Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 251

LARGE    LASTING

рожиостъ; great patience неистощимое терпение, a groat iriend of пипс мой большой друг.

Примечание. Big и great имеют близ кое к рассмотренному значение ‘важ ный’, не свойственное large: a big /а great/ tfriy Imoment [ большой день [великий миг]; ‘Не had always lelt that tliis would be a great day for him' (.4. J. Cronin) «Он всегда предчугсетпопал, что этот день будет пеликим днем и его ЖЮШ№; ‘I think Urn big moment here came when vie first got neutrons..1 (M. Wilson) «По - моем у, у нас с вами великая минута была в тот момент, когда мы впервые полу чили нейтроны»; be is a big /а great/ man in lhe cinema world on крупная фигура в кинематографии; he is the big man of his town он самый большой /влиятельный/ человек а своем городе; ‘The great people ot Chicago were all newly rich’ (Th. Dreiser) «Bee заправилы Чикаго лишь недавно разбогатели». Great имеет близкое к рассматривае мому значение ‘выдающийся, великий' (об исторических событиях) и ‘великий, гениальный' (о людях, их творчестве), не свойственное big и larger a great his* toricai event келккое историческое собы тие; The Great October Socialist Revolu tion Великая Октябрьская социалисти ческая революция; a great writer |artist, thinker, scientist] великий писатель (ху дожник, мыслитель, ученый]; a great work cf art великое произведение ис кусства.

[К] См. примеры |[.

j£] Great является основным словом, характеризующим с и о ii с т в а. ч у в с т в а, л с и х и ч с е к у ю деятель ность человека: great kindness [cruel ty] большая доброта [жестокость]; great Lourage [impatience] удивительное муже- с ео [нетерпение]; great love [joy, sorrow, vigour, delighl] огромная любовь [ра дость, печаль, энергия, -ое удовольст вие]; she did it with great dignity она сделали это с большим достой истцом. Big ц этом случае употребляетея очень редко: it was а big love это была боль шая [возвышенная, бескорыстная] лю бовь.

Big и great могут сочетаться со словами, называющими действия, про цессы: a big /а great/ ellort I endeav our] серьезная попытка |-ое усилие]; there was a big change in our daily rou tine в наш распорядок дия были впе- сены большие изменения; 1 noticed a great change in his behaviour его по ведение резко изменилось; a big tight серьезная схватка; a great life struggle трудная /заполненная борьбой/ жизнь Large характеризует преимущественно жизненный опыт, кругозор и тс нравственные качества чел о не ка, которые определяют манеру его общения с другими людьми: large experience разнообразный опыт; he is a man of large generosity, sympathies, and ideas он очень великодушный и чут кий человек, с широким взглядом на веши.

01 They wete really not large enough mentally to understand how dangerous., they were to the party (Th. Dreiser, 'The Titan'). ..there was something strangely large about the girl, so magnetic .. that he could not think of giving her up (Th. Dreiser, 'The Titan').

..so what was the big emergency lhat made you come from New York and get here in ihe middle ol lhe night? (И. Rob- bins,The Dream Merchants'). All thro ugh the district little groups of men gathered under street-lights and outside restau rants, excitedly discussing the big news (D, Сftrier, ‘Tomorrow Is wilh Us'). ..lias it ever occureil to you that things are slipping up for a big change in the street-railway situation here (Th. Orel- ser, 'The Tiian'). Had his big reputation heen built up on a series of lucky chances,. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Aik- rotjd'J. But why should a knowledge of far-off countries make a man's life a dif ferent thing, liner, bigger? (D. H. Law rence, ‘The Rainbow'). Their big prob lem was that (hey really had no place where they could be alone (M. Wilson, 'Live wilh Lightning').

Gray had .. a marked poctic gift, a much greater pft than Oscar {Wilde) possessed (f. Harris, ‘Oscar Wilde'). When she was alone her coura ge, great as it was, oflej] trembled in lhe balance (Th. Dreiser, ‘The Titan'). She had in fact great dignity, though she invented her own style of expressing it (С. P, Snow, 'Time of Hope').

LASTING I, PERMANENT, PERPET UAL, DURABLE, STABLE ‘такой, ко торый может существовать очень долго н который трудно кли невозможно лик видировать’ длительный, постоянный, вечный; устойчивый, нерушимый, проч ный.





254

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
После акупунктуры иглы остались в позвоночнике на 30 лет

Дальнейшее рентгеновское исследование продемонстрировало, что остатки игл после акупунктуры имеются не только в позвоночнике, но и в ногах пациентки. Родственники женщины сообщили врачам, что 30 лет назад женщина посещала клинику корейской медицины, где она и прошла через иглоукалывание хари.

Беременные и роженицы дадут оценку работе роддомов в Подмосковье

Министерство здравоохранения Московской области совместно с общественниками проведет опрос пациенток подмосковных роддомов о качестве оказания услуг, итоги анкетирования станут известны к июню 2019 года, сообщила в понедельник заместитель министра здравоохранения Московской области Ирина Солдатова.

Apple планирует выпустить бюджетный iPhone SE 2

Недавно о новинке вновь заговорили пользователи Сети. По информации инсайдеров, SE 2 будет презентован в марте 2019 года, а в продаже он должен появиться к концу весны того же года. Данный гаджет должен составить конкуренцию самой дорогой модели из презентованных в этом году – iPhone XR.

В «Ростехе» разработали умную видеокамеру наружного наблюдения

Холдинг «Швабе» (принадлежит госкорпорации «Ростех») разработал интеллектуальную видеокамеру наружного наблюдения, которая работает при любой погоде. Благодаря системе видеоаналитики она оценивает обстановку и выявляет нештатные, требующие повышенного внимания ситуации, рассказали в «Ростехе».

Покупатели квартир больше всего доверяют ЦДС «Дюна»

Организаторами конкурса выступают Комиссия по недвижимости Общества потребителей СПб и ЛО, портал "Большой Сервер Недвижимости" и НП "Российская Гильдия управляющих и девелоперов". ЦДС "Дюна" – комплекс построен в одном из самых популярных курортных мест Санкт-Петербурга — в городе Сестрорецке.

Росреестр сообщил о рекордном числе сделок с новостройками в Москве

В ноябре зафиксирован очередной рекорд по количеству сделок в долевом строительстве жилья. За год их число увеличилось более чем в полтора раза, составив 8,8 тыс. договоров долевого участия (ДДУ). Об этом сообщается в отчете столичного управления Росреестра.

В Кировске в субботу официально откроют горнолыжный сезон

В Кировске в ближайшую субботу, 22 декабря, официально откроют горнолыжный сезон. Так, в 12 часов стартует мероприятие, когда начнет работу также Арктический мобильный фестиваль региональной кухни «Вкус Арктики» - стрит-фуд из северных продуктов от Териберки до Терского берега.

Узбекистан лидирует по объемам денежных переводов из России

По данным Центробанка России, Узбекистан занимает первое место среди стран СНГ по денежным переводам из России. Так, за три квартала этого года из России в другие страны было отправлено $9 миллиардов 800 миллионов, из которых около $3 миллиардов 50 миллионов отправлено в Узбекистан.