Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 250

LARGE    LARGE    L

tm --be had been asked by Harper’s tn write л hook of one hundred thousand wolds and offered a large sum for it (/■', f[arris, ‘Oscar Wilde7). He was .. util iit all interested to enter upon radical mllwny changes, particularly when they it-pim'iiled large expenditures (Th. Drei- wr, 'The Stoic). Around us Tutu's lurge family celled their thanks to me.. (0. A. Btishnell. ‘Molokai'). In lhe wake nf the new order emerged an incredibly large and powerful wealthy class (F. Frank /111, ’KMOiisirufJCo/! after ihe Civil War'). The large crowd, however, stayed on for ii lung time (G. Gordon, ‘Let the Day t’friih').

The big stocks of the East were gambled In by way of leased wires on the New York Stock Exchange (Th. Dreiser, ‘The Tiltin'). And yet there was not such ii big crowd today.. (E. Caldwell, ‘Safur- thuf .Afternoon'). It is especially in a big liimily like ours that such an idea takes hull! (S. Leacock, ‘How We Kept Mother's tUrthday' ).

And yet why be tempted by greater profits from their stock when they were doing very we.ll as it was? (Th. Dreiser, ‘Thr Titan’).

!), ‘:.шя ч тельный по масштабу, размаху, ofb.eMV деятельности' большой, крупный.

| Ч| Large и big, являющиеся по гм ыс л у ■| о ч и ы м и синонимами, предпочита ются, когда нужно подчеркнуть вели чину материальных воз- м о ж Л о с т е н кого-че^о-л., a great — мица нужно подчеркнуть масштаб д сите л I. и о с т и или р о л ь кого- чею-л.: a large /а big, a great/ company luij'anization, enterprise] крупная компа нии [организация, -ое предприятие]; а large, /а big, a great/ landowner [export er! ({рунный землевладелец [экспортер].

К| См. примеры |1.

|f;] Все синонимы ряда сочетаются I- существительными, обозначающими предприпимателккую деятель- н ость или предприятие: lie fi.id been compelled (о handle large nl (airs in a large way он должен был во рочать большими делами о больших масштабах; he got a job at a big concern он получил работу па крупном предпри ятии; il was a great wholesale shoe firm am была большая оптовая обуцная фир ма; some great transactions had been made at the stock-exchange па фондовой бирже был заключен ряд крупных сде лок.    .

[Я] - the largest financial organisation in the city, with deposits of over fourteen million dollars (Th. Dreiser, ‘The Titan )

Keep the fight clean and we’il show the government, the mining magnates and all the bfg companies that they can’t buy up this country (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'). You could go ., back to when the business was starting and no one had ever dreamed how big it would become (H. Robbins, 'The Dream Merchants').

And here now was a great street-rail way corporation serving a population of a mil!ion and a half.. (Th, Dreiser. ‘The Titan').

4. ‘превосходящий oOuuiii уровень, обыч ную меру’ большой, широкий, высокий, возвышенный.

[И] Large, употребляющееся в этом значении относительно редко, описы вает, главным образом, духовный облик человека, подчеркивая такие черты его взглядов, характера или поведения, как широта, благородство, тер пи м о с т ь: a man of large scope and vision человек с широким кругозором и широких взглядов; a man of large experience человек с большим (жизнен ным) опытом; a large heart большое /чуткое/ сердце; large understanding го товность попять (каждого), терпимость.; there is something large about this man что-то большое и благородное чувству ется в атом человеке.

Big и ряде употреблений, особенно при характеристике ч у о с т и, и о и с. д е - п н я, д е я 1 е л ь п о с -г н человека, предполагает такие с[ю»Ства личности, как благородство, чистота, отсутствие мелочности, к в этом отношении сближается с large: ‘Tell her it is a big and beautiful love’ (P. Abrahams) «Скажи ен, что это чи стая, прекрасная любовь»; it made his life finer, bigger это делало его жизнь более прекрасной и значительной; a real ly big man overlooks these little things но-настоящем у большой челопек не об ращает внимания на такие мелочи,

В других употреблениях big и в особен ности great обозначают б о л ь ш у ю и и т е н с и в к о с т ь пли степень какого-.!, процесса, состояния или свой ства; big /great/ surprise большой сюр- npin; a big /п great/ effort большое уси лие; a big /я great/ victory большая /вели кая/ победа; great activity кипучая дея тельность; great саге величайшая осто-





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутаты предложили снабдить бригады скорой аудиорегистраторами

Российские парламентарии хотят упростить процедуру получения согласия пациента или его родных и близких на оказание медпомощи работниками скорой помощи.

В России зафиксировали рост заболеваемости раком

Показатель заболеваемости на 100 тыс. населения, по данным 2017 года, составил 425 человек, а показатель смертности — 198 человек. Кроме того, он сообщил, что динамика стандартизованного уровня смертности за 2016–2017 годы показала прирост в 17 регионах страны, а убыль — в 63 регионах.

Mail.ru Group приобрела рекрутинговый сервис Worki

Mail.ru Group приобрела контрольный пакет акций сервиса для поиска работы и подбора персонала Worki. В компании уже подтвердили достоверность информации о завершенной сделке. Сумма сделки при этом не раскрывается.

Москвичи смогут оплачивать ЖКУ со смартфонов через «Госуслуги Москвы»

В обновленной версии мобильного приложения "Госуслуги Москвы" появилась возможность оплачивать счета за жилищно-коммунальные услуги (ЖКУ), сообщает портал мэра и правительства Москвы.

Риелторы назвали самые застраиваемые элитным жильем районы Москвы

Риелторы зафиксировали максимальный рост объема предложения элитной и премиальной недвижимости за последние три года в районе «золотой мили» (Остоженка — Пречистенка), на Плющихе и Пресне. Об этом говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в редакции).

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

В Петербурге составили рейтинг необычных достопримечательностей

Путеводитель «Петербург 24» составил рейтинг необычных городских достопримечательностей. Сервис выяснил, какими объектами туристы интересуются чаще всего. На первом месте оказался аэролифт — воздушный шар у гостиницы «Санкт-Петербург» на Пироговской набережной.

Названы самые бюджетные направления для летнего отдыха для казанцев

Для казанцев стали выгодны направления в Нижний Новгород - около 4 500 рублей. Также подешевели билеты в Санкт-Петербург до 10 983 рублей. Среди популярных направлений эксперты выделяют Минеральные Воды, куда средний чек снизился до 11 00 рублей, и Калининград со снижением до 14 500 рублей.