Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 248


’Ihf situation was extremely delicate.. Mr*. Rnlnes of course Instantly saw that Ini-1 was needed (A. Bennett, 'The Old IPhi'V Tale'). All his attention would In1 needed for tlie operation of getting nil lo (ii:> bedroom undetected (K- Amis, 'i.wiitt Jim'), ..il would have needed n «’I11ni 11 amount of patience and eoergy llltfl dr termination and common sense to put Ц right (R. Aldington, 'Death of li /W).

II {lhe matter) required the most Irtf -'if'liicd and careful consideration—he Would do nothing that might injure Meur (J. Оaimorthy, ‘To Lei'). They were »t‘lii'duled to run another test today, li in j day’s run required at least one ad ditional day of preparation (M. Wilson, 'l.ltr wilh Lightning"). It was one of the tluml complex and difficult mechanisms Rrlk Imd ever seen; one that rw]uin.>i.l every technique in the lncker (M. Wil- Kw, 4Live with. Lightning' ). Ralph and (li’oi'Kij ,, were growing too old for the Пгпк.чп .school, and would soon require

10    be Iransfermd to some educational estab lishment, where they would learn more

III id cost more (!■!. Marry at, ‘The Nobler Sex'). If certain difficulties should anse ., wnd me one line, and you shall have by return whatever you require (Th. Har dy, ‘Те ss of (he d’Urbervi.ll.es ), 1 had worked enough, 1 said, and I required rrsi (It. Marryot, 'The Nobler Sex').

I h’ was writing al the request of Mr. Chon, but I suspected Lhat Mr. lleug was the tmjre Ijkely lo require my presence (Ur. (in'cue. ‘The Quiet American’). She tubbed liur hand across my chest to геаь- Mire me, not realising lhat it was words lliis time 1 required, however untrue (dr. Greene, ‘The Quiet American’). But .. [lankly, t feel you are not up to this busi* lirhs. it requires an older person (F, M. Forster, ’Howards End'). It was

n country-house built for enjoyment

11    lire and simple, with not un acre of trou- Ij It’S mine !aiid attached to it beyond what whs required for residential purposes (Th. Hardy, 'Tess nf the d'Urben’i lies'). ,.tn play a system {in gambling) requires money," while the wages of a gardener's helper do not 1яр over the needs of a wife in id numerous progeny (J. London, ‘The t:„llnf the Wiki').

LANK, LANKY 'не вьющийся, пе вол нистый' гладкий, прямой (о полосах).

(jjj Синонимы часто взанмоза- м с и и м ы, однако иногда lanky пред полагает не то.тько прямые, но euw и длинные иологы.

Примечание. Lank имеет близкое к рас смотренному аначенне ‘длинный п вя лый' (о траве и других подобных расте ниях)-. lank grass длинная и ьялая трава.

^ j См. примеры И.

[И] ..Mrs. Pagett that morning had tied a blue ribbon round her lank grey hair (M. Dickens, ‘Thursday Afternoon?).

..a gentle, shy man, pale, with pale blue eyes, and straight lanky hair he cut himself.. (H. FJemingwny. ‘A Moveable Feast").

LARGE, BIG, GREAT 1. 'больше нормы но величине (объему, площади, протяженности) " бол ьшой, крупный.

[з] Largs и big используются при опи сании предметов объективно большой гелнчипы. Great, помимо ки- рактернстиии величины, ныражяет еще н субъектпиую (положительную или отрицательную) эмоциональную опен ку предмета речи гозорлщим; иными слонами, для употреблении great необ ходимо, чтобы предмет речи поражал наше воображение своими размерами, красотой или безобразней, гызыпал а нас чувство удивления, восхищения, страха или протеста и т. п.: a large /а big/ tree большое дерепо, a great oak могучий дуб; a large /а hii(/ cathedral большой собор, a great cathedral к ел и че стьенный собор; he bad large /big/ leet у лею были боль шие нош, lake your great feet olf the sofa убери спои ножищи с дивана; he hit me wiih a large /with a big/ stick он ударил меня большой палкой, he hit me with a great stick он ударил меня эдо- рогенной палкой; 'A boy of nine, great and heavy for his years’ (A. Bennett) «Деля галет| mii мальчик — слишком крупный и грузный для своих лет». Large и big часто употребляются без различия в значениях: я large /а big/ house большой дом (примеры см. m-ж. Ш- Однако, large (просторный, вместитель ный, обширный) предпочитается как обо значение большой емкости или большого пространства, a big — как обозначение большой массы или большого в е е a: a large basket большая /объемистая/ кор-шия; a large man круп ный /рослый/ челоьек; a big stone боль шой /увесистый/ камень; a big man круп ный /грузный/ человек.


  Предыдущая Начало Следующая    


Роспотребнадзор предупредил россиян о вспышке сальмонеллеза в США

Роспотребнадзор предупредил о вспышке сальмонеллеза в 20 американских штатах.

Актеры обучат студентов-медиков общению с пациентами в Красноярске

По опросу стандартизированного пациента перед студентами стоит задача поставить диагноз и назначить лечение.

В игре Final Fantasy XV появится культовый персонаж Half-Life

Разработчики порадовали геймеров, внедрив в проект одного из персонажей культовой игры Half-Life Гордона Фримена.

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.

Перелеты в Россию для иностранных болельщиков «влетят в копеечку»

Как сообщает ИА «Волга-Каспий» со ссылкой на компанию OneTwoTrip, сервис путешествий проанализировал цены на авиабилеты регулярных рейсов в Россию из стран, принимающих участие в ЧМ-2018.