Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 246

■»

I АПК    LACK    L|

и и т н n п качестве подлежа щ е -

I о in play a system in cards requires llli'tlcy.

[( | lire синонимы сочетаются с назва нием человека в роли с у б ъ е к ■

1 и (примеры см. tiJ ■

Псе синонимы сочетаются с названиями предмете в, материалов, с и ii ii с т в и других видов р с с у р - v ii и и качегтге недостающего или нуж- iiiii'ii п 15 т. е к т a: to lack very important ■■(jiilpmunt [the necessities of life] не itati- if> очень важного оборудование [ca- nnri) необходимого); you badly want a new luil iiriM совершенно необходима новая шлиц;]; this is the book I have been nreriiug вот книга, которая была так нужна мне; this pl<int requires plenty о! Wntcr что растение требует очень много ниди; you will require a coat нам потре- flycri'si /понадобится/ пальто; the situ- я1|оп requires courage эта ситуация тре- flyi'T мужества.

link, want, need н (реже) require со*

Чстаются с названиями люден и роли недостающего или нужного объекта; llie regiment lacked a hundred soldiers н пилку не хватало ста солдат {при этом субъектом lack должна быть группа, учреждение и т. п., нуждающиеся ii /I о у к о м п л е к т о в а н и и, но не и г д е л ь и о е лицо: нельзя ска- UII ii *1 lack you); I'll call you if you are wank'd я позову вас, если вы понадоби- iri'i,; I won’t need you today сегодня вы мне не понадобитесь. Require сочетаете si г нти.итш телогекя в роли объекта преимущественно в том случае, когда с у б ьектом require является н е лицо: this business requires ап older poison это дело требует более опытного челпни ка.

Псе синонимы сочетаются с названиями (I с ii с т и и ii субъекта в роли недоста ющего илн нужного объекта; to lack /to want, to need, to require/ rest нуждаться r отдыхе,

l.ark, want и (реже) need, в отличие от »'t|iilret сочетаются с названиями г и о ii cm самого субъекта в роли недостающего или нужного объекта: tin lacks /wants/ judgement [energy. In :i ins, courage, self-confide псе] ему не x ва нн‘ч1 рассудительности [энергии, ума, мужества, уверенности в себе); she lacks н knowledge of Knglish она пе знает tiiMVTHiicjtcro языка; John certainly does mil want Intelligence Джои отнюдь не t.'iyit; he needs ail his courage to cope wiih ihe sMuatfort ему нужно псе его му жество, чтобы справиться с положе нием.

Want, reed и require, но не lack, б со-

отнететнии с особенностями своего зна чения сочетаются с названиями дей ствий других лиц в качестве необходимого объекта; she doesn't want /need, require/ any assistance eii не нужна помощь; she wauled /needed/ sympathy она нуждалась n сочувствия; he required medical саге он нуждался н мед к« и г гс ко в го маши; what I required most of all at that difficult time was her love and understanding что мне нужно было более всего в то тяжелое время — зтоеелюбиш; и понимание.

Want, need и (реже) require сочетаются с наречиями степени илн количества; 1 want money badly [urgently] мне очень [срочно! нужны день ги; the implements sorely needed by Lhe British for the construction of vessels инвентарь, совершенно необходимый ан- (ушшшлм для строите-чьсгвд судов; you require a coat urgently нам срочно нужно пальто; they want more money £2 нм cuona нужны деньги; the family need more food and clothing семье нужно больше питания и одежды; we required more tents for the expedition для экспе диции мам требовалось больше палаток. Lack и want, в отличие or need и re quire, могут сочетаться с названием ч а - с т и предмета в роли недостающего объекта: the statue lacks /wants/ the head у стэтуи отбита голова.

Want часто сочетается с числительными н существительными, обозначающими то количество объекта, которого недостает, что нехарактерно для других синонимов ряда: he wants two inches to six feet ему недостает двух дюймов ди шести футов.

[Гу The people of the town .. thought her lacking in alt the human feelings that did so much to make and mar their own lives (Ch. Anderson, 'The Teacher'). Peter had experience but lacked ilexibiU ity.. (H. Robbins. 'The Dream Mer* chants'). He lacked his father’s ability in business (E. Af. Forster. [JInwards End'). Even now she lacked self-assurance (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). I presume that yon have no children of your own, or that if you have, you lack the parental instinct.. (Th. Dreiser, 'The Titan'). There was something of llie fair Spaniard in her beauty, though it lacked the spir





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

Бракованный iPhone XS Max обнаружен в день старта продаж

Не успели обновлённые смартфоны Apple образца 2018 года поступить в продажу, как в Интернете появилась первая фотография бракованного iPhone XS Max.

Смартфон Huawei Mate 20 Pro получил режим подводной съемки

Сегодня Huawei распространила тизерный видеоролик, в которой намекнула на то, что новый Huawei Mate 20 Pro получит режим подводной съемки, причем под компания обещает, что под водой фотографии будут получаться качественными и четкими.

На рынке жилья заметили признаки грядущего повышения цен

Заинтересованность потенциальных покупателей к приобретению жилья в новостройках снижается.

За год в Оренбуржье объем выданной ипотеки увеличился вдвое

За первое полугодие 2018 года объем выданной ипотеки в Оренбургской области увеличился почти в два раза по сравнению с аналогичным периодом 2017 года и составил 16,5 млрд рублей.

На острове Бали запретят делать фото в купальниках на фоне храмов

Власти индонезийского острова Бали намерены запретить туристам фотографироваться в купальниках на фоне местных храмов.

Россия заняла седьмое место по популярности у туристов из Китая

Россия располагается на седьмом месте по выездным направлениям Китая благодаря чемпионату мира по футболу, сравнявшись с Малайзией.