Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 244

1.ЛСК    МЛ.’    LACK    L

(nick upon Its monstrous driving wheeb motionless..’ (Г. Morris) «. .огромный то- п.фный паровоз, лишенный прел охрани тельной решетки, стоял неподвижно на

СИНИХ ЧУДОВИЩНЫХ КОЛОСаХ».

Ilf о остальные сшшимы ряды отлича ется от lack тем, что указывают, хотя и ii разной степени, на необходн- н ость предмета, свойства и т. п., оПьнлю для определенной или легко под- тиумеваемой цели.

Когда мы говорим iJie regiment lacked ti’ii tanks в полку ие хватило девяти тан ком, мы имеем в и иду, что указанного количества танков tic хватало до пол ною комплекта (скажем, полк должен Йигть укомплектован по установленным нормам ста тапками, а фактически в нем выло девяносто). Если же мы говорим

I    lie regiment wanted /needed, required/ ifii lanks полку нужно было десять гаи- ко Li. мы имеем и виду, что этого числа шнков ни хватало для осущестлления чьих-то планов (о полку могли быть псе сю положенных ио норке, гантои, и тем Hi’ менее для решения поставленной за дачи ему требовалось еще десять; с дру гой сторояы, полк мог потерять все свои ишки, но для решения задачи ему вполне хнлтило бы десяти).

Wnut сближается е lack и том отноше нии, ч го может указывать на о т с у т -

II    т н и е или иедостаточн ую Г Т с п с Я ь определенного свойства; tlie lioolf wants two pages at the end в книге цел истает последних двух страниц; that dress wants a belt к этому платью нужен ноне (с точки зрения фасона, моды, фиакры суОъекти и га. п.); lie wants two nifties Lo six leet ему не хватает двух .'iiniiMUB до шести футов; it wants an inch (if Hie standard size это на дюйм меньше усыновленного размера. Однако с дру- юй стороны, особенно если речь идет и целесообразно действу ющем субъекте, в значении want со держится указание на наличие п о -

I    р е б н о с т и в объекте или на н е -

о Сходимость наличия объекта ((яи достижения определенной цели; what In' wanted was rest and nourishment муж- днлеп on в отдыхе и питании; 'A hundred |Hiimds!—all he wanted to complete his ^duration (Car.ati Doyle) «Сто фунтов 11rf!.!iингов! Нее, чего ему не хватало, 'inЛи закончить образование»; ‘..ап im- мпчг.е amount of money will Lie wanted

II    we are Lo electrify any considerable number of kite hens' (j, Qubwurthy)

потребуются колоссальные суммы, что бы электрифицировать сколько-нибудь значительное число кухонь»; they were happy to get the pieces ot furniture they wanted so badly они были счастливы, что достали предмет обстановки, кото рые были так нужны им; ‘I specified my needs. I wanted a three-quarter-ton picfe- -up truck, capable of going anywhere..* (J. Sfcirlbeck) «Я наложил свои потреб ности. Мне нужен был пикап грузоподъ емностью в три четверти тонны, повы шенной проходимости.,»; 'What she want ed now was a child to steady her in all this modern scrimmage..’ (J. Galsworthy) «Тенерв ей нужен ребенок, чтобы успо коиться но всей этой нынешней суете»,

В двух случаях возможна значительная, хотя н неполная нейтрализа ция Смысловы к различий между tack и want; а) в случае, когда речь идет

0    предмете, у которого кет одной

нз присущих емув нормальном состоянии частей:    the саг lacks

/wanW a headlamp у машины нет одной фары; the statue wants /lacks/ the head у статуи отбита голова; б) в случае, когда в тексте явно указана цель, для которой предназначен определен ный объект, и когда целью является его комплектация до нормального или желаемого соеюяния: the sum collect ed lacks /wants/ but a few dollars of the desired amount до нужной суммы не хватает всего несколько долларом,

Need и require отличаются от want подчеркиванием идеи потребно сти или необходимости, в свя зи с чем они совершенно не упо требляются в тех случаях, когда речь идет о простом отсутствии чего-то. например, об отсутствии состав ной части какого-либо предмета: нельзя сказать ’•‘tlie car needs /requires/ the headlights в смысле 'у этой машины нет фар’, хотя можно сказать every саг needs /requires/ headlights В смысле ‘у всякой машины должны быть фары'. Need имеет Солее общее, чем require, значение: to need money [reslj нуждаться в деньгах |н отдыхе|; ‘She neeiis just such a change ;is this. She should have had it lout! ago’ (Th. Dreiser) «1:й просто необ ходима была такая перемена. И давно уже»; 1 could not get here the tools

1    needed я не мог достать здеев необхо димых мне инструментов; ‘All he needed now was to keep cool’ (Th. Urclxr) a Bee, что ему требовалось теперь — это хлад





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Сбербанк рассчитывает выдавать каждую пятую ипотеку через «ДомКлик»

Сбербанк рассчитывает, что до конца года каждый пятый ипотечный кредит банка будет оформляться с помощью его онлайн-сервиса "ДомКлик", рассказал в интервью РИА Недвижимость директор дивизиона "ДомКлик" Николай Васев.

ОНФ предлагает освободить семьи с детьми от налога на ипотечное жилье

Эксперты Общероссийского народного фронта предлагают освободить семьи, которые приобрели или построили жилье с привлечением ипотечного кредита, от налога на имущество.

Турция станет недоступна для бедных россиян

Турция вскоре может стать недоступна для небогатых россиян.

Турция хочет перейти от массового туризма к квалифицированному

Глава Министерства культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой сообщил о планах на плавный переход от массового туризма к квалифицированному и качественному.