Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 251

LARGE    LASTING

рожиостъ; great patience неистощимое терпение, a groat iriend of пипс мой большой друг.

Примечание. Big и great имеют близ кое к рассмотренному значение ‘важ ный’, не свойственное large: a big /а great/ tfriy Imoment [ большой день [великий миг]; ‘Не had always lelt that tliis would be a great day for him' (.4. J. Cronin) «Он всегда предчугсетпопал, что этот день будет пеликим днем и его ЖЮШ№; ‘I think Urn big moment here came when vie first got neutrons..1 (M. Wilson) «По - моем у, у нас с вами великая минута была в тот момент, когда мы впервые полу чили нейтроны»; be is a big /а great/ man in lhe cinema world on крупная фигура в кинематографии; he is the big man of his town он самый большой /влиятельный/ человек а своем городе; ‘The great people ot Chicago were all newly rich’ (Th. Dreiser) «Bee заправилы Чикаго лишь недавно разбогатели». Great имеет близкое к рассматривае мому значение ‘выдающийся, великий' (об исторических событиях) и ‘великий, гениальный' (о людях, их творчестве), не свойственное big и larger a great his* toricai event келккое историческое собы тие; The Great October Socialist Revolu tion Великая Октябрьская социалисти ческая революция; a great writer |artist, thinker, scientist] великий писатель (ху дожник, мыслитель, ученый]; a great work cf art великое произведение ис кусства.

[К] См. примеры |[.

j£] Great является основным словом, характеризующим с и о ii с т в а. ч у в с т в а, л с и х и ч с е к у ю деятель ность человека: great kindness [cruel ty] большая доброта [жестокость]; great Lourage [impatience] удивительное муже- с ео [нетерпение]; great love [joy, sorrow, vigour, delighl] огромная любовь [ра дость, печаль, энергия, -ое удовольст вие]; she did it with great dignity она сделали это с большим достой истцом. Big ц этом случае употребляетея очень редко: it was а big love это была боль шая [возвышенная, бескорыстная] лю бовь.

Big и great могут сочетаться со словами, называющими действия, про цессы: a big /а great/ ellort I endeav our] серьезная попытка |-ое усилие]; there was a big change in our daily rou tine в наш распорядок дия были впе- сены большие изменения; 1 noticed a great change in his behaviour его по ведение резко изменилось; a big tight серьезная схватка; a great life struggle трудная /заполненная борьбой/ жизнь Large характеризует преимущественно жизненный опыт, кругозор и тс нравственные качества чел о не ка, которые определяют манеру его общения с другими людьми: large experience разнообразный опыт; he is a man of large generosity, sympathies, and ideas он очень великодушный и чут кий человек, с широким взглядом на веши.

01 They wete really not large enough mentally to understand how dangerous., they were to the party (Th. Dreiser, 'The Titan'). ..there was something strangely large about the girl, so magnetic .. that he could not think of giving her up (Th. Dreiser, 'The Titan').

..so what was the big emergency lhat made you come from New York and get here in ihe middle ol lhe night? (И. Rob- bins,The Dream Merchants'). All thro ugh the district little groups of men gathered under street-lights and outside restau rants, excitedly discussing the big news (D, Сftrier, ‘Tomorrow Is wilh Us'). ..lias it ever occureil to you that things are slipping up for a big change in the street-railway situation here (Th. Orel- ser, 'The Tiian'). Had his big reputation heen built up on a series of lucky chances,. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Aik- rotjd'J. But why should a knowledge of far-off countries make a man's life a dif ferent thing, liner, bigger? (D. H. Law rence, ‘The Rainbow'). Their big prob lem was that (hey really had no place where they could be alone (M. Wilson, 'Live wilh Lightning').

Gray had .. a marked poctic gift, a much greater pft than Oscar {Wilde) possessed (f. Harris, ‘Oscar Wilde'). When she was alone her coura ge, great as it was, oflej] trembled in lhe balance (Th. Dreiser, ‘The Titan'). She had in fact great dignity, though she invented her own style of expressing it (С. P, Snow, 'Time of Hope').

LASTING I, PERMANENT, PERPET UAL, DURABLE, STABLE ‘такой, ко торый может существовать очень долго н который трудно кли невозможно лик видировать’ длительный, постоянный, вечный; устойчивый, нерушимый, проч ный.





254

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Костромской области растет заболеваемость гриппом и ОРВИ

Всего с начала сезона диагноз «грипп» был поставлен 14 жителям нашей области. Медики предупреждают: нынешняя погода с перепадами температур способствует распространению вирусов. Поэтому при первых признаках недомогания необходимо остаться дома и вызвать врача.

Врач-эндокринолог назвал суточную норму потребления воды

В комментарии изданию «Аргументы и Факты» специалист заявил, что норма потребления воды на килограмм веса составляет 30–50 миллилитров. Это значит, что человек, вес которого составляет 70 килограммов, должен выпивать два литра чистой воды. Жидкость в супах и других блюдах сюда не учитывается.

Sony презентует новую PlayStation 5 февраля

Ранее в Сети появилась информация, согласно которой новая игровая консоль PlayStation 5 от Sony будет презентована 5 февраля. Теперь же официальный аккаунт PlayStation Europe в Twitter подтвердил эту информацию.

Intel вынужденно снизит цены на процессоры во втором полугодии

Компания Intel за последние шесть месяцев не раз пересматривала стоимость брендовых процессоров. В виду неспособности конкурировать иным способом с новейшими CPU AMD разработчик вынужден со второго полугодия снизить цены на свои изделия.

Средний метраж квартир уменьшился на 22% при росте числа этажей

Если средний показатель по стране в 2000–2009 составлял 75,2 квадратных метра, то на настоящий момент даже в Москве, Казани и Санкт-Петербурге, где средняя площадь введенного жилья максимальна, она ниже: 69,4, 69,1 и 63,6 квадратных метра соответственно, а в Ленинградской области, Волгограде и Самаре и вовсе составляет 49,7, 51,5 и 52,6 квадратных метра.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Стали известны сроки восстановления авиасообщения с курортами Египта

Чартерные перелеты между российскими городами и египетскими курортами могут быть запущены в конце апреля — начале мая, сообщила 21 января пресс-служба Ассоциация туроператоров России (АТОР).

Печоро-Илычский заповедник доверил формирование туров на Маньпупунёр местному туроператору

Формированием и сопровождением туристических группы по маршруту Якша - плато Маньпупунёр с летнего сезона-2020 вплотную займется туроператор. Формировать группы будет туроператор "Ирбис", заключивший договор о сотрудничестве с Печоро-Илычским заповедником.