Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 246

■»

I АПК    LACK    L|

и и т н n п качестве подлежа щ е -

I о in play a system in cards requires llli'tlcy.

[( | lire синонимы сочетаются с назва нием человека в роли с у б ъ е к ■

1 и (примеры см. tiJ ■

Псе синонимы сочетаются с названиями предмете в, материалов, с и ii ii с т в и других видов р с с у р - v ii и и качегтге недостающего или нуж- iiiii'ii п 15 т. е к т a: to lack very important ■■(jiilpmunt [the necessities of life] не itati- if> очень важного оборудование [ca- nnri) необходимого); you badly want a new luil iiriM совершенно необходима новая шлиц;]; this is the book I have been nreriiug вот книга, которая была так нужна мне; this pl<int requires plenty о! Wntcr что растение требует очень много ниди; you will require a coat нам потре- flycri'si /понадобится/ пальто; the situ- я1|оп requires courage эта ситуация тре- flyi'T мужества.

link, want, need н (реже) require со*

Чстаются с названиями люден и роли недостающего или нужного объекта; llie regiment lacked a hundred soldiers н пилку не хватало ста солдат {при этом субъектом lack должна быть группа, учреждение и т. п., нуждающиеся ii /I о у к о м п л е к т о в а н и и, но не и г д е л ь и о е лицо: нельзя ска- UII ii *1 lack you); I'll call you if you are wank'd я позову вас, если вы понадоби- iri'i,; I won’t need you today сегодня вы мне не понадобитесь. Require сочетаете si г нти.итш телогекя в роли объекта преимущественно в том случае, когда с у б ьектом require является н е лицо: this business requires ап older poison это дело требует более опытного челпни ка.

Псе синонимы сочетаются с названиями (I с ii с т и и ii субъекта в роли недоста ющего илн нужного объекта; to lack /to want, to need, to require/ rest нуждаться r отдыхе,

l.ark, want и (реже) need, в отличие от »'t|iilret сочетаются с названиями г и о ii cm самого субъекта в роли недостающего или нужного объекта: tin lacks /wants/ judgement [energy. In :i ins, courage, self-confide псе] ему не x ва нн‘ч1 рассудительности [энергии, ума, мужества, уверенности в себе); she lacks н knowledge of Knglish она пе знает tiiMVTHiicjtcro языка; John certainly does mil want Intelligence Джои отнюдь не t.'iyit; he needs ail his courage to cope wiih ihe sMuatfort ему нужно псе его му жество, чтобы справиться с положе нием.

Want, reed и require, но не lack, б со-

отнететнии с особенностями своего зна чения сочетаются с названиями дей ствий других лиц в качестве необходимого объекта; she doesn't want /need, require/ any assistance eii не нужна помощь; she wauled /needed/ sympathy она нуждалась n сочувствия; he required medical саге он нуждался н мед к« и г гс ко в го маши; what I required most of all at that difficult time was her love and understanding что мне нужно было более всего в то тяжелое время — зтоеелюбиш; и понимание.

Want, need и (реже) require сочетаются с наречиями степени илн количества; 1 want money badly [urgently] мне очень [срочно! нужны день ги; the implements sorely needed by Lhe British for the construction of vessels инвентарь, совершенно необходимый ан- (ушшшлм для строите-чьсгвд судов; you require a coat urgently нам срочно нужно пальто; they want more money £2 нм cuona нужны деньги; the family need more food and clothing семье нужно больше питания и одежды; we required more tents for the expedition для экспе диции мам требовалось больше палаток. Lack и want, в отличие or need и re quire, могут сочетаться с названием ч а - с т и предмета в роли недостающего объекта: the statue lacks /wants/ the head у стэтуи отбита голова.

Want часто сочетается с числительными н существительными, о