Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 245

LACK    LACK

но к ровне; don’t leave me in my grief,

1 need you не оставляй меля в моем юре, ты мне очень нужна; ’..above all things I needed a man of judgement’ (C. P. Snow) «Больше всего я нуждался в советах здравомыслящего человека».

Require в большей степени, чем need, подчеркивает настоя- Tc.'i ь и о с г ь нужды в чем-л.; he required a tew days of complete rest ему требовалось несколько дней абсолют ного отдыха; he required medical care ему была очень нужна медицинская по мощь; we shall now require a now and a larger refrigerator нам потребуется сейчас новый и более вместительный хо лодильник; we required many more tents for the expedition нам требовалось зна чительно большее количество палаток для экспедиции; the situation required calmness ситуация требовала спокойст вия; the task required special skill ра бота требовала исключительного мастер ства; the work requires infinite patience эта работа требует беспредельного тер пения; ‘Three weeks were required to finish lhe items on the first third of the list' (M. Wilson) «Нужны били три педели, чтобы полностью выполнить первую треть Намеченной программы»; ‘..a heartbreaking amount of work was required' (Л1. Wilson) «..предстояло про делать колоссальпую работу».

[gj Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначаю щим недостающий объект: to lack /to want, to need/ money; you will require a coat.

Want, need и require употребляются в следующих конструкциях, по семанти ческим причинам невозможных для lack: а) в конструкции с зависимым и н ф и - и II т и е о м, обозначающим нужное действие или с о с т о и и и е субъекта: you -want /need/ to he more careful |to eat before you gol; you only needed to ask; you needn't see a doc tor; nothing requires to be transferred {невозможно “ you lack to be more care ful ); б) в конструкции с зависимым г е - р у н д н е м или существител ь- и ы м, обозначающим действие, ко торому нужно подвергнуть с у б ъ е к т: lhe coat wants pressing; my shoes want repairing; everything was dingy and wanted paint /painting/; the dress needs /requires/ washing; that needs no saying; the door needs a coat oi paint; she needs a lesson; the letter needs no reply; ihe bools needs /require*./ correc tion {невозможно *thc coat lacks press ing. *the hook lacks correction). Прн гла голе want в той же синтаксической функ ции выступает существительное со зна чением инструмента, с помощью которого осуществляется соответствую щее действие; a beard that wanted a ra zor /shaving;'; the boy wants (he whip /whipping/; для need и require такое упо требление нехарактерно, а для lack — невозможно соисем; в) в конструкции «винительный с инфнинтниомк 1 shall want /need/ you to hand me up the pic tures; she requires a young girl to look after her (ненозможпо ’'she lacks a young girl lo look after her); г) u пассив- н о й форме: you won't be wanted to-day: experienced fitters are wanted /needed, required/ (пеиозможио ‘experienced fit ters arc lacked).

Lack (i want, в отлнчпе от need и re quire, принимают: а) п p e д л о ж it о e дополнение in smth., обозначаю щее недостающий объект: they are not lacking in food or comforts [in taste, in enthusiasm); he wants in the human touch; whal he lacks /wants/ in knowledge he can make up by talking fast; 6) п о д • л ежа щ е е, обозначающее недо стающий объект; прн этом гла голы lack н want обычно имеют форму причастия на с т о я щ е г о в р е м е и It: tanks are lacking (ср. „исходное" предложенье the army is lacking in tanks); three votes are lacking to make a majority; this passage is lacking in the first edition; the head of the statue is wanting; a few pages of ihe book were wanting {невозможно *a few pages were needing /requiring/}.

Need и require, в отличие от lack и want, могут употребляться в конструкции с э к с п л е т и в н ы м I/ и последую щим н и ф и и и т и и о и: it would have needed a certain amount of patience to put it through; it needed the horrors of war to open their eyes; it would require an older person to cope with this situa tion (пенопможно * if lacked /wanted/ the horrors of war to open their eyes). Want, в отличие от остальных синони мов ряда, управляет предлож ным дополнением for smth., обозначающим недостающий объект: to want for friends |for nothing]; he did not want for abilities.

Require, в отличие от остальных сино нимов ряда, может принимать а н ф и ■





248

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому нельзя есть чеснок, рассказали врачи

Чеснок известен своими антибактериальными свойствами, пишут экспертные СМИ. Но этот целебный продукт противопоказан некоторым людям. Как рассказали врачи, чеснок нельзя употреблять пациентам с проблемами печени или почек.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Составлен рейтинг смартфонов с уникальными функциями

Эксперты составили рейтинг смартфонов, способных порадовать своих владельцев уникальными возможностями. Первое место занял Samsung Galaxy Note 10+, которым можно управлять просто водя рукой по воздуху. Такая функция связана со стилусом S Pen.

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Банк «Возрождение» снизил ставки по ипотеке до рыночного минимума

Пятнадцатого августа банк «Возрождение» снизил ставки по всем видам ипотечных кредитов. Минимальная ставка по базовым программам «Новостройка» и «Вторичный рынок» теперь составляет 9% годовых.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.

Французский путешественник проплыл по Енисею на каяке

Француз Хьюго ЛеТеннье проплыл по Енисею вдоль Саяно-Шушенского заповедника. Иностранец ведет блог о путешествиях, и в поисках новых ощущений отправился в Сибирь. До Саяно-Шушенского француз добирался также по воде, при том извилистым путем.