Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 244

1.ЛСК    МЛ.’    LACK    L

(nick upon Its monstrous driving wheeb motionless..’ (Г. Morris) «. .огромный то- п.фный паровоз, лишенный прел охрани тельной решетки, стоял неподвижно на

СИНИХ ЧУДОВИЩНЫХ КОЛОСаХ».

Ilf о остальные сшшимы ряды отлича ется от lack тем, что указывают, хотя и ii разной степени, на необходн- н ость предмета, свойства и т. п., оПьнлю для определенной или легко под- тиумеваемой цели.

Когда мы говорим iJie regiment lacked ti’ii tanks в полку ие хватило девяти тан ком, мы имеем в и иду, что указанного количества танков tic хватало до пол ною комплекта (скажем, полк должен Йигть укомплектован по установленным нормам ста тапками, а фактически в нем выло девяносто). Если же мы говорим

I    lie regiment wanted /needed, required/ ifii lanks полку нужно было десять гаи- ко Li. мы имеем и виду, что этого числа шнков ни хватало для осущестлления чьих-то планов (о полку могли быть псе сю положенных ио норке, гантои, и тем Hi’ менее для решения поставленной за дачи ему требовалось еще десять; с дру гой сторояы, полк мог потерять все свои ишки, но для решения задачи ему вполне хнлтило бы десяти).

Wnut сближается е lack и том отноше нии, ч го может указывать на о т с у т -

II    т н и е или иедостаточн ую Г Т с п с Я ь определенного свойства; tlie lioolf wants two pages at the end в книге цел истает последних двух страниц; that dress wants a belt к этому платью нужен ноне (с точки зрения фасона, моды, фиакры суОъекти и га. п.); lie wants two nifties Lo six leet ему не хватает двух .'iiniiMUB до шести футов; it wants an inch (if Hie standard size это на дюйм меньше усыновленного размера. Однако с дру- юй стороны, особенно если речь идет и целесообразно действу ющем субъекте, в значении want со держится указание на наличие п о -

I    р е б н о с т и в объекте или на н е -

о Сходимость наличия объекта ((яи достижения определенной цели; what In' wanted was rest and nourishment муж- днлеп on в отдыхе и питании; 'A hundred |Hiimds!—all he wanted to complete his ^duration (Car.ati Doyle) «Сто фунтов 11rf!.!iингов! Нее, чего ему не хватало, 'inЛи закончить образование»; ‘..ап im- мпчг.е amount of money will Lie wanted

II    we are Lo electrify any considerable number of kite hens' (j, Qubwurthy)

потребуются колоссальные суммы, что бы электрифицировать сколько-нибудь значительное число кухонь»; they were happy to get the pieces ot furniture they wanted so badly они были счастливы, что достали предмет обстановки, кото рые были так нужны им; ‘I specified my needs. I wanted a three-quarter-ton picfe- -up truck, capable of going anywhere..* (J. Sfcirlbeck) «Я наложил свои потреб ности. Мне нужен был пикап грузоподъ емностью в три четверти тонны, повы шенной проходимости.,»; 'What she want ed now was a child to steady her in all this modern scrimmage..’ (J. Galsworthy) «Тенерв ей нужен ребенок, чтобы успо коиться но всей этой нынешней суете»,

В двух случаях возможна значительная, хотя н неполная нейтрализа ция Смысловы к различий между tack и want; а) в случае, когда речь идет

0    предмете, у которого кет одной

нз присущих емув нормальном состоянии частей:    the саг lacks

/wanW a headlamp у машины нет одной фары; the statue wants /lacks/ the head у статуи отбита голова; б) в случае, когда в тексте явно указана цель, для которой предназначен определен ный объект, и когда целью является его комплектация до нормального или желаемого соеюяния: the sum collect ed lacks /wants/ but a few dollars of the desired amount до нужной суммы не хватает всего несколько долларом,

Need и require отличаются от want подчеркиванием идеи потребно сти или необходимости, в свя зи с чем они совершенно не упо требляются в тех случаях, когда речь идет о простом отсутствии чего-то. например, об отсутствии состав ной части какого-либо предмета: нельзя сказать ’•‘tlie car needs /requires/ the headlights в смысле 'у этой машины нет фар’, хотя можно сказать every саг needs /requires/ headlights В смысле ‘у всякой машины должны быть фары'. Need имеет Солее общее, чем require, значение: to need money [reslj нуждаться в деньгах |н отдыхе|; ‘She neeiis just such a change ;is this. She should have had it lout! ago’ (Th. Dreiser) «1:й просто необ ходима была такая перемена. И давно уже»; 1 could not get here the tools

1    needed я не мог достать здеев необхо димых мне инструментов; ‘All he needed now was to keep cool’ (Th. Urclxr) a Bee, что ему требовалось теперь — это хлад





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Пять китайских студентов в Иркутске проверят на наличие коронавируса

Пятеро студентов Байкальского государственного университета (БГУ), уроженцев КНР, госпитализированы с респираторным заболеванием. По предварительным данным, у них грипп типа А, однако медики проверяют их на возможное наличие болезни, вызванной коронавирусом.

Первый случай заражения новым коронавирусом зафиксировали в Австралии

Первый случай заражения новым типом коронавируса зарегистрирован в Австралии. Это житель Мельбурна, штат Виктория. Об этом журналистам рассказали представители местной власти.

Android 10 пришла ещё на четыре модели Huawei и Honor

Компания Huawei начала распространять ещё для четырёх моделей смартфонов стабильную версию фирменной оболочкой EMUI 10 на основе свежей операционной системы Android 10. На данный момент стабильная EMUI 10 стала доступна для китайских пользователей Honor 8X, 10, V10 и Huawei Nova 4.

Змеи признаны первоисточником китайского коронавируса

В результате ученые пришли к выводу, что новый вирус 2019-nCoV оказался комбинацией выявленного у летучих мышей коронавируса и коронавируса неизвестного происхождения. Также выяснилось, что показатель относительной частоты синонимичного кодона наиболее высоким оказался у змей.

Генпрокуратура и Минстрой подключатся к дальневосточной ипотеке

В штаб проектного офиса по ипотеке под 2% войдут представители Генпрокуратуры и министерства строительства России. Они присоединятся к работе в феврале.

Интерес россиян к покупке недвижимости в Турции за год вырос вдвое

В 2019 году интерес россиян к покупке недвижимости в Турции вырос в 2 раза, пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на исследование портала Prian.ru. Дешевеющая лира обеспечила рост числа сделок в Турции, куда стремятся покупатели с небольшим бюджетом, отмечает издание.

Раннее бронирование туров выросло в пять раз

Акция «Ранее бронирование» продлится до 31 января.

Роспотребнадзор окажет содействие туристам в связи с ситуацией в КНР

Роспотребнадзор поручил своим территориальным органам оказать содействие туристам, выезжающим в Китай или находящимся там, в связи с ухудшением эпидемиологической обстановки в этой стране.