Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 246

■»

I АПК    LACK    L|

и и т н n п качестве подлежа щ е -

I о in play a system in cards requires llli'tlcy.

[( | lire синонимы сочетаются с назва нием человека в роли с у б ъ е к ■

1 и (примеры см. tiJ ■

Псе синонимы сочетаются с названиями предмете в, материалов, с и ii ii с т в и других видов р с с у р - v ii и и качегтге недостающего или нуж- iiiii'ii п 15 т. е к т a: to lack very important ■■(jiilpmunt [the necessities of life] не itati- if> очень важного оборудование [ca- nnri) необходимого); you badly want a new luil iiriM совершенно необходима новая шлиц;]; this is the book I have been nreriiug вот книга, которая была так нужна мне; this pl<int requires plenty о! Wntcr что растение требует очень много ниди; you will require a coat нам потре- flycri'si /понадобится/ пальто; the situ- я1|оп requires courage эта ситуация тре- flyi'T мужества.

link, want, need н (реже) require со*

Чстаются с названиями люден и роли недостающего или нужного объекта; llie regiment lacked a hundred soldiers н пилку не хватало ста солдат {при этом субъектом lack должна быть группа, учреждение и т. п., нуждающиеся ii /I о у к о м п л е к т о в а н и и, но не и г д е л ь и о е лицо: нельзя ска- UII ii *1 lack you); I'll call you if you are wank'd я позову вас, если вы понадоби- iri'i,; I won’t need you today сегодня вы мне не понадобитесь. Require сочетаете si г нти.итш телогекя в роли объекта преимущественно в том случае, когда с у б ьектом require является н е лицо: this business requires ап older poison это дело требует более опытного челпни ка.

Псе синонимы сочетаются с названиями (I с ii с т и и ii субъекта в роли недоста ющего илн нужного объекта; to lack /to want, to need, to require/ rest нуждаться r отдыхе,

l.ark, want и (реже) need, в отличие от »'t|iilret сочетаются с названиями г и о ii cm самого субъекта в роли недостающего или нужного объекта: tin lacks /wants/ judgement [energy. In :i ins, courage, self-confide псе] ему не x ва нн‘ч1 рассудительности [энергии, ума, мужества, уверенности в себе); she lacks н knowledge of Knglish она пе знает tiiMVTHiicjtcro языка; John certainly does mil want Intelligence Джои отнюдь не t.'iyit; he needs ail his courage to cope wiih ihe sMuatfort ему нужно псе его му жество, чтобы справиться с положе нием.

Want, reed и require, но не lack, б со-

отнететнии с особенностями своего зна чения сочетаются с названиями дей ствий других лиц в качестве необходимого объекта; she doesn't want /need, require/ any assistance eii не нужна помощь; she wauled /needed/ sympathy она нуждалась n сочувствия; he required medical саге он нуждался н мед к« и г гс ко в го маши; what I required most of all at that difficult time was her love and understanding что мне нужно было более всего в то тяжелое время — зтоеелюбиш; и понимание.

Want, need и (реже) require сочетаются с наречиями степени илн количества; 1 want money badly [urgently] мне очень [срочно! нужны день ги; the implements sorely needed by Lhe British for the construction of vessels инвентарь, совершенно необходимый ан- (ушшшлм для строите-чьсгвд судов; you require a coat urgently нам срочно нужно пальто; they want more money £2 нм cuona нужны деньги; the family need more food and clothing семье нужно больше питания и одежды; we required more tents for the expedition для экспе диции мам требовалось больше палаток. Lack и want, в отличие or need и re quire, могут сочетаться с названием ч а - с т и предмета в роли недостающего объекта: the statue lacks /wants/ the head у стэтуи отбита голова.

Want часто сочетается с числительными н существительными, обозначающими то количество объекта, которого недостает, что нехарактерно для других синонимов ряда: he wants two inches to six feet ему недостает двух дюймов ди шести футов.

[Гу The people of the town .. thought her lacking in alt the human feelings that did so much to make and mar their own lives (Ch. Anderson, 'The Teacher'). Peter had experience but lacked ilexibiU ity.. (H. Robbins. 'The Dream Mer* chants'). He lacked his father’s ability in business (E. Af. Forster. [JInwards End'). Even now she lacked self-assurance (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). I presume that yon have no children of your own, or that if you have, you lack the parental instinct.. (Th. Dreiser, 'The Titan'). There was something of llie fair Spaniard in her beauty, though it lacked the spir





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сотрудники ОДКБ в Екатеринбурге готовят новое обращение к Куйвашеву

Сотрудники ОДКБ написали открытое обращение, где рассказали о низких зарплатах врачей и медицинского персонала. Под обращением подписалось 113 сотрудников. В нем говорится, что врачи высшей категории получают зарплату 40-50 тысяч рублей после вычета налогов, а младший персонал — 20-30 тысяч рублей.

Врачи назвали внешние признаки, указывающие на проблемы с сердцем

Немецкие медики назвали четыре внешних признака, которые часто сигнализируют о высокой вероятности развития серьезных сердечно-сосудистых заболеваний, передает Focus.de.

В WhatsApp появилась вторая линия

Ранее пользователи аппаратов нескольких популярных производителей рассказали, что у их смартфонов ухудшилась автономность после очередного обновления WhatsApp. Теперь команда мессенджера устранила причину проблемы. Помимо этого, в приложении появилась поддержка второй линии.

Специалисты Роскачества составили рейтинг наушников

Отмечается, что в общей сложности эксперты проверили 208 моделей от 34 мировых брендов. Специалисты Роскачества протестировали наушники прошлых лет с новинками и определили, стоит ли менять старые девайсы на новые.

Москва возглавила мировой рейтинг роста цен на элитное жилье

Если в третьем квартале 2018 года годовой прирост составил +0,4%, что позволило городу оказаться на 31-й строке рейтинга, то в третьем квартале 2019 года Северная столица заняла уже 37-е место с отрицательным показателем в -2,3%, добавляется в пресс-релизе.

Семь новостроек в Барнауле строятся со счетами эскроу

По новым правилам квартиры в домах на начальном этапе строительства продаются с использованием счетов эскроу. Дольщики вносят плату под договорам долевого на счета в специализированном банке, где деньги замораживаются до конца строительства.

Москва стала самым популярным регионом для путешествий в России

Самым привлекательным российским регионом, который жители страны выбирают для путешествий как на самолёте, так и на поезде, является Москва. Об этом свидетельствуют данные исследования, проведённого аналитиками сервиса путешествий «Туту.ру». Столицу России выбрали 27% пассажиров.

Италия стала самым популярным направлением россиян на Рождество

Италия, Чехия и Австрия вошли в тройку самых популярных направлений у российских туристов для поездок на католическое Рождество, говорится в сообщении на сайте Ассоциации туроператоров России (АТОР).