Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 249

LARGE    LARGE

Примечание. Big имеет близкое к рас смотренному значение ‘достаточно взрос лый, уже не маленький*, не свойственное двум другим синонимам: don't cry, you are a big boy не плачь, ты уже но ма- леп ьк lift.

Great имеет близкое к рассмотренному усилительное значение, реали зующееся перед прилагательным big: great big tears were coming down her cheeks по ее щекам скатывались круп ные слезы; ‘George has one of those greet big cars with и roof and thick glass sides' (S. Leacock) «Джордж был вла дельцем громадного автомобиля с вер хом и толстыми боковыми стеклами».

IE] См. примеры tl.

[tj] Large u big сочетаются с названи ями л ю 6 ы х физических объектов, включая люде it; great в рассмотрен ном значении е названиями людей не сочетается: it was a large /а big/ room with a great window это была большая /просторная/ комната с огромным окном; she had large black eyes у нее были боль шие черные глаза; his hands were big руки у него были большие; she looked at him with her great eyes она смотрела на него своими огромными глазами; it was a large /а big, a great/ dog эта был крупный пес; lie was a big man. almost twice a1, large ns 1 о» был крупный муж чина, почта в два раза больше меня.

[Й| 1 had understood [rom Mrs. Strick land that il was a large and sumptuous placc at the back ot the Rue dc Rivuli (W. S. Maugham, ‘The Muon and Six pence'). ..Ihi1 city was growing larger and its need of gas greater (Th. Dreiser. ‘The Titan'). There was a large wooden bed stead .. and there was a large wardrobe, a round tab!e, a very small wash-stand,. (W. S. Maugham, 1The Moon and Six pence'). Anthony scanned their laces. They were an odd assortment, ranging [rom the large, broad youngish man at the end of the front row.. (0. Gordon, ‘Lei the Day Perish'). ..he was broad and heavy, with large hands and feet, and he wore his evening clothes clumsily (W. S. Maugham, ‘The Moon and Six pence'). Large rats were scurrying on endless journeys up and down the hut (A. Sillitoe. Key io the Door'j.

They Iwd probably notified all the police of the big cities, and detectives would be waiting for him (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie'). She was sitting on a big armchair (D. Carter, ‘Tomorrow Ss with Vs'). He was a big, bony man of perhaps sixty with harshly lined features,. (A. J. Cronin. ‘The Citadel'). But re member how yon went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks (E. Heating way. ‘The Old Man and ihe Sea’).

Watching the great birds lifting them selves from the water.. (G. Gordon, 'Let ihe Day Perish'). I have a recollection of large unbending women with great noses and rapacious eyes (W. S. Maugham, ‘The Moon, and Sixpence'). He remembered the great military trucks rumbling up lo the railway (D. Cusack, 'Sal/ No to Death').

2. ‘большой no количеству, составу’ большой, солидный, значительный, мно гочисленный.

[31 Large и big используются как названия объективно" большого количества чего-л. и являются по смыслу т очны м и синонимами: a large /а big/ profit большая прибыль; a large /а big/ number большое число.

Great отличается от large и big значе нием субъектааной эмоциональной опенки (более слабым, чем в зна чении 1) и поэтому обозначает количе ство несколько боль гн е е, чем то, которое предполагается large и big:

з great profit огромная прибыль; a great number [riuantityj очень большое число [количество].

Примечание. Great имеет близкое к рассмотренному усилительное значение, реализующееся в сочетании с существительными, обозначающими большое число, количество: a great deal of money (очень) миоги денег; я great many people (очень) много людей.

00 См. примеры .

[С] Все синонимы сочетаются с назва ниями к о л и ч е с г в а, с у м м ы: ‘Не named prices that were inconveniently large' (Л. J. Cronin) «Он называл недо пустимо цысокне ценыв, our football leam got a big score наша футбольная команда выиграла с большим счетом; the profits of this business are not large прибыли в этом деле иецелнни; he made a big /а great/ profit он получил боль шую /огромную/ прибыль.

Только large и big (но не great) могут сочетаться с названиями г р у и п лю дей: a large I a big/ family |crowd| боль шая /многочисленная/ семья [толпа].





252

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.