Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 243

JUMP    LACK

наиболее широкое значение: Hie tar jumped and stopped машина подско чила п остановилась.

Leap отличается от jump лишь указа нием па большую интенсивность действия: the car leaped машину (силь но) подбросило; the candle leaped from her hand свеча выскочила у нее из рук. Spring обозначает резкое и пружи нистое движение гибкого тела: llie branch sprang up ьегка (внезапно) подскочила вверх.

Sound оштеьшаег одни иян серию длин ных отскоков, являющихся результа том сильного удара перемещаю щегося тела о препятствие: the hall struck the wall and bounded back to me мяч (с силой) ударился о стену н снова отско чил ко мне; the ball struck the earth and bounded across the field мяч уда рился о землю и запрыгал по полю; big rocks were bounding clown the side ot a hill громадные камни ."стели, подпры гивая, но склону горы.

j^j j См. примеры Il ly] (The hoops) would not come out until two of us had gone and struggled with them for five minutes, when they would jump up suddenly and try and throw is into the water (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat').

The stars on the lake seemed to leap like grasshoppers, silver upon the black ness,. (D. H. Lawrence, 'Sons and Lovers'). To be sure, a tram often leaps the rails— but wbal jnatler! (D. 11, Lawrence, 'England, My England’).

The car groaned, bounded, shuddered, clanked.. (H. Wauk, 'Don't Slop the Carnival').

JUMP IV, LEAP ‘резко увеличиваться' подскакивать, подниматься (о ценах, температуре, давлении, напряжении и т. п.).

[3] Leap, в отличие от jump, предпо лагает белее значительное или р е я к о е увеличение: tlie prices jumped /leaped/ (up) цены (резко) повыси лись /подскочили/; the temperature jumped температура подскочила.

Щ Оба синонима часто употребляются в сочетании с наречием up (примеры

СМ. Ш -

[СО Оба синонима принимают в ка честве субъекта действия существитель ные, обозначающие интенсив ность ка кого-л. параметра (цена, температура и т. п.; примеры см. Ш-

fRj 7 tapped the barometer, and it jumped up and pointed to 'very dry’ (J. К Jerome, *Three Men in a Boat').

..with the increasing scarcely of ne cessities, price1; leaped higher hy lhe month (M. Mitchell, 'Gone with lhe Wind').

L

LACK, WANT, NEED, REQUIRE ‘не

иметь совсем или иметь в недостаточной мере то, что нормально должно быть, или то, что необходимо для определен ной цели' недоставать, не хватать, быть нужным, требоваться, надо.

О Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: 1) точна зрения, с которой оценивается отсутствие или нехватка чегп-л. (несоответствие опре деленной норме или необхо димость для определенной ц е л н), 2) интенсивность нужды, 3) под черкивание факта отсутствия вли факта нужды.

Lack обозначает полное отсутствие или недостаток того (свойств, людей, предметов или, других объектов), чем субъект должен обладать, что бы он’мог нормально функциони ровать: 1.о lack money испытывать недо статок в деньгах; to lack experience не иметь достаточного опыта; to lack n knowl edge of English ле владеть английским языком; he lacks nourishment jrestl он плохо питается [недостаточно отдыхает]; the army lacked soldiers в армгм не хва тало солдат; ‘..it was an open door to a trade—something which he lacked' (Th, Dreiser) «..для него открывался путь к профессии — то, в чем он нуж дался»; ‘I lack a reputable profession' (J. Erskine) «У меня нет приличной спе- ииалыюстлв; we lacked some very impor tant equipment нам недоставало некото рого очень важного оборудования; ‘She was too showy, too lacking In taste and restraint, to liis way of thinking’ (Th. Drei ser) «Ему не нравились ее кричащие туалеты, отсутствие сдержанности, вку са»; 'Christine seemed lacking in enthu siasm when he told her of the invitation’ (A. J. Cronin) «Кристин не выразила никакого энтузиазма, когда оп сообщил ей о приглашении»; ‘..a huge freight engine that lacked its cow-catcher sat





246

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутаты предложили снабдить бригады скорой аудиорегистраторами

Российские парламентарии хотят упростить процедуру получения согласия пациента или его родных и близких на оказание медпомощи работниками скорой помощи.

В России зафиксировали рост заболеваемости раком

Показатель заболеваемости на 100 тыс. населения, по данным 2017 года, составил 425 человек, а показатель смертности — 198 человек. Кроме того, он сообщил, что динамика стандартизованного уровня смертности за 2016–2017 годы показала прирост в 17 регионах страны, а убыль — в 63 регионах.

Mail.ru Group приобрела рекрутинговый сервис Worki

Mail.ru Group приобрела контрольный пакет акций сервиса для поиска работы и подбора персонала Worki. В компании уже подтвердили достоверность информации о завершенной сделке. Сумма сделки при этом не раскрывается.

Москвичи смогут оплачивать ЖКУ со смартфонов через «Госуслуги Москвы»

В обновленной версии мобильного приложения "Госуслуги Москвы" появилась возможность оплачивать счета за жилищно-коммунальные услуги (ЖКУ), сообщает портал мэра и правительства Москвы.

Риелторы назвали самые застраиваемые элитным жильем районы Москвы

Риелторы зафиксировали максимальный рост объема предложения элитной и премиальной недвижимости за последние три года в районе «золотой мили» (Остоженка — Пречистенка), на Плющихе и Пресне. Об этом говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в редакции).

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

В Петербурге составили рейтинг необычных достопримечательностей

Путеводитель «Петербург 24» составил рейтинг необычных городских достопримечательностей. Сервис выяснил, какими объектами туристы интересуются чаще всего. На первом месте оказался аэролифт — воздушный шар у гостиницы «Санкт-Петербург» на Пироговской набережной.

Названы самые бюджетные направления для летнего отдыха для казанцев

Для казанцев стали выгодны направления в Нижний Новгород - около 4 500 рублей. Также подешевели билеты в Санкт-Петербург до 10 983 рублей. Среди популярных направлений эксперты выделяют Минеральные Воды, куда средний чек снизился до 11 00 рублей, и Калининград со снижением до 14 500 рублей.