Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 244

1.ЛСК    МЛ.’    LACK    L

(nick upon Its monstrous driving wheeb motionless..’ (Г. Morris) «. .огромный то- п.фный паровоз, лишенный прел охрани тельной решетки, стоял неподвижно на

СИНИХ ЧУДОВИЩНЫХ КОЛОСаХ».

Ilf о остальные сшшимы ряды отлича ется от lack тем, что указывают, хотя и ii разной степени, на необходн- н ость предмета, свойства и т. п., оПьнлю для определенной или легко под- тиумеваемой цели.

Когда мы говорим iJie regiment lacked ti’ii tanks в полку ие хватило девяти тан ком, мы имеем в и иду, что указанного количества танков tic хватало до пол ною комплекта (скажем, полк должен Йигть укомплектован по установленным нормам ста тапками, а фактически в нем выло девяносто). Если же мы говорим

I    lie regiment wanted /needed, required/ ifii lanks полку нужно было десять гаи- ко Li. мы имеем и виду, что этого числа шнков ни хватало для осущестлления чьих-то планов (о полку могли быть псе сю положенных ио норке, гантои, и тем Hi’ менее для решения поставленной за дачи ему требовалось еще десять; с дру гой сторояы, полк мог потерять все свои ишки, но для решения задачи ему вполне хнлтило бы десяти).

Wnut сближается е lack и том отноше нии, ч го может указывать на о т с у т -

II    т н и е или иедостаточн ую Г Т с п с Я ь определенного свойства; tlie lioolf wants two pages at the end в книге цел истает последних двух страниц; that dress wants a belt к этому платью нужен ноне (с точки зрения фасона, моды, фиакры суОъекти и га. п.); lie wants two nifties Lo six leet ему не хватает двух .'iiniiMUB до шести футов; it wants an inch (if Hie standard size это на дюйм меньше усыновленного размера. Однако с дру- юй стороны, особенно если речь идет и целесообразно действу ющем субъекте, в значении want со держится указание на наличие п о -

I    р е б н о с т и в объекте или на н е -

о Сходимость наличия объекта ((яи достижения определенной цели; what In' wanted was rest and nourishment муж- днлеп on в отдыхе и питании; 'A hundred |Hiimds!—all he wanted to complete his ^duration (Car.ati Doyle) «Сто фунтов 11rf!.!iингов! Нее, чего ему не хватало, 'inЛи закончить образование»; ‘..ап im- мпчг.е amount of money will Lie wanted

II    we are Lo electrify any considerable number of kite hens' (j, Qubwurthy)

потребуются колоссальные суммы, что бы электрифицировать сколько-нибудь значительное число кухонь»; they were happy to get the pieces ot furniture they wanted so badly они были счастливы, что достали предмет обстановки, кото рые были так нужны им; ‘I specified my needs. I wanted a three-quarter-ton picfe- -up truck, capable of going anywhere..* (J. Sfcirlbeck) «Я наложил свои потреб ности. Мне нужен был пикап грузоподъ емностью в три четверти тонны, повы шенной проходимости.,»; 'What she want ed now was a child to steady her in all this modern scrimmage..’ (J. Galsworthy) «Тенерв ей нужен ребенок, чтобы успо коиться но всей этой нынешней суете»,

В двух случаях возможна значительная, хотя н неполная нейтрализа ция Смысловы к различий между tack и want; а) в случае, когда речь идет

0    предмете, у которого кет одной

нз присущих емув нормальном состоянии частей:    the саг lacks

/wanW a headlamp у машины нет одной фары; the statue wants /lacks/ the head у статуи отбита голова; б) в случае, когда в тексте явно указана цель, для которой предназначен определен ный объект, и когда целью является его комплектация до нормального или желаемого соеюяния: the sum collect ed lacks /wants/ but a few dollars of the desired amount до нужной суммы не хватает всего несколько долларом,

Need и require отличаются от want подчеркиванием идеи потребно сти или необходимости, в свя зи с чем они совершенно не упо требляются в тех случаях, когда речь идет о простом отсутствии чего-то. например, об отсутствии состав ной части какого-либо предмета: нельзя сказать ’•‘tlie car needs /requires/ the headlights в смысле 'у этой машины нет фар’, хотя можно сказать every саг needs /requires/ headlights В смысле ‘у всякой машины должны быть фары'. Need имеет Солее общее, чем require, значение: to need money [reslj нуждаться в деньгах |н отдыхе|; ‘She neeiis just such a change ;is this. She should have had it lout! ago’ (Th. Dreiser) «1:й просто необ ходима была такая перемена. И давно уже»; 1 could not get here the tools

1    needed я не мог достать здеев необхо димых мне инструментов; ‘All he needed now was to keep cool’ (Th. Urclxr) a Bee, что ему требовалось теперь — это хлад





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Получить водительские права в Твери станет намного дороже

В прохождении комиссии в психоневрологическом диспансере ничего не изменится, цена справки также осталась прежней - 250 рублей. Напомним, для получения или замены прав необходимо будет также получить общую справку-допуск (от 500 до 1000 рублей в клиниках города) и заплатить госпошлину - 2000 рублей.

Для российских водителей могут ввести внеочередной медосмотр

Согласно документу, если у водителя на медосмотре или при оказании медпомощи обнаружат заболевание, которое считается противопоказанием к вождению, эту информацию передадут в ЕГИСЗ. Водителю придется пройти внеочередное освидетельствование у профильного врача - на это ему дадут один месяц.

В Xiaomi акцентировали внимание на популярности оболочки MIUI

Устройства включают в себя смарт-телевизоры, кондиционеры, очистители воздуха, увлажнители и вентиляторы и т.п. Еще одна цифра рассказывает о том, что более 49,9 миллионов пользователей умных колонок могут управлять большим количеством всех вышеперечисленных устройств выпущенных компанией.

Google запустила облачный игровой сервис Stadia

Компания Google запустила 19 ноября облачный игровой сервис Stadia. Об этом сообщили в блоге компании.

Покупатели жилья в Петербурге полюбили просторные квартиры

По словам эксперта, одним из драйверов внимания к более просторным метражам квартир стала программа льготной ипотеки для семей с детьми. В ГК «ФСК» подсчитали, что средний бюджет покупки жилья в петербургских ЖК компании к октябрю 2019 года составил 4 млн рублей — на 10% больше, чем годом ранее.

Мы видим, что цены на квадратный метр новостройки растут

На сегодняшний момент рынок новостроек в Рязани представлен только проектами, которые достраиваются по так называемым старым правилам, то есть прошли процедуру согласования на соответствие критериям – это не менее 30 % средней готовности и не менее 10 % реализованных квартир в жилом комплексе.

Турпоток в Петербург вырастет до 15%

Количество прибывших в город может увеличиться до 15%, в то время, как в прошлом году Северную столицу посетили 8,2 млн путешественников. Срок действия электронной визы ‒ 30 дней, документ дает возможность находиться на территории Российской Федерации максимум 8 суток.

Из Кузбасса запустят новые авиарейсы в Китай

Рейсы запланированы дважды в неделю. Напомним также, что сегодня из Кемерова туристы успешно летают в город Санья на острове Хайнань. Ну, а в южной столице Кузбасса, новый маршрут пополнит действующие курортные направления во Вьетнам и Тайланд.