Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 246

■»

I АПК    LACK    L|

и и т н n п качестве подлежа щ е -

I о in play a system in cards requires llli'tlcy.

[( | lire синонимы сочетаются с назва нием человека в роли с у б ъ е к ■

1 и (примеры см. tiJ ■

Псе синонимы сочетаются с названиями предмете в, материалов, с и ii ii с т в и других видов р с с у р - v ii и и качегтге недостающего или нуж- iiiii'ii п 15 т. е к т a: to lack very important ■■(jiilpmunt [the necessities of life] не itati- if> очень важного оборудование [ca- nnri) необходимого); you badly want a new luil iiriM совершенно необходима новая шлиц;]; this is the book I have been nreriiug вот книга, которая была так нужна мне; this pl<int requires plenty о! Wntcr что растение требует очень много ниди; you will require a coat нам потре- flycri'si /понадобится/ пальто; the situ- я1|оп requires courage эта ситуация тре- flyi'T мужества.

link, want, need н (реже) require со*

Чстаются с названиями люден и роли недостающего или нужного объекта; llie regiment lacked a hundred soldiers н пилку не хватало ста солдат {при этом субъектом lack должна быть группа, учреждение и т. п., нуждающиеся ii /I о у к о м п л е к т о в а н и и, но не и г д е л ь и о е лицо: нельзя ска- UII ii *1 lack you); I'll call you if you are wank'd я позову вас, если вы понадоби- iri'i,; I won’t need you today сегодня вы мне не понадобитесь. Require сочетаете si г нти.итш телогекя в роли объекта преимущественно в том случае, когда с у б ьектом require является н е лицо: this business requires ап older poison это дело требует более опытного челпни ка.

Псе синонимы сочетаются с названиями (I с ii с т и и ii субъекта в роли недоста ющего илн нужного объекта; to lack /to want, to need, to require/ rest нуждаться r отдыхе,

l.ark, want и (реже) need, в отличие от »'t|iilret сочетаются с названиями г и о ii cm самого субъекта в роли недостающего или нужного объекта: tin lacks /wants/ judgement [energy. In :i ins, courage, self-confide псе] ему не x ва нн‘ч1 рассудительности [энергии, ума, мужества, уверенности в себе); she lacks н knowledge of Knglish она пе знает tiiMVTHiicjtcro языка; John certainly does mil want Intelligence Джои отнюдь не t.'iyit; he needs ail his courage to cope wiih ihe sMuatfort ему нужно псе его му жество, чтобы справиться с положе нием.

Want, reed и require, но не lack, б со-

отнететнии с особенностями своего зна чения сочетаются с названиями дей ствий других лиц в качестве необходимого объекта; she doesn't want /need, require/ any assistance eii не нужна помощь; she wauled /needed/ sympathy она нуждалась n сочувствия; he required medical саге он нуждался н мед к« и г гс ко в го маши; what I required most of all at that difficult time was her love and understanding что мне нужно было более всего в то тяжелое время — зтоеелюбиш; и понимание.

Want, need и (реже) require сочетаются с наречиями степени илн количества; 1 want money badly [urgently] мне очень [срочно! нужны день ги; the implements sorely needed by Lhe British for the construction of vessels инвентарь, совершенно необходимый ан- (ушшшлм для строите-чьсгвд судов; you require a coat urgently нам срочно нужно пальто; they want more money £2 нм cuona нужны деньги; the family need more food and clothing семье нужно больше питания и одежды; we required more tents for the expedition для экспе диции мам требовалось больше палаток. Lack и want, в отличие or need и re quire, могут сочетаться с названием ч а - с т и предмета в роли недостающего объекта: the statue lacks /wants/ the head у стэтуи отбита голова.

Want часто сочетается с числительными н существительными, обозначающими то количество объекта, которого недостает, что нехарактерно для других синонимов ряда: he wants two inches to six feet ему недостает двух дюймов ди шести футов.

[Гу The people of the town .. thought her lacking in alt the human feelings that did so much to make and mar their own lives (Ch. Anderson, 'The Teacher'). Peter had experience but lacked ilexibiU ity.. (H. Robbins. 'The Dream Mer* chants'). He lacked his father’s ability in business (E. Af. Forster. [JInwards End'). Even now she lacked self-assurance (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). I presume that yon have no children of your own, or that if you have, you lack the parental instinct.. (Th. Dreiser, 'The Titan'). There was something of llie fair Spaniard in her beauty, though it lacked the spir





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Уральский медик рассказал, когда закончится вторая волна эпидемии

Хотя заболеваемость на этой неделе держится примерно на одном уровне. По мнению врача, эксперта лабораторной диагностики Александра Соловьева, такая ситуация была предсказуемой: число пациентов, которые переносят болезнь в тяжелой форме, увеличилось на пике роста заболеваемости.

Иван Белозерцев о коронавирусе: Продолжается первая волна

В Пензенской области продолжается первая волна коронавируса. Таким мнением эпидемиологов губернатор Иван Белозерцев поделился в интервью «Коммерсанту», опубликованном на сайте регионального правительства в пятницу, 4 декабря.

«Интерфакс» и Томский госуниверситет подписали соглашение о сотрудничестве в IT

Информационная группа «Интерфакс» и Томский государственный университет подписали соглашение об использовании IT разработок «Интерфакса» в научной и образовательной деятельности университета.

Компания Google назвала пять новшеств Android, они станут доступны зимой

Функция станет доступна для всех пользователей Android начиная с версии 6.0. С помощью ассистента Voice Access пользователи Android получат возможность управлять своим устройством посредством голоса. Новшество предназначено для людей, которым неудобно использовать дисплей.

В Воронеже рост цен на жилье за полгода превысил 11%

В целом же рост за последние 6 месяцев в областном центре уже превысил 11%. Средневзвешенная цена квадратного метра нового жилья в ноябре составила 58432 рубля. По сравнению с октябрем она понизилась на 66 рублей за квадратный метр или на 0,11%.

В Красноярском крае из аварийного жилья расселят до 1,5 тысячи человек

В Красноярском крае в новое жилье из аварийных домов за 2020 год переехали 1391 жителей, проживавших на площади более 23 тысяч квадратных метров. Все за время действия программы, которая была запущена в прошлом году, она охватила 1919 жителей.

Кипр 1 марта откроет границы для граждан России

Кипр открыл границы для иностранных туристов из ряда стран 23 июля, с 28 августа власти страны объявили об открытии своих границ для россиян, однако въезд разрешен только некоторым категориям граждан РФ.

Разрешения на посещение Прибайкальского нацпарка начали выдавать в электронном виде

Полностью входит в границы Центральной экологической зоны озера Байкала на территории Иркутской области. Ольхон - самый большой и единственный обитаемый остров на Байкале, его длина 73,5 км, ширина до 15 км. Соединен с материком паромной переправой летом и ледовой дорогой зимой.