гниют и часто горят, исчезая навсегда, сотни шедевров русского деревянного зодчества.

Минкурортов Крыма разработало шесть горных автомаршрутов для туристов

Министерство курортов и туризма Крыма совместно с министерством экологии и природных ресурсов проработали ряд автомобильных туристических маршрутов в Алуштинском и Бахчисарайском регионах. Как сообщила сегодня пресс-служба минкурортов, всего предложено шесть маршрутов.