Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 250

LARGE    LARGE    L

tm --be had been asked by Harper’s tn write л hook of one hundred thousand wolds and offered a large sum for it (/■', f[arris, ‘Oscar Wilde7). He was .. util iit all interested to enter upon radical mllwny changes, particularly when they it-pim'iiled large expenditures (Th. Drei- wr, 'The Stoic). Around us Tutu's lurge family celled their thanks to me.. (0. A. Btishnell. ‘Molokai'). In lhe wake nf the new order emerged an incredibly large and powerful wealthy class (F. Frank /111, ’KMOiisirufJCo/! after ihe Civil War'). The large crowd, however, stayed on for ii lung time (G. Gordon, ‘Let the Day t’friih').

The big stocks of the East were gambled In by way of leased wires on the New York Stock Exchange (Th. Dreiser, ‘The Tiltin'). And yet there was not such ii big crowd today.. (E. Caldwell, ‘Safur- thuf .Afternoon'). It is especially in a big liimily like ours that such an idea takes hull! (S. Leacock, ‘How We Kept Mother's tUrthday' ).

And yet why be tempted by greater profits from their stock when they were doing very we.ll as it was? (Th. Dreiser, ‘Thr Titan’).

!), ‘:.шя ч тельный по масштабу, размаху, ofb.eMV деятельности' большой, крупный.

| Ч| Large и big, являющиеся по гм ыс л у ■| о ч и ы м и синонимами, предпочита ются, когда нужно подчеркнуть вели чину материальных воз- м о ж Л о с т е н кого-че^о-л., a great — мица нужно подчеркнуть масштаб д сите л I. и о с т и или р о л ь кого- чею-л.: a large /а big, a great/ company luij'anization, enterprise] крупная компа нии [организация, -ое предприятие]; а large, /а big, a great/ landowner [export er! ({рунный землевладелец [экспортер].

К| См. примеры |1.

|f;] Все синонимы ряда сочетаются I- существительными, обозначающими предприпимателккую деятель- н ость или предприятие: lie fi.id been compelled (о handle large nl (airs in a large way он должен был во рочать большими делами о больших масштабах; he got a job at a big concern он получил работу па крупном предпри ятии; il was a great wholesale shoe firm am была большая оптовая обуцная фир ма; some great transactions had been made at the stock-exchange па фондовой бирже был заключен ряд крупных сде лок.    .

[Я] - the largest financial organisation in the city, with deposits of over fourteen million dollars (Th. Dreiser, ‘The Titan )

Keep the fight clean and we’il show the government, the mining magnates and all the bfg companies that they can’t buy up this country (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'). You could go ., back to when the business was starting and no one had ever dreamed how big it would become (H. Robbins, 'The Dream Merchants').

And here now was a great street-rail way corporation serving a population of a mil!ion and a half.. (Th, Dreiser. ‘The Titan').

4. ‘превосходящий oOuuiii уровень, обыч ную меру’ большой, широкий, высокий, возвышенный.

[И] Large, употребляющееся в этом значении относительно редко, описы вает, главным образом, духовный облик человека, подчеркивая такие черты его взглядов, характера или поведения, как широта, благородство, тер пи м о с т ь: a man of large scope and vision человек с широким кругозором и широких взглядов; a man of large experience человек с большим (жизнен ным) опытом; a large heart большое /чуткое/ сердце; large understanding го товность попять (каждого), терпимость.; there is something large about this man что-то большое и благородное чувству ется в атом человеке.

Big и ряде употреблений, особенно при характеристике ч у о с т и, и о и с. д е - п н я, д е я 1 е л ь п о с -г н человека, предполагает такие с[ю»Ства личности, как благородство, чистота, отсутствие мелочности, к в этом отношении сближается с large: ‘Tell her it is a big and beautiful love’ (P. Abrahams) «Скажи ен, что это чи стая, прекрасная любовь»; it made his life finer, bigger это делало его жизнь более прекрасной и значительной; a real ly big man overlooks these little things но-настоящем у большой челопек не об ращает внимания на такие мелочи,

В других употреблениях big и в особен ности great обозначают б о л ь ш у ю и и т е н с и в к о с т ь пли степень какого-.!, процесса, состояния или свой ства; big /great/ surprise большой сюр- npin; a big /п great/ effort большое уси лие; a big /я great/ victory большая /вели кая/ победа; great activity кипучая дея тельность; great саге величайшая осто-





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.