Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 243

JUMP    LACK

наиболее широкое значение: Hie tar jumped and stopped машина подско чила п остановилась.

Leap отличается от jump лишь указа нием па большую интенсивность действия: the car leaped машину (силь но) подбросило; the candle leaped from her hand свеча выскочила у нее из рук. Spring обозначает резкое и пружи нистое движение гибкого тела: llie branch sprang up ьегка (внезапно) подскочила вверх.

Sound оштеьшаег одни иян серию длин ных отскоков, являющихся результа том сильного удара перемещаю щегося тела о препятствие: the hall struck the wall and bounded back to me мяч (с силой) ударился о стену н снова отско чил ко мне; the ball struck the earth and bounded across the field мяч уда рился о землю и запрыгал по полю; big rocks were bounding clown the side ot a hill громадные камни ."стели, подпры гивая, но склону горы.

j^j j См. примеры Il ly] (The hoops) would not come out until two of us had gone and struggled with them for five minutes, when they would jump up suddenly and try and throw is into the water (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat').

The stars on the lake seemed to leap like grasshoppers, silver upon the black ness,. (D. H. Lawrence, 'Sons and Lovers'). To be sure, a tram often leaps the rails— but wbal jnatler! (D. 11, Lawrence, 'England, My England’).

The car groaned, bounded, shuddered, clanked.. (H. Wauk, 'Don't Slop the Carnival').

JUMP IV, LEAP ‘резко увеличиваться' подскакивать, подниматься (о ценах, температуре, давлении, напряжении и т. п.).

[3] Leap, в отличие от jump, предпо лагает белее значительное или р е я к о е увеличение: tlie prices jumped /leaped/ (up) цены (резко) повыси лись /подскочили/; the temperature jumped температура подскочила.

Щ Оба синонима часто употребляются в сочетании с наречием up (примеры

СМ. Ш -

[СО Оба синонима принимают в ка честве субъекта действия существитель ные, обозначающие интенсив ность ка кого-л. параметра (цена, температура и т. п.; примеры см. Ш-

fRj 7 tapped the barometer, and it jumped up and pointed to 'very dry’ (J. К Jerome, *Three Men in a Boat').

..with the increasing scarcely of ne cessities, price1; leaped higher hy lhe month (M. Mitchell, 'Gone with lhe Wind').

L

LACK, WANT, NEED, REQUIRE ‘не

иметь совсем или иметь в недостаточной мере то, что нормально должно быть, или то, что необходимо для определен ной цели' недоставать, не хватать, быть нужным, требоваться, надо.

О Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: 1) точна зрения, с которой оценивается отсутствие или нехватка чегп-л. (несоответствие опре деленной норме или необхо димость для определенной ц е л н), 2) интенсивность нужды, 3) под черкивание факта отсутствия вли факта нужды.

Lack обозначает полное отсутствие или недостаток того (свойств, людей, предметов или, других объектов), чем субъект должен обладать, что бы он’мог нормально функциони ровать: 1.о lack money испытывать недо статок в деньгах; to lack experience не иметь достаточного опыта; to lack n knowl edge of English ле владеть английским языком; he lacks nourishment jrestl он плохо питается [недостаточно отдыхает]; the army lacked soldiers в армгм не хва тало солдат; ‘..it was an open door to a trade—something which he lacked' (Th, Dreiser) «..для него открывался путь к профессии — то, в чем он нуж дался»; ‘I lack a reputable profession' (J. Erskine) «У меня нет приличной спе- ииалыюстлв; we lacked some very impor tant equipment нам недоставало некото рого очень важного оборудования; ‘She was too showy, too lacking In taste and restraint, to liis way of thinking’ (Th. Drei ser) «Ему не нравились ее кричащие туалеты, отсутствие сдержанности, вку са»; 'Christine seemed lacking in enthu siasm when he told her of the invitation’ (A. J. Cronin) «Кристин не выразила никакого энтузиазма, когда оп сообщил ей о приглашении»; ‘..a huge freight engine that lacked its cow-catcher sat





246

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.